Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hope you get the chance to sample our food.	Umarım bizim yiyeceklerimizi deneme imkanı bulursunuz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's more fragrant than yours.	Sizinkilerden daha hoş kokuludurlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'd also like to get a peek at your engine room.	Ayrıca makine dairenize de göz atmak isterim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
By all means.	Her zaman.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Trip Tucker. Welcome aboard.	Trip Tucker. Gemiye hoşgeldiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It has no name. It's our cogenitor.	İsmi yoktur. O bizim cogenitorumuz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
"Cogenitor"?	"Cogenitor"?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We're hoping to have a baby.	Bebek sahibi olmayı umuyoruz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Our warp core emits omicron radiation.	Bizim warp çekirdeğimiz Omicron radyasyonu yayar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'd recommend you speak with your doctor about an inoculation.	Aşı için doktorunuzla görüşmenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
This should do it. So, you've heard of these cogenitors?	Bu işe yaramalı. Bu cogenitorları daha önce duydunuz mu?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Not all species are limited to two sexes.	Tüm türler iki cins ile sınırlı değildir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
In fact, I have it on good authority...	Aslında ben iyi bir uzmanımdır...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
that the Rigellians have four, or was it five?	Rigellianlar dört cinsiyetli, yoksa... beş miydi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
So, you're saying that this man or woman or whatever, is a third sex?	Yani diyorsunuz ki bu adam yada kadın yada herneyse üçüncü cins mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And she.... It is part of the impregnation process?	Ve o... hamilelik sürecinin bir parçası mı?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm pretty familiar with how it works with two sexes, but	İki cinsliliğin nasıl çalıştığına oldukça aşimayım ama...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
PHLOX: Multi gendered techniques aren't always the same.	Çok cinsiyetli teknikleri her zaman aynı değildir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
which facilitates conception.	sağladığını düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
TRIP: What do you mean by "provides"? PHLOX: First the female must	"Sağlamaktan" kastınız ne? Eh ilk olarak dişi...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
No, don't tell me. I don't think I want to know.	Yo hayır sakın söyleme. Bilmek istediğimi sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I have pictures.	resimlerim var.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
How long is this going to last? I might want to stay there for a while.	Bu ne kadar dayanır? Orada bir süre kalmak isteyebilirim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It should protect you from omicron radiation...	Bunun sizi Omicron radyasyonundan yaklaşık...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
for about 12 years.	12 yıl koruması gerekir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That should be enough. Thanks, Doc.	Bu yeterli olmalı. Sağol doktor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
PHLOX: Keep an open mind, Commander.	Açık fikirli olun, Komutan.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You came on this mission to meet other species...	Bu göreve kaç cinsiyetleri olursa olsun...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
no matter how many genders they may have.	yabancı türleri tanımak için geldiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
"There are more things in heaven and Earth...	"Cennette ve dünyada dünya görüşünüz ile...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
"than are dreamt of in your philosophy."	hayal ettiğinizden çok daha fazla şey var."	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Where'd you hear that?	Bunu nereden duydunuz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Hamlet, Act One, Scene Five.	Hamlet, Perde Bir, Sahne Beş.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Your Communications Officer was kind enough to provide us...	İletişim subayınız edebiyatınızdan bazı örnekleri ...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
with some of your literature. I assume you approved.	sağlama nezaketinde bulundu. Sizin izninizle sanıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
But I didn't think you'd be quoting it the next day.	Ama ertesi gün bir alıntı yapacağınızı sanmıyordum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We retain most of what we read.	Okuduklarımızın çoğunu aklımızda tutarız.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And you obviously read pretty quickly.	Ve belli ki çok hızlı okuyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
After I finished Shakespeare last night, I began reading the plays of Sophocles.	Dün gece Shakespeare'i bitirdikten sonra, Sofokles'in oyunlarını okumaya başladım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
What do you recommend after that?	Sonrası için ne önerirsiniz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Seems like you're picking the good ones all by yourself.	Kendi başınıza iyi olanları seçiyorsunuz gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That's got to be ionised hydrogen.	Bunlar iyonize hidrojen olmalı. Manyetik akımlar üretiyorlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I've got friends back at home who are not going to believe this.	Dünyamda buna inanmayacak arkadaşlarım var.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I have friends who will be equally impressed with Macbeth.	En az benim kadar Macbeht'ten etkilenecek arkadaşlarım var.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We're almost into the chromosphere.	Kromosferin içerisine girmek üzereyiz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The antimatter stream is compressed before the deuterium's injected...	Döteryum çekirdeğe enjekte olmadan önce...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
into the core.	antimadde akışı sıkıştırılır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
So you don't need magnetic confinement.	Öyleyse manyetik korumaya ihtiyacınız yok.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Let me bring up the schematics.	İzin ver sana şemaları göstereyim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Where we come from, Earth, there are only two genders.	Geldiğimiz yerde yalnızca iki cinsiyet vardır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That's true of most worlds.	Bu çoğu dünya için geçerli.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I don't mean to pry, but does every family have a cogenitor?	Burnumu sokmak istemem ama her ailenin bir cogenitoru var mı?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That wouldn't be very efficient.	Bu çok verimli olmazdı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They're only needed when a couple's trying to have a child.	Onlar sadece bir çift çocuk sahibi olmayı istediği zaman gereklidir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And when they're not?	Peki istemediklerinde?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The cogenitor is assigned to another couple.	Cogenitor başka bir çifte atanır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They make up about 3% of our population...	Onlar nüfuzumuzun %3 ünü oluştururlar...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
which seems to be a perfect ratio.	ki bu da mükemmel bir orandır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Nature has a way of finding the right balance.	Doğanın doğru dengeyi bulma yolu vardır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Is the one I met the only one on your ship?	Benim tanıştığım gemi üzerinde tek mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The only one. Once Calla and I are finished with it...	Sadece o. Calla'yla benim onunla işimiz bittiğinde...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I doubt it'll be needed before we return home.	eve dönene kadar gerekli olacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Would you like to take a closer look at the plasma converters?	Plazma dönüştürücülere daha yakından bakmak ister misin?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I would. Thanks.	İsterim. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
So, does it live with you and your wife?	Yani sizinle ve eşinizle mi yaşıyor?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We keep it in our quarters, yes.	Onu kamaramızda tutuyoruz, evet.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
What does it do when you're not....	Siz yokken ne yapıyor...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It eats, sleeps...	Yiyor, uyuyor... eve dönene kadar gerekli olacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
there's not much else for it to do.	burada yapacak çok fazla şeyi yok.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They only serve one purpose.	Onlar sadece tek bir amaca hizmet ediyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Sending them to school would make no sense.	Onları okula göndermenin anlamı yok.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Why are you so curious about them?	Neden onları bu kadar çok merak ediyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Humans are very curious.	İnsanlar çok meraklıdır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You might find this hard to believe, but this polymer...	Buna inanmakta güçlük çekeceksiniz, fakat bu polimer...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
is composed of over 200 naturally occurring elements.	200'ün üstünde doğal elementten meydana gelmiştir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I read in your database that you've discovered only 92.	Veri tabanınızda yalnızca 92'sini keşfettiğinizi okudum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I understand how this might seem unnerving.	Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
A lot of things around here do. But I'm trying to keep an open mind.	Burada çok şey oluyor. Ama ben açık fikirli olmaya çalışıyorum	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
How long will you be gone? Close to three days.	Ne kadarlığına gideceksiniz? Yaklaşık üç gün.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The circumference is nearly a billion kilometres.	Çevresi yaklaşık bir milyar kilometre.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We'll be scanning surface features...	Daha yüksek irtifalardan saptanamayan...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
that are undetectable from higher altitudes.	yüzey özelliklerini tarayacağız.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Three days is a long time to be confined to such a small craft...	Üç gün küçük bir mekiğe tıkılmak için uzun bir süre...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
especially with a person you've just met.	özellikle de yeni tanıştığınız birisi ile.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I think I'll survive.	Sanırım yaşayacağım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
These people are fascinating, T'Pol. They have a lot to offer us.	Bu insanlar büyüleyici, T'Pol. Bize birçok fırsat sunuyorlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
This could be the beginning of a beautiful relationship.	Bu güzel bir ilişkinin başlangıcı olabilir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Which reminds me, they've asked us for a sampling of films.	Ki bu da bana bazı film örnekleri istediklerini hatırlattı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I've put together a few suggestions. I'll see to it.	Ben birkaç öneri sundum. Bununla ilgileneceğim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You're in charge. Of the ship, or the movies?	Sorumluluk sende. Geminin mi, filmlerin mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Captain left yet?	Kaptan henüz gitmedi mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
He'll be gone for three days.	Üç gün burada olmayacak.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
He asked that you download these films...	Bu filmleri indirmeni...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
and transfer them to the Vissians' database.	ve Vissians veri tabanına yüklemeni istedi.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
TRIP: Did you meet their engineer? T'POL: Briefly.	Mühendisleri ile tanıştın mı? Az çok.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
He and his wife are trying to have a baby.	O ve karısı çocuk yapmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
There was someone else with them. They called her a "cogenitor."	Onlarla beraber birisi daha vardı. Ona "cogenitor" diyorlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
A third gender. Why do you call it "her"?	Üçüncü cinsiyet. Neden ona "dişi" diyorsun?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
She looks more like a her than a him.	Erkekten çok dişiye benziyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They treat her like a pet...	Ona evcil hayvan muamelesi yapıyorlar...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003