Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152584

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would prefer to be there.	Olmayı tercih ederim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I cannot avoid responsibility for what I have done today.	Bugün yaptıklarım için sorumluluktan kaçamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I must compliment you on your intelligence network, Captain.	İstihbarat ağınız için sizi tebrik etmeliyim Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
One day, you must tell me how you learned of our plans.	Bir gün planlarımızı nasıl öğrendiğinizi bana anlatmalısınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
General...!	General...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
How I got the information isn't important.	Bilgiyi nasıl aldığım önemli değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I think it is, and so will Gowron.	Bence önemli. Gowron da öyle düşünecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
General, I want you to call off this attack.	General, saldırıdan vazgeçmenizi isteyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And what do you propose we do instead?	Peki ne yapmamızı önereceksiniz?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Stand by and allow the Dominion to take over the Alpha Quadrant?	Bekleyip Dominyonun Alfa Çeyreğini ele geçirmesine izin mi verelim?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You have no proof that there are any Founders on Cardassia.	Kardasya'da Kurucular olduğuna dair hiçbir kanıtınız yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The change in government is all the proof we need.	Yönetimdeki değişim ihtiyacımız olan tek kanıt.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And what if you are wrong?	Ya yanılıyorsanız?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That would be unfortunate... for the Cardassians.	Büyük talihsizlik olurdu, Kardasyalılar için.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
General, the Federation Council has made it clear to me	General, Federasyon Konseyi Kardasyaya saldırma planlarınızı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that they cannot support your plans to attack Cardassia.	...desteklemeyeceklerini açıkça ifade etti bana.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Are you saying the Federation will sit back and do nothing	Demek istediğiniz, Klingon savaşçıları Alfa Çeyreğini savunmak için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
while Klingon soldiers give their lives	...hayatlarını feda ederken...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to protect the Alpha Quadrant?	Federasyonun hiçbir şey yapmayacağı mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Starfleet will not participate in an unprovoked invasion.	Yıldız Filosu sebepsiz bir işgalde yer almayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Then the victory will be ours alone!	O halde zafer sadece bize ait olur!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
General, I would advise you to reconsider.	General, yeniden düşünmenizi öneririm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Federation Council has informed Gowron	Federasyon Konseyi, Gowron'a saldırının devam etmesinin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that if the attack goes forward, it will jeopardize our treaty	...Klingon İmparatorluğu ile olan anlaşmamızı tehlikeye...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
with the Klingon Empire.	...atacağı bilgisini verdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Believe me, Captain, we have no wish to antagonize your people.	İnanın bana Kaptan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Then call off the attack.	O halde saldırıyı geri çekin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I will consult with Gowron.	Gowron ile görüşeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You will have his decision within the hour.	Bir saat içerisinde yanıtını alacaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, I think you better take a look at this.	Kaptan, şuna baksanız iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Report.	Anlat.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
As soon as General Martok beamed back to his ship	General Martok gemisine geri ışınlanır ışınlanmaz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
he sent a message to the Klingon fleet.	...Klingon filosuna mesaj yolladı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It was just one word "In'Cha. "	Tek bir kelime "In'Cha".	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
"Begin."	"Başlayın".	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm picking up a huge distortion wave	Altuzayda çok büyük bir bozunma dalgası...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in subspace.	...tespit ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon ships are going to warp.	Klingon gemileri warpa geçiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Can you plot their course?	Rotalarını belirleyebilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Judging from the vector on the subspace disturbance	Altuzay bozunumunun vektörüne bakılırsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd say their heading is... 269 mark 032.	...yönelimleri 269'a 032.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Straight to the Cardassian Empire.	Doğrudan Kardasya İmparatorluğuna.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Federation Council has been trying to contact Gowron.	Federasyon Konseyi, Gowron'a ulaşmaya çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So far they've had no response.	Şu ana kadar yanıt alınamadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So until they've had a chance to speak with him	Onunla konuşma imkanı bulunana kadar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
we've been ordered not to get involved.	...karışmamamız emredildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Bajoran government has agreed	Bajor hükümeti, Federasyon Konseyinin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to abide by the decisions of the Federation Council.	...alacağı karara uymayı kabul etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So that means we're not going to warn the Cardassians?	Yani bu Kardasyalıları uyarmayacağız mı demek oluyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingons are still our allies.	Klingonlar halen müttefikimiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If we warn the Cardassians, we'd be betraying them.	Eğer Kardasyalıları uyarırsak, onlara ihanet etmiş oluruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Besides, what if the Klingons are right?	Ayrıca, ya Klingonlar haklıysa?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What if the Dominion	Ya Kardasya hükümetini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
has taken over the Cardassian government?	...Dominyon ele geçirdiyse?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If my people wanted to seize control of Cardassia	İnsanlarım Kardasyanın kontrolünü ele geçirmek istediyse...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that is how they would do it.	...bu şekilde yaparlardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The coup could have happened	Darbe Kurucular olmadan da...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
just as easily without the Founders.	...gerçekleşmiş olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Cardassian dissident movement	Kardasyanın muhalif hareketi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
has been gaining strength for years.	...yıllardır güçleniyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
With the Obsidian Order out of the way	Kara Düzen'in yoldan çekilmesiyle...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
they might have finally succeeded.	...sonunda başarmış olabilirler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The issue is not	Olay Kardasyada...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
if there are any Founders on Cardassia.	...Kurucuların olup olmadığı değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
There are many Klingons	Fazla uzun zamandır barışta olduğumuzu ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
who say we have been at peace too long	...İmparatorluğun hayatta kalması için genişlemesi gerektiğini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that the Empire must expand in order to survive.	...düşünen çok fazla Klingon var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Fear of the Dominion has given my people an excuse	Dominyon korkusu insanlarıma yapmak için doğdukları şeyi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to do what they were born to do	...yapmaya bahane yarattı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to fight and to conquer.	...savaşıp fethetmek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If they're so eager to fight	Savaşa bu kadar isteklilerse...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
who's to say they'll stop with the Cardassians?	...Kardasyalılarla yetineceklerini kim söyleyebilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Next target could be anyone, even the Federation.	Sıradaki hedef herkes olabilir Federasyon bile.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If I were you, I'd be more worried about Bajor.	Yerinde olsam, Bajor hakkında daha çok endişelenirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What good would it do the Klingons to defeat	Kardasyayı yenmek, solucan deliğini kontrol etmedikleri sürece...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Cardassia if they don't control the wormhole?	...Klingonlara ne fayda sağlayabilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Agreed.	Haklısın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If my people return to the old ways, no one will be safe.	İnsanlarım eski yöntemlere dönerse, kimse güvende olamaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Then we'll have to make sure that doesn't happen.	O halde bunu engellememiz lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The way I see it, we only have two choices.	Bana sorarsanız iki seçeneğimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Both of them bad.	Her ikisi de kötü.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If we stand by and do nothing	Bekleyip bir şey yapmazsak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
we run the risk of being the Klingons' next target.	...Klingonların sıradaki hedefi olma riskine gireriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But if we disobey Starfleet orders and warn the Cardassians	Ancak Yıldız Filosu emirlerine karşı gelip, Kardasyalıları...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
we may end up starting a war with the Klingons.	...uyarırsak, Klingonlarla savaşa girmeye sebep olabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Which means... we need a third option.	Bu demektir ki, üçüncü bir seçenek lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Trust me, you won't regret this.	Güven bana pişman olmayacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
When it comes to keeping warm	İş sıcak kalmaya gelince...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
nothing beats Vitarian wool undergarments.	...hiçbir şey Vitaryan yününden iç çamaşırlarını geçemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And in case you change your mind about those earmuffs	Şu kulak koruyucuları hakkında fikrini de değiştirirsin diye...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll keep them on hold for you.	...senin için ayıracağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Mr. Garak, I'd like to see you in the Wardroom immediately.	Bay Garak, sizi hemen muhafız odasında görmem lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Bring your tailor's kit.	Terzilik malzemelerinizi de getirin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All together, we're talking about well over a hundred ships	Toplamda yüzden fazla gemiden bahsediyoruz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
just in the first wave.	...ilk dalgada.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd like to be measured for a new suit.	Yeni bir kıyafet için ölçü aldırmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But, Captain, I do have your measurements.	Ama Kaptan, ölçüleriniz bende zaten var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Take them again.	Yine al.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You were saying, Commander?	Ne diyordunuz binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I was saying that between ground forces and warships	Diyordum ki, yer birlikleri ve gemilerle beraber...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995