Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, sweetheart. I haven’t got time for anything else.	Affedersin tatlım. Başka şeyler yapmak için vaktim yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
What? Ready for some power? Okay.	Şarj edilmeye hazır mısın? Tamam.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Let’s see now. Put that in there. There you go.	Hadi bakalım. Bu da şuraya. İşte tamam.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Now all I gotta do is find this Yoda... if he even exists.	Şimdi tek yapmam gereken şey Yoda’yı bulmak. Tabii öyle biri varsa.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s really a strange place to find a Jedi master.	Bir Jedi Ustası bulmak için tuhaf bir yer.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This place gives me the creeps.	Burası beni biraz ürkütüyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Still...	Ama yine de...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...there’s something familiar about this place.	...tanıdık bir havası var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t know. I feel like...	Bilemiyorum. Sanki birileri...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Feel like what? – Like we’re being watched!	– Ne yapıyor? – Bizi gözetliyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Away put your weapon! I mean you no harm.	Yerine koy silahını. Sana zararım dokunmaz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I am wondering... why are you here?	Neden buradasın merak ediyorum?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I’m looking for someone. – Looking?	– Birini arıyorum. – Birini mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Found someone you have, I would say, hmmm?	Sen usta Yoda'yı arıyorsun. Onu tanıyor musun? Sen usta Yoda'yı arıyorsun. Onu tanıyor musun? Zaten birini bulmuşsun derim ben sana.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Help you I can. Yes, mmmm.	Sana yardım edebilirim tabii.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t think so. I’m looking for a great warrior.	Hiç sanmıyorum. Ben büyük bir savaşçıyı arıyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Wars not make one great.	Savaş kimseyi yüceltmez.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Put that down, now we— Hey! That’s my dinner!	Bırak onu. Hey! O benim yemeğim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
How you get so big eating food of this kind?	Böyle şeyler yiyip sonra nasıl büyüyorsunuz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Listen, friend, we didn’t mean to land in that puddle, and if we could get our ship out, we would.	Bak dostum, bu bataklığa isteyerek inmedik.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– But we can’t, so why don’t you just— – Ah, cannot get your ship out.	– Gemimizi kurtarabilsek kurtarırdık. – Geminizi kurtaramıyorsunuz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Hey, get out of there! – Ah!	Çık oradan.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– No! Aww... – Hey, you could have broken this.	– Hayır. – Şimdi bir şeyleri kıracaksın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t do that.	Sey, tabiiki onu degistirecegim. Yapmasana.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You’re making a mess.	Her şeyi dağıttın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Hey, give me that! – Mine, or I will help you not.	– Ver şunu bana. – Benimdir, yoksa yardım etmem.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t want your help. I want my lamp back.	Yardım isteyen yok. El fenerimi istiyorum sadece.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m gonna need it to get out of this slimy mudhole.	Bu iğrenç çamur yığınından kurtulmak için bana lazım o.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Mudhole? Slimy? My home this is!	Çamur yığını mı? İğrenç mi? Burası benim evimdir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2, let him have it.	R2, bırak onun olsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Mine! Mine! Mine! Mine! – R2!	– Benim! Benim! – R2!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Now, will you move along, little fellow? We’ve got a lot of work to do.	Artık bizi rahat bırakır mısın? Yapacak bir sürü işimiz var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No! No, no! Stay and help you I will... find your friend. Hmm?	Kalacağım, yardım edeceğim. Arkadaşını bulacağım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m not looking for a friend. I’m looking for a Jedi master.	Ben bir arkadaşımı değil, bir Jedi Ustasını arıyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You seek Yoda. – You know him?	– Sen usta Yoda’yı arıyorsun. – Onu tanıyor musun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes, yes, but now we must eat. Come.	Ama şimdi yemek. Gel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Good food. Come.	Güzel yemek. Gel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2... stay and watch after the camp.	R2... sen burada kalıp eşyaları koru.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, I don’t know where your ship learned to communicate...	Efendim, geminiz iletişim kurmayı nerede öğrendi bilemiyorum...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...but it has the most peculiar dialect. I believe, sir, it says that the power coupling...	...ama kendine has bir dili var. Sanırım güç bağlantılarındaki...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...on the negative axis has been polarized. I’m afraid you’ll have to replace it.	...eksi kutupta gerilim düşmesi var. Üzgünüm, ama yenisini takmanız gerekecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, of course I’ll have to replace it.	Tabii yenisini takmamız lazım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Here... and Chewie?	Al. Chewie...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I think we’d better replace the negative power coupling.	Güç bağlantılarındaki eksi kutbu değiştirsek iyi olur.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Hey, Your Worship, I’m only trying to help.	Prenses hazretleri! Yardım etmeye çalışıyordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Would you please stop calling me that? – Sure, Leia.	– Bana prenses hazretleri demekten vazgeçer misin? – Tabii Leia.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You make it so difficult sometimes. – I do. I really do.	– Her şeyi çok zorlaştırıyorsun. – Doğru.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You could be a little nicer, though.	Ama sen de bana biraz daha iyi davranabilirsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Come on, admit it. Sometimes you think I’m all right.	Kabul et. Bazen benden hoşlanıyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Occasionally... maybe...	Arada sırada...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...when you aren’t acting like a scoundrel.	Bir serseri gibi davranmadığın zaman.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Scoundrel? Scoundrel?	Serseri mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Stop that. – Stop what?	– Yapma. – Ne yapmayayım?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Stop that. My hands are dirty.	Yapma. Ellerim pis.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
My hands are dirty, too. What are you afraid of?	Benim ellerim de pis. Neden korkuyorsun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Afraid? – You’re trembling.	– Neden? – Titriyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m not trembling.	Titremiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You like me because I’m a scoundrel. There aren’t enough scoundrels in your life.	Benim ellerim de pis. Neden korkuyorsun? Beni bir serseri olduğum için beğeniyorsun. Tanıdığın çok serseri yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I happen to like nice men. – I’m a nice man.	– Nazik erkeklerden hoşlanırım. – Ben de nazik biriyim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No, you’re not. You’re—	Hayır, değilsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, sir! I’ve isolated the reverse power flux coupling!	Efendim! Bağlantılardaki ters akımı izole ettim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh, you’re perfectly welcome, sir.	Rica ederim efendim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
And that, Lord Vader, was the last time they appeared in any of our scopes.	Skoplarımızda en son o zaman görüldüler Lord Vader.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Considering the amount of damage we’ve sustained, they must have been destroyed.	Verdiğimiz hasarı da düşünürsek parçalanmış olmalılar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No, Captain. They’re alive.	Hayır albay, hala hayattalar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I want every ship available to sweep the asteroid field until they are found.	Onlar bulununcaya kadar bütün asteroid kümesi taranacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yes, Admiral. What is it? – The Emperor commands you...	– Evet amiral, ne var? – İmparator onunla temasa geçmenizi emretti.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Move the ship out of the asteroid field so that we can send a clear transmission.	Asteroid kümesinden uzaklaşalım böylece daha düzgün iletişim kurabiliriz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
What is thy bidding, my master?	Ne emretmiştiniz efendim?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There is a great disturbance in the Force.	Güç’te büyük bir tedirginlik var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I have felt it. – We have a new enemy...	– Hissettim. – Yeni bir düşmanımız var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...Luke Skywalker.	Luke Skywalker.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yes, my master. – He could destroy us.	– Evet efendim. – Bizi yok edebilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He’s just a boy. Obi Wan can no longer help him.	O daha bir çocuk. Obi Wan da artık ona yardım edemez.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The Force is strong with him. The son of Skywalker...	Güç onunla daha etkili. Skywalker’ın oğlu...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...must not become a Jedi.	...bir Jedi olmamalı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
If he could be turned, he would become a powerful ally.	Onu kendi tarafımıza çekebilirsek, çok güçlü bir müttefik olur.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes. Yes.	Doğru. Doğru.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He would be a great asset. Can it be done?	Çok değerli bir kazanç olur. Bu yapılabilir mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He will join us or die, master.	Ya bize katılır ya da ölür efendim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Look, I’m sure it’s delicious. I just don’t understand why we can’t see Yoda now.	Eminim çok lezzetlidir. Ama neden hemen Yoda’ya gitmiyoruz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Patience! For the Jedi, it is time to eat as well.	Sabır... Jedi için de yemek zamanı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Good food! Mmm, good, hmm?	Güzel yemek. Güzel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
How far away is Yoda? Will it take us long to get there?	Yoda ne kadar uzakta? Oraya gitmek çok uzun sürer mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Not far. Yoda not far. Patience. Soon you will be with him.	Uzak değil. Yoda uzak değil. Sabır. Yakında onu göreceksin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Root leaf. I cook.	Kök yaprakları. Ben pişirdim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Why wish you become Jedi? Hmm?	Neden Jedi olmak istiyorsun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Mostly because of my father, I guess. – Ah, father. Powerful Jedi was he.	– Babam yüzünden herhalde. – Baban. Güçlü bir Jedi’ydı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
How could you know my father? You don’t even know who I am.	Sen babamı nasıl tanırsın? Ben kimim, bilmiyorsun ki.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t even know what I’m doing here. We’re wasting our time!	Burada ne yapıyorum ben? Vakit kaybediyoruz!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I cannot teach him. The boy has no patience.	Ona öğretemem. Çocukta sabır yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He will learn patience.	Sabretmeyi de öğrenir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Much anger in him... like his father.	Çok öfkeli... babası gibi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Was I any different when you taught me?	Senin öğrencinken ben daha mı farklıydım?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No. He is not ready.	Hayır. O hazır değil.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I am ready. I... Ben... I can be a Jedi.	Ben hazırım. Bir Jedi olabilirim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Ben, tell him I’m read— – Ready, are you?	Çocukta sabır yok. – Ben, söyle ona... – Sen mi hazırsın?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
What know you ready?	Hazır olmak nedir, bilir misin?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
For 800 years have I trained Jedi.	800 yıldır Jedi eğitiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
My own counsel will I keep on who is to be trained.	Kim eğitilecek ben veririm kararını.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980