Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Michaels fainted. She's running a high fever. I need to do more tests.	Michaels bayıldı. Yüksek ateşi var. Daha fazla test yapmalıyım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Ayiana? She's fine.	Ayiana? O iyi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I know what you're thinking. And?	Ne düşündüğünü biliyorum. Ve?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's possible she may be carrying a contagion of some kind.	Bir tür bulaşıcı hastalık taşıyor olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Would she not also be ill?	Hasta olmaz mıydı o da?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
There are diseases that have no effect on the carrier but can still infect others.	Taşıyıcıya hiç etkisi olmayan ama diğerlerini etkileyen hastalıklar vardır.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It may be that her healing abilities are fighting off the infection	İyileştirme kapasitesi enfeksiyonla savaşıyor ama...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
without eradicating it completely.	...yok edemiyor olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Should Jonas still be in there?	Jonas orada olmalı mı?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
He wants to be. Chances are he's already been exposed. It's possible we all have.	Olmak isiyor. Zaten çoktan etkilenmiş olmalı. Hepimiz etkilenmiş olabiliriz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
If this did come from her, we need to know as much as she can tell us.	Eğer bu ondan geldiyse, ondan her şeyi öğrenmeliyiz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
C 130 is scheduled to pick us up tomorrow.	C 130 yarın bizi almaya gelecekti.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Better call it off. They can't fly in this weather anyway.	Gelmemesini istesek iyi olur. Zaten bu havada uçamazlar.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Until I know a lot more about what's going on here, we're quarantined.	Neler olup bittiğini öğrenene kadar, karantina altındayız.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Woods, Osbourne. This is O'Neill. Come in.	Woods, Osbourne. Ben O'Neill, cevap verin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Osbourne, Woods. This is O'Neill. Come in.	Osbourne, Woods. Ben O'Neill, cevap verin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Fever won't come down. She's not responding to antibiotics.	Ateşi düşmüyor. Antibiyotiklere tepki vermiyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Whatever this is, it's fast.	Her neyse, çok hızlı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Woods and Osbourne aren't responding on the radio.	Woods ve Osbourne telsize cevap vermiyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
If they've developed the same symptoms, they could be weak or even passed out.	Eğer aynı belirtileri gösteriyorlarsa, çok zayıf veya bayılmış olabilirler.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You definitely think this came from Ayiana?	Bununla kesinlikle Ayiana'dan geldiğini mi düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Well, Michaels has been affected first, and she was working with the tissue sample.	İlk etkilenen Michaels oldu ve doku örneği üstünde o çalışıyordu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Core samples. Where's Woods?	Çekirdek örnekleri. Woods nerede?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Got separated. I hoped he'd have made his way back here.	Ayrı düştük. Buraya varabileceğini umuyordum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The snowcat? It's stuck in a drift.	Kar aracı? Bir yığında takıldı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's minus 30. He won't last long.	Eksi 30 derece. Çok fazla dayanamaz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
He's running a high temperature. Help me get him back to the barracks.	Yüksek ateşi var. Barakalara taşımama yardım edin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sam, Im gonna need your help.	Sam, yardımına ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Hopefully Woods activated his EPIRB.	Umarım Woods EPIRB'yi etkinleştirmiştir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Stay in radio contact. Roger that.	Telsiz bağlantısında olun. Anlaşıldı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Dr Woods is lost.	Dr. Woods kayıp.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
O'Neill and Teal'c went out there to find him.	O'Neill ve Teal'c onu bulmaya gittiler.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Hope they do.	Umarım bulurlar.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Dr Michaels and Dr Osbourne are both sick.	Dr. Michaels ve Dr. Osbourne, ikisi de hasta.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Dr Fraiser thinks that we may have been...	Dr. Fraiser, onların, bizim taşıdığın bir tür...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
infected by some disease that you're carrying.	...hastalığa yakalanmış olabileceğimizi düşünüyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Eventually we're all gonna be very sick.	Sonunda hepimiz hasta olacağız.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
But... you have no idea what Im talking about, so...	Ama... neyden bahsettiğimi anlamıyorsun, yani...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You can understand me?	Beni anlayabiliyor musun?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You're a quicker study than I am.	Benden daha hızlı öğreniyorsun.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
So is there anything at all that you can tell me about this disease you're carrying,	Taşıdığın hastalıkla ilgili bana söylemek istediğin bir şey var mı?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
why you're not sick?	Neden sen hasta değilsin?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You don't know? You don't remember anything?	Bilmiyor musun? Hiçbir şey hatırlamıyor musun?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Do you know how you're able to heal yourself?	Kendini nasıl iyileştirdiğini biliyor musun?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I'll boost the dose of antibiotic, but there's	Antibiyotiklerin dozunu arttıracağım, ama kültürlerde hiç bakteri artışı yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
If this is a virus, there is nothing else I can do.	Eğer bu bir virüs ise, yapabileceğim hiçbir şey yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
How much time do they have? Days, hours. I don't know.	Ne kadar zamanları var? Günler, saatler. Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Michaels' kidneys have started to shut down, and that's a bad sign.	Michaels'ın böbrekleri durmaya başladı ve bu kötüye işaret.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The ice core sample places Ayiana in the same vein as the Stargate.	Çekirdek örnekleri, Ayiana'nın Yıldız Geçidi ile aynı dönemden geldiğini gösteriyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's at least three million years old.	En az 3 milyon yaşında.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
But if she's from a race that predates the glacier and your theory is correct,	Eğer buzulu önceleyen bir ırktansa ve teorin doğruysa...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
she could be a lot older.	...bundan çok daha yaşlı olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Carter, come in.	Carter, cevap ver.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Colonel, this is Carter. We've found the abandoned cat.	Albay, ben Carter. Terkedilmiş aracı bulduk.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We'll continue the search on foot.	Aramaya yürüyerek devam edeceğiz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Visibility is near zero and I keep losing the satellite lock on the tracker.	Görüş sıfıra yakın ve izleyicideki uydu kilidini kaybediyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The cold must be affecting the antenna on your SatNav.	Soğuk, uydu anteninizi etkiliyor olmalı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We'll keep looking. O'Neill out.	Aramaya devam edeceğiz. O'Neill çıktı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Dr Woods	Dr. Woods !	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's unbelievable. What?	Bu inanılmaz. Ne?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She understands everything Im saying. Everything.	Söylediğim her şeyi anlıyor. Her şeyi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I told her exactly what's been happening	Ona, tam olarak ne olduğunu söyledim...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and she seems to know that she's responsible for it, like it's her fault.	...ve sorumlu olduğunu biliyormuş gibi, sanki kendi hatasıymış gibi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She told you that? Not in so many words, no.	Sana söyledi mi? Pek kelimelerle değil.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What about something that could help us?	Bize yardım edebilmesinden ne haber?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Not yet, but it doesn't mean that her memory won't come back.	Daha değil, ama bu hafızanın yerine gelmeyeceği anlamına gelmez.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The mind will take longer than the body to heal.	Aklın iyileşmesinin, vücuttan daha geç olması mantıklı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The problem is, Jonas, we don't know how much time we have.	Sorun şu ki, Jonas, ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
O'Neill	O'Neill !	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Let's get him into the lab.	Laboratuara götürelim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
On three. One, two, three	Üçte. Bir, iki, üç!	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
He's in hypothermic shock. We need to get his clothes off.	Vücut ısısı düşmesi yüzünden şokta. Giysilerini çıkarmalıyız.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We need to get him wrapped in warm blankets.	Onu sıcak battaniyelerle sarmalıyız.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sam, I need you to hook him up onto the monitor.	Sam, ekranla bağlantısını kurmanı istiyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
He's in V fib.	Nabzı yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You get the paddles, I'll get the gel.	Sen cihazı al, ben jeli getiririm.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Charge to 200.	200'e şarj et.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
OK. Everybody clear	Tamam, herkes açılsın.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Whoa Hey	Hey!	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
No, no, no. Wait. Wait. Jonas.	Hayır, hayır. Bekleyin. Bekleyin. Jonas.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Let's see. Let's see what she does.	Görelim. Ne yapacağını bir görelim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
His vital signs are back to normal.	Hayati belirtileri normale döndü.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Do you know what you did?	Ne yaptığını biliyor musun?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Do you know how you did it?	Nasıl yaptığını biliyor musun?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Can you do it again?	Tekrar yapabilir misin?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Dr Michaels and Dr Osbourne are both...	Dr. Michaels ve Dr. Osbourne ikisi de...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
They're in very bad shape.	Çok kötü durumdalar.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
And if you can't help them...	Eğer onlara yardım edemezsen...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Guess it worked.	Sanırım işe yaradı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
So this is good, right? When she wakes up, she can zap us all?	Yani bu iyi bir şey, değil mi? Uyandığında hepimizi zaplayabilir mi?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Not necessarily. Healing them really exhausted her.	Gerekli değil. İyileştirme onu gerçekten tüketiyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What is it, Janet? It's a blood sample from Ayiana.	O nedir Janet? Ayiana'dan bir kan örneği.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I'll know more in a little while.	Birazdan daha fazlasını öğreneceğim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Hey, are you OK?	Hey, sen iyi misin?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What do you think the problem is?	Sence sorun nedir?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Whatever or however she's able to do what she does,	Neyle veya nasılsa, kapasiteye sahip olduğu şey...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
it weakens her more each time.	...her defasında onu zayıflatıyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's still carrying that virus herself, Sam.	Hala, o virüsü taşıyor, Sam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Im afraid there's gonna be a point where she puts herself at risk.	Korkarım kendisini riske atacağı bir noktaya gelebilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Good luck. Yeah.	İyi şanslar. Evet.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002