Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me, sir, but that's damn cold blooded!	Özür dilerim, efendim, ama bu acımasızlık!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
What about the people there? There's no evidence anyone's alive.	Oradaki insanlar ne olacak? Herhangi birinin yaşadığına dair bir kanıt yok.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
No evidence they're dead, either!	Öldüklerine dair bir kanıt da yok!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
If you were trapped, would you like us to just leave?	Orada hapis kalsan, seni orada bırakıp ayrılmamızı mı isterdin?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
No, of course not. But I also wouldn't expect the bridge crew	Tabiî ki hayır. Ama köprü mürettebatının gemiyi ve yüzlerce hayatı	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
There is no way to stabilise the containment field from here.	Köprüden, koruma alanını dengelemenin bir yolu olmadığını söylediniz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Could it be done from Engineering?	Bu Makine Dairesinde yapılabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Yes. But my readings indicate there's no power there.	Evet. Ama ölçümlerim, orada enerji olmadığını belirtiyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
They don't even have monitors to say there's a problem.	Bir hata olduğunu söyleyecek ekran dahi yok.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Could we divert energy from the bridge to those monitors?	O ekranlara, köprüden enerji aktarabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Yes, sir. I will say it again,	Evet, efendim. Tekrar söylüyorum,	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
there is no reason to believe that anyone is still alive in Engineering.	Makine Dairesinde herhangi birinin hâlâ yaşıyor olduğuna inanmamız için bir sebep yok.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're wasting time talking about it. We have to separate the ship now!	Şu anda bile bunu konuşarak zaman kaybediyoruz. Gemiyi şimdi ayırmalıyız!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I believe there are still people alive down there.	Orada hâlâ yaşayan birilerinin olduğuna inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm going to give them every chance.	Onlara her türlü şansı vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
If they're alive, they're hoping someone can help them.	Eğer yaşıyorlarsa, birisinin yardım etmesini umuyorlardır.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
So we'll help them.	Öyleyse biz yardım edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Divert the power to Engineering.	Şef, Makine Dairesine gerekli enerjiyi aktarın.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I remind you, Counsellor,	Size hatırlatayım, Danışman,	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
that power coupling could overheat at any moment.	o güç bağlantısı her an aşırı ısınabilir.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
By not separating the ship, you could be responsible for all our deaths.	Gemiyi ayırmamakla, hepimizin ölümünden sorumlu olursunuz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I can't open this door.	Bu kapıyı açamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're going to have to climb up to the next deck.	Bir sonraki güverteye kadar tırmanmamız gerekecek.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
What if that one doesn't open either?	Ya o da açılmazsa?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Then we'll never get out. Quiet, both of you.	Öyleyse buradan hiç çıkamayız. İkinizde sessiz olun.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're going up. Ready? Ready, sir.	Yukarı çıkacağız. Hazır mısınız? Hazırız, efendim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
The lift's falling! Hang on!	Asansör düşüyor! Sıkı tutunun!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're alright.	Bizler iyiyiz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We'll keep on climbing. Just don't look down.	Tırmanmaya devam edeceğiz. Sadece aşağıya bakmayın.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
What's wrong? He's scared.	Ne oldu? O korkuyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're right with you, Patterson. You're not going to fall.	Seninle beraberiz, Patterson. Düşmeyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
It will be alright if you keep climbing.	Tırmanmaya devam edersen her şey iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
What we need is a climbing song.	Bize lazım olan, bir tırmanma şarkısı.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Marissa, is there a song you sing at school?	Marissa, Okulda söylediğin bir şarkı var mı?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
The Laughing Vulcan and his Dog?	Gülen Vulcan ve köpeği?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm afraid I don't know that one.	Korkarım o şarkıyı bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I know. Frere Jacques.	Biliyorum. Tembel Çocuk.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
That's a song I used to sing at school. Patterson!	Okulda söylediğim bir şarkıydı. Patterson!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Do you know that one? Good.	Bunu biliyor musun? Güzel.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
It goes like this.	Böyle devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Frere Jacques, frere Jacques	Tembel çocuk, tembel çocuk	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Dormez vous? Dormez vous?	Haydi kalk, haydi kalk.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Sonnez les matines, sonnez les matines	İşte sabah oldu, işte sabah oldu	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Ding ding dong, ding ding dong	Gün doğdu, gün doğdu.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Very good. Now keep singing.	Çok güzel. Söylemeye devam edin.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Frere Jacques, frere Jacques	Tembel çocuk, tembel çocuk Bizler iyiyiz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Frere Jacques, frere Jacques...	Tembel çocuk, tembel çocuk...	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Your contractions are now only 30 seconds apart.	Kasılmalarının arası şimdi 30 saniye.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Dilation has gone to seven centimetres	Doğum sancısının başlamasından beri, genişleme	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
since the onset of labour. That did not take long.	yedi santime ulaştı. Uzun sürmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
That's easy for you to say!	Seni için söylemesi kolay!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
You are doing very well.	Çok iyi gidiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm sure the child will arrive soon.	Yakında çocuğun doğacağına eminim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Worf, has the baby turned?	Worf, bebek döndü mü?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Turned? So the head is down.	Dönmek? Yani kafası aşağıda.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Dr Crusher told me a few days ago it hadn't. She wasn't worried	Dr Crusher bana birkaç gün önce dönmediğini söyledi. Daha bir ay	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
because I still had a month to go.	olduğu için endişelenmedi.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I am not certain. Can't you tell?	Emin değilim. Bilmiyor musun?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Worf, have you ever done this before, delivered a baby?	Worf, bunu daha önce hiç yaptın mı, bir bebek doğurttun mu?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
No. I took the Starfleet Emergency Medical course.	Hayır. Yıldız Filosu acil yardım kursuna gittim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
In a computer simulation, I assisted in the delivery of a human baby.	Bir bilgisayar simülasyonunda, bir insan çocuğunun doğumuna yardımcı oldum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Sometimes it doesn't go by the book, Worf.	Bazen işer kitabına göre gitmez, Worf.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I am sure everything will be fine.	Her şeyin iyi olacağına eminim. Haydi kalk, haydi kalk.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Once the air is vented, you'll feel extreme pressure on your lungs.	Hava dışarı çıktığında, ciğerlerinde yüksek basınç hissedeceksin.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Resist the temptation to exhale.	Nefes verme isteğine karşı diren.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Next our hands and feet will get cold, then numb,	Sonra ellerimiz ve ayaklarımız üşüyecek, uyuşacak,	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
and some of the capillaries on exposed skin may burst.	ve derideki açığa çıkmış bazı kılcal damarlar yırtılabilir.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We will have about 15 seconds of useful consciousness,	Yaklaşık 15 saniyelik bilinç durumumuz olacak,	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
then about ten seconds of disorientation, then we pass out.	sonra yaklaşık 10 saniyelik algılama kaybımız olacak, sonra bayılacağız.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
OK. Once the air is evacuated,	Tamam. Hava tahliye edildiğinde,	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
one of us needs to get to that panel to repressurise the bay.	birimizin, odayı eski basıncına alması için, o panele gitmesi gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
The field strength is down to 20 percent.	Alan dayanıklılığı yüzde 20'ye düştü.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We cannot risk staying here.	Burada kalarak risk alamayız.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're in no danger until it drops below 15 percent.	Yüzde 15'in altına düşmediği sürece tehlikede değiliz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We can wait and see if Engineering notices those monitors.	Bekleyip, Makine Dairesindeki birinin ekranları fark edebildiğini görebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Have you prepared to separate the saucer?	Gövdeyi ayırmak için hazırlıkları tamamladınız mı?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Yes. We're in stand by mode for docking latches.	Evet, efendim. Kenetlenme kilitleri için beklemedeyiz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Thermal inversion in the power coupling!	Teğmen, Güç bağlantısında termal değişim var!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Cross connect to the transfer coil.	Transfer bobinine yönlendir.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
That was close. What happened?	Bu yakındı. Ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
What I said might!	Tam olarak söylediğim, gerçekleşebilir!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
The coupling overheating and the field almost collapsed.	Bağlantı aşırı ısınıyor ve tüm koruma alanı neredeyse çökecek.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
O'Brien's fixed it temporarily, but it could go at any moment.	O'Brien geçici süreliğine tamir etti, ama bu herhangi bir anda tekrar olabilir.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Next time we might not be able to stop it.	Bir dahakinde durduramayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Don't let wishful thinking guide your decision.	Kararınızı, istekli düşüncenin yönlendirmesine izin vermeyiniz, Danışman.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
It's time to leave.	Gitme zamanı.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We will separate the ship when I decide that it's time	Zamanı geldiğine karar verdiğimde	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Yes. Perfectly.	Evet. Tamamen.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
OK, try it.	Tamam, dene.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Very good, Commander. You have established a connection.	Çok iyi, Binbaşı. Bir bağlantı kurdunuz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I can now raise the door.	Şimdi kapıyı açabilirim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
There's no power on this deck, yet these monitors are working.	Tüm güvertede güç yok, ama bu ekranlar çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
The power reaching those monitors is diverted from the bridge, sir.	Ekranlara gelen güç köprüden gönderiliyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
But why? Unless there's something they want us...	Ama neden? Bizden bir şey istemedikleri sürece...	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Something they need us to see.	Bizim görmemizi istedikleri bir şey.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Wait! The containment field is only 18 percent. Can you stabilise it?	Bir dakika! Data, koruyucu alan dayanıklılığı sadece %18 de. Dengeleyebilir misin?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
No. I do not have access to the containment field.	Hayır, efendim. Koruyucu alana giriş yetkim yok.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
You must establish a new link.	Yeni bir bağlantı oluşturmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Locate the ODN conduit, sir.	ODN kanalını bulun, efendim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Got it! Yes, sir.	Buldum! Evet, efendim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991