Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want me to kill you?	Seni öldürmemi mi istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm just making conversation.	Sadece sohbet ediyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Relaying a few interesting facts...	Yok etmeye çalıştığınız dünya hakkında...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
about the world you're trying to destroy.	bir kaç ilginç gerçek üzerinde duruyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll reciprocate with an interesting fact of my own.	Ben kendi ilginç gerçeklerimi düşünürüm.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We know exactly where your ship is.	Geminizin tam olarak nerede olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
When we lost contact with our lunar outpost, we scanned the vicinity...	Ay karakolunu kaybettiğimiz zaman çevreyi taradık...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and discovered it...	ve onu saklandığı yerde...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
hiding.	keşfettik.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Unless you tell me exactly what I want to know...	Tam olarak bilmek istediğimi bana söylemediğin sürece...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll dispatch a squadron...	oraya şu anda bir bölük...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
right now.	sevkedeceğim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
No more conversation?	Ne oldu,daha fazla sohbet edemiyor musun?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I hope you had a chance to say goodbye to your crew.	Umarım mürettabatına hoşçakal deme fırsatın olmuştur.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
But I'll only talk to Degra.	Ama sadece Degra'ya konuşurum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Degra? Alone.	Degra mı? Yalnız olarak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He's building your weapon.	Senin silahını yapan kişi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Ring a bell now?	Şimdi jeton düştü mü?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What makes you think Degra would be interested in talking to you?	Degra'nın seninle konuşmakla ilgileneceğini sana düşündüren ne?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Just tell him...	Sadece ona...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
the name of his third child, Trenia.	üçüncü çocuğunun adının Trenia olduğunu söyle.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Degra has only two children.	Degra'nın sadece iki çocuğu var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Prove me wrong.	Hatalı olduğumu kanıtla o zaman.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Sensors would have easily detected an explosion of that magnitude...	Bu büyüklükte bir patlamayı suyun altında dahi olsa sensörlerin...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
even underwater.	tespit etmesi gerekir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I say we go in.	Ben girelim derim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Get as close as we can...	Yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşalım...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and try to take out the weapon. Agreed.	ve silahı almaya çalışalım. Katılıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
This system is heavily guarded.	Sistem sıkı bir şekilde korunuyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Our chances of reaching the weapon are nonexistent.	Silaha ulaşma şansımız yok.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What do you propose we do?	Ne yapmamızı önerirsin?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There's still a chance the Captain may succeed.	Hala Kaptan'ın başarabilme şansı var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The longer we wait here, the greater the likelihood we'll be spotted.	Burada ne kadar beklersek,tespit edilme olasılığımız o kadar yüksek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If we don't hear from the Captain in one hour...	Eğer bir saat içinde Kaptan'dan haber alamazsak...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll pilot a shuttlepod into the system.	bir mekikle sisteme gideceğim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
And do what?	Ve ne yapacaksın?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Attempt a diplomatic solution. You've got to be kidding.	Diplomatik çözüm girişiminde bulunacağım. Şaka yapıyor olmalısın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You can't possibly believe that has any chance of success.	Bunun işe yarayacağına inanıyor olamazsın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The odds aren't promising...	Olasılıklar pek umut vaadetmiyor...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
but the fact that I'm Vulcan may help me establish a dialogue.	fakat benim bir Vulcan olmam gerçeği bir diyalog kurmamda yardımcı olabilir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You'll just be captured or killed.	Yakalanır veya öldürülürsün.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
But at the moment, I don't see an alternate course of action.	Fakat şu an,yapılacak alternatif bir eylem göremiyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Repeat what you told him.	Ona söylediğini tekrar et.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The name of your third child is Trenia.	Üçüncü çocuğunun ismi Trenia.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Leave me alone with him...	Beni onunla yalnız bırak...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and take him, as well.	onu da yanında götür.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Three months into the pregnancy your wife contracted Anaprolean Fever.	Karın hamileliğinde üç ay Anaprolen Ateşi hastalığından muzdaripti.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You lost the child.	Bebeği kaybettiniz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You were going to name it Trenia.	Adını Trenia koyacaktın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've never told that to anyone.	Bunu başka birisine hiç anlatmadım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: You told it to me.	Bana anlatmıştın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You also talked about the weapon you designed.	Aynı zamanda dizaynını yaptığın silah hakkında da konuşmuştun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The one that killed 7 million people.	Şu 7 milyon kişiyi öldüren.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
When you watched the telemetry come in...	Ölçümlerin gelişini izlerken...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
you wondered how many of those 7 million were children.	bu 7 milyonun kaç tanesi çocuktu bunu merak etmiştin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It doesn't matter who I am or how I know all this.	Benim kim olduğum veya bunları nereden bildiğim önemli değil.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What's important is that you listen to what I have to say.	Önemli olan şu an söylemem gerekenleri dinlemen.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Your reason for building this weapon is based on a lie.	Bu silahı yapma amacın yalana dayalı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What lie would that be?	Nasıl bir yalanmış bu?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That at some point in the future...	Gelecekte bir zaman...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
humans are going to destroy your species.	insanların sizin türünüzü yok edeceği yalanı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That is not a lie!	Bu bir yalan değil!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You know about the spheres?	Küreleri biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Of course. They were constructed...	Tabi ki. Onlar trans boyutlu...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
by trans dimensional beings.	varlıklar tarafından yapılmışlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Their purpose is to reconfigure the Expanse...	Amaçları Alan'ı kendi türlerinin...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
to make it habitable for their species.	yaşayabilmesi için yeniden yapılandırmak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That's what destroys the Xindi, not humanity.	Xindiler'in sonunu getiren bu, insanlar değil.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
DEGRA: I've studied the spheres.	Küreleri incelemiştim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
DEGRA: There is no evidence to support what you're saying.	Bu söylediğini destekleyen herhangi bir kanıt yok.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: I've seen it happen.	Bunun olduğunu gördüm.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've been to the future...	Geleceğe gittim...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
400 years into the future.	gelecekte 400 yıl ileriye.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There's an artefact in my right pocket. Take it.	Sağ cebimde tarihi bir eser var. Al onu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
An initiation medal.	Bir ilk adım madalyası.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Have it quantum dated.	Quantum tarih analizi yap.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The resuIts will back me up.	Sonuçlar söylediklerimi destekleyecektir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You could have gotten it anywhere.	Bunu herhangi bir yerden almış olabilirsin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Listen to me, you son of a bitch.	Dinle beni,seni o. çocuğu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It wasn't any easier for me to swallow this than it is for you...	Buna inanmak senin için ne kadar zorsa benim için de o kadar zor...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
but you'd better understand something. If you destroy Earth...	fakat bir şeyi iyice anlaman gerekiyor. Eğer Dünya'yı yok edersen...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
you won't just be eliminating my species...	sadece benim türümü değil...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
you'll be eliminating your own.	kendi türünü de harcamış olacaksın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The quantum dating confirms it. It's from the future.	Quantum tarih analizi doğruladı. Bu gelecekten geliyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That doesn't prove the human is telling the truth.	Bu insanın doğruyu söylediğini kanıtlamaz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If there's any truth in what he's saying...	Eğer söylediklerinde herhangi bir gerçeklik payı varsa...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
it means we can't trust her.	bu ona güvenemeyeceğimiz anlamına gelir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It also means she's been dealing with the Reptilians secretly.	Aynı zamanda onun Sürüngenlerle gizlice anlaştığı anlamına da gelir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Archer told you this?	Sana bunları Archer'mı söyledi?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He said he saw Reptilians on Earth...	Dünya'daki Detroit denen yerde...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
in a place called Detroit...	100 yıl geçmişte...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
over 100 years in the past.	Sürüngenler'i gördüğünü söyledi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The past?	Geçmişte mi?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
HUMANOID: So now he's a time traveller?	Şimdi de zaman gezgini mi oldu?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
According to the human, they were developing a bio weapon.	Söylediğine göre onlar biyolojik bir silah geliştiriyormuş.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The Council prohibited that.	Konsey bunu yasaklamıştı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He spoke of it in great detail.	Hakkında çok detaylı konuşuyordu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If the Reptilians wanted to keep their actions a secret...	Eğer Sürüngenler eylemlerini gizlemek isteselerdi...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
the past would be a good place to do it.	geçmiş bunu yapmak için uygun bir yer olurdu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
How would they get to the past?	Geçmişe nasıl gidebilmişler?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004