Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
30 beats per minute. BP's 60 over 40 and rising.	Dakikada 30 atış. BP 60 üstü 40 ve artıyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's conscious.	Bilinci açıldı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's breathing on her own.	Kendi başına nefes alıyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I think we're scaring her.	Sanırım onu korkutuyoruz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's OK. It's OK. It's OK.	Tamam. Tamam. Tamam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Can we take the tube out? Yeah.	Tüpü çıkartabilir miyiz? Evet.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's OK. Sam, give me a hand.	Tamam, Sam, yardım et.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Easy. Easy. Hang on.	Sakin, sakin. Dayan.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Michaels, 2. 5mg Valium.	Michaels, 2.5 mg Valium.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Easy. Nobody's gonna hurt you. It's OK.	Sakin ol, kimse canını yakmayacak.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
OK. Here we go.	Tamam, oluyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Here we go. Yeah.	Tamamdır, evet.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We didn't do anything, sir. She revived herself.	Biz bir şey yapmadık, efendim. Kendi kendini iyileştirdi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It was as if the thawing process just triggered an internal response	Sanki çözülme süreci içsel bir tepkiye yol açmış gibi...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
telling her body to come back to life.	...onu hayata tekrar döndürdü.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
But not a snake head, right? No, sir.	Yılan kafa değil ama, değil mi? Hayır, efendim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Then what are we dealin' with here? Something not humanly possible.	O zaman neyle uğraşıyoruz burada? İnsani olarak imkansız bir şeyle.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Not as far as I know. She may indeed be not of this world.	Bildiğim kadarıyla öyle. Hatta bu dünyadan bile olmayabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
As far as we knew up until now, all human life in the galaxy	Şimdiye kadar bildiğimize göre, bu galaksideki bütün insan yaşamı...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
was transplanted to other planets from Earth by the Goa'uld.	...Goa'uld tarafından Dünya'dan başka gezegenlere alınmıştı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The odds of a totally alien life form	Bambaşka bir yaşam formunun...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
evolving to look exactly like us are astronomical.	...aynen bizim gibi evrimleşme şansı astronomik derecede az.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Actually, if she's as old as we think she is,	Aslında, düşündüğümüz kadar yaşlıysa, bizim onun gibi evrimleşmemiz gerekmez mi?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
True. We need to check out the site again.	Doğru. Alanı tekrar kontrol etmeliyiz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Get another core sample to prove the age of the ice.	Buzun yaşını kanıtlamak için başka bir örnek daha alalım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You guys need some help? We can handle it.	Yardım lazım mı? Biz halledebiliriz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's awake again.	Tekrar uyandı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Think I'll try talking to her.	Onunla konuşmayı deneyeceğim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We don't need these restraints any more, do we?	Bu bağlar artık gerekmiyor, değil mi?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's better, huh? Wanna sit her up?	Daha iyi değil mi? Oturtmak ister misin?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Speak?	Konuşmak?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Maybe she just doesn't understand us.	Belki bizi anlamıyordur.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I'd be very surprised if she did, but that doesn't mean we can't communicate.	Anlasaydı şaşardım, ama bu iletişim kuramayacağız anlamına gelmiyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Im Jonas.	Ben Jonas.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Jonas. It's my name.	Jonas, benim ismim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Jon... Jonas.	Jon...Jonas	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I guess she can speak.	Sanırım konuşabiliyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Jonas, though, Jonas is my name. It's my name.	Jonas, benim ismim. İsmim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Francine is her name.	Francine, onun ismi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Is that bothering you? That's my fault. Im sorry.	Seni rahatsız ediyor mu? Benim hatam, üzgünüm.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
S. . sorry?	Üzgün?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's what you say to somebody when you have caused them pain or sadness,	Birisinde acı veya üzüntü yarattığın zaman veya kötü hissettirecek bir şey...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
or done something you feel bad about. We didn't know.	...yaptığında söylediğin bir sözdür. Bilmiyorduk.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Let me have a look. It's OK.	Bakayım. Sorun değil.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Yes. You are.	Evet, öylesin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The weather system is blowing in more quickly than first predicted.	Jonas'ın endişelendiği Hava Durumu tahmin ettiğimizden daha hızlı kötüleşiyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Woods, Osbourne. This is O'Neill. Come in.	Woods, Osbourne. Ben O'Neill. Cevap verin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Yeah, Colonel. I read you.	Evet, Albay. Sizi duyuyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That storm is headed our way.	Fırtına bize doğru geliyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Roger. We're almost done. It'll be dark soon anyway.	Anlaşıldı. Neredeyse bitirdik. Zaten birazdan hava kararacak.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Be back in a couple of hours. Woods out.	Birkaç saate döneriz. Woods çıktı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Well, we didn't really learn anything.	Pekala, pek bir şey öğrenemedik.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Nothing? No, not even her name.	Hiç mi? Hayır, ismini bile.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
There's obviously a communication barrier. She can speak, but...	Belli ki bir iletişim engeli var. Konuşabiliyor, ama...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
There's no telling what the effects of being frozen that long are.	Bu kadar uzun süre donmanın etkisi ne olabilir, söyleyemeyiz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Even with her ability to preserve or heal herself physically,	Kendi kendini iyileştirme yeteneğine rağmen...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
her mind could have been damaged beyond repair.	...beyni tamir edilemez şekilde zarar görmüş olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The wound on her arm is completely gone.	Kolundaki yara tamamen gitmiş.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
If we can figure out how she regenerates...	Nasıl yenilendiğini öğrenebilirsek...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Could she not be deliberately hiding something?	Özellikle bir şey saklıyor olamaz mı?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What reason would she have to hide anything?	Neden bir şey saklıyor olsun ki?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Thought you might be hungry.	Aç olabileceğini düşündüm.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You eat it.	Bunu yiyorsun.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's not very good, but...	Çok iyi değil ama...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That's not much...	Çok iyi...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
better.	...değil.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I guess if you've been frozen for that many years...	O kadar uzun süre donuk kalınca...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I just think we have the heat turned up a little high in here now.	Sanırım buradaki sıcaklığı çok fazla açtık.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Have you ever seen this?	Bunu hiç gördün mü?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We're gonna try something else.	Başka bir şey deneyeceğiz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Look at this. What are they?	Buna bak. Bunlar ne?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
EEGs I took of Cassandra after Nirrti's genetic experiment.	Nirrti'nin deneyinden sonra Cassandra'dan aldığım EEG'ler.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Cassie started developing telekinetic abilities.	Cassie telekinetik kabiliyetler geliştirmişti.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
These are of O'Neill	Bunlar O'Neill'ın...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
with the knowledge of the Ancient repository downloaded in his brain.	...Eskiler'in bilgisi beynine aktarıldıktan sonraki hali.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Now, I've been comparing them to Ayiana's.	Şimdi, bunları, Ayiana'nınkilerle karşılaştırıyorum	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Connection.	Bağlantı var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Nirrti was trying to create genetically enhanced human beings.	Nirrti genetik olarak üstün insanlar yaratmaya çalışıyordu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The Ancient device was rewriting Colonel O'Neill's memory.	Eskiler'in cihazı O'Neill'ın hafızasını tekrar yazdı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It was doing more than that. It was activating dormant areas of his brain.	Bundan daha fazlasını yapıyordu. Beynin etkisiz bölgelerini etkinleştiriyordu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sam, look. What if there's more than just a coincidental similarity in these patterns?	Sam, bak. Ya bunlarda rastlantısal bir benzerlikten fazlası varsa?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
So this woman is...	Yani diyorsun ki bu kadın...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's another example of an advanced stage in the human evolutionary process.	İnsan evrim sürecinin bir başka gelişmiş bir örneği olduğunu söylüyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Leading to what?	Bu neye varıyor?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Antarctic cod can live in water so cold other fish'd develop ice in their blood.	Antartika Morina balığı çok soğuk sularda yaşayabilir. O kadar ki, diğer balıkların kanlarında buz oluşur.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
They've had 40 million years to adapt to the change of temperature	Sıcaklığın değişimine uyum sağlamak ve antifriz gibi çalışan proteini...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and developed this protein that acts like antifreeze.	...geliştirmek için 40 milyon yıl uğraştılar.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
They're fish.	Onlar balık.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Given enough time, evolution can do some pretty amazing things.	Yeterince zaman olursa, evrim birçok inanılmaz şeyler yapabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We know humans can become much more powerful beings.	İnsanların çok daha güçlü şeyler olabileceğini biliyoruz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We've seen it happen with Daniel. With the help of other powerful beings.	Daniel'da olanları gördük. Diğer varlıkların yardımıyla.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
This woman might predate human evolution on Earth by 50 million years.	Bu kadın, Dünya evrimini 50 milyon öncesine dayanıyor olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That would put her behind us in the evolutionary time line, not way ahead.	Bu onu evrim takviminde geriye atar, ileriye değil.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Unless our evolution isn't the first time it's happened.	Eğer bizim evrimimiz ilk kez olan değilse.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That's not big. That's huge. It's just a theory. We have no evidence.	Bu büyük değil, bu devasa bir şey. Bu sadece bir teori. Kanıtlarımız yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
But if you're right, this woman could be part of the race that invented the gate.	Lakin eğer haklıysan, bu kadın geçidi icat eden ırktan olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
One stage of their development, anyway. A living Ancient.	Evrimlerinin bir dönemi sadece. Yaşayan bir Eski.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
And we look like her.	Ve biz aynen onun gibiyiz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That could mean that our evolution wasn't just some biological accident.	Bu, bizim evrimimizin biyolojik bir kaza olmadığı anlamına gelebilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Dr Fraiser/	Dr. Fraiser!	Stargate SG-1 Frozen-1	2002