Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's got a tractor beam on the Xhosa.	Xhosayı çekici ışınla tutuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
A Klingon ship?	Klingon gemisi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I can't get through to Kasidy.	Kasidy'e ulaşamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're still jamming her communications.	Halen iletişimi engelliyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Hail the Klingon vessel.	Klingon gemisini selamlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This is Commander Kaybok of the M'Char.	Ben M'Char gemisinden, kumandan Kaybok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What is it you want?	İstediğiniz nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I want to know why you stopped that ship.	O gemiyi neden durdurduğunuzu bilmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We have orders	Bajor uzayını terk etmek isteyen...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to search all vessels attempting to leave Bajoran space.	...tüm gemileri aramak üzere emir aldık.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Search them for what?	Ne için aramak?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
For shape shifters.	Şekil değiştirenler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Each ship will be scanned, its cargo searched	Her gemi taranacak, yükleri aranacak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and its crew members and passengers	...mürettebat ve yolcuları da...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
subjected to genetic testing.	...genetik testlere girecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
On the authority of Gowron and the Klingon High Council.	Gowron ve Klingon Yüksek Konseyinin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon High Council has no jurisdiction	Klingon Yüksek Konseyinin, Bajor uzayındaki gemiler üzerinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
over ships in Bajoran space.	...yetkisi yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We assumed you would welcome our assistance.	Desteğimizi takdir edersiniz sanıyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Do you have any evidence that there are changelings	Özellikle bu gemide, şekil değiştiren olduğuna dair...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
aboard this particular ship?	...herhangi bir kanıt var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
How can we have evidence until we conduct our tests?	Testleri yapmadan nasıl kanıtımız olabilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Commander, Bajoran law strictly prohibits any unwarranted	Komutan, Bajor yasaları, gemilerin bölgemizde habersiz arama...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
search and seizure of vessels in our territory.	...veya alıkonulmalarını kesinlikle yasaklıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have my orders.	Emirlerim var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon ship has increased power to its tractor beam.	Klingon gemisi çekici ışının gücünü arttırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It looks like they're preparing to board the Xhosa.	Xhosaya binecekler gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Major, raise shields.	Binbaşı, kalkanları kaldırın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Power up the forward phasers.	Ön fazerlere güç verin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
See if that gets their attention.	Bakalım dikkatlerini çekecek miyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Shields up.	Kalkanlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Forward phasers standing by.	Fazerler beklemede.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're still not releasing the tractor beam.	Halen ışını kesmiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Fire a warning shot 200 meters off their starboard bow.	Sancak pruvasının 200 metre sağına uyarı atışı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Commander Kaybok would like to speak with you.	Komutan Kaybok görüşmek istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Let's hear what he has to say.	Bakalım diyecek neyi var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, this is outrageous!	Kaptan, bu kabul edilemez!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But you leave me no choice.	Ama başka seçenek bırakmıyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're violating Bajoran law.	Bajor yasalarını çiğniyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now, I will ask you one last time.	Şimdi son bir kez daha söylüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Release that ship immediately.	O gemiyi derhal bırakın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We are your allies.	Sizinle müttefikiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Major, lock phasers on M'Char's engines.	Binbaşı, fazerleri M'Char'ın motorlarına kilitleyin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Prepare to fire on my command.	Emrimle ateşe hazırlanın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Phasers ready.	Fazerler hazır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Gowron will hear of this.	Gowron bunu öğrenecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm receiving a hail from the Xhosa.	Xhosa'dan çağrı alıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's Captain Yates.	Kaptan Yates.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Put her through.	Aktar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, I don't know what you said	Kaptan, o Klingonlara...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to those Klingons but it must have been good.	...ne söyledin bilmiyorum ama iyi bir şey olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Everyone is fine.	Herkes iyi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm glad to hear it.	Duyduğuma sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We'll keep you on sensors as long as we can	Mümkün olduğunca sizi alıcılarımızla takip edeceğiz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I doubt the Klingons will give you any more trouble.	...ama Klingonların size bir daha sıkıntı yaratacağını sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I appreciate that, Captain.	Takdir ediyorum Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll see you in about two weeks.	Yaklaşık iki hafta sonra görüşürüz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You know where to find me.	Nerede olduğumu biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
According to our long range sensors	Uzun menzil alıcılarımıza göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the Klingon task force has withdrawn	...Klingon görev gücü Bajor bölgesinin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to just outside Bajoran territory.	...hemen dışına mevzilendi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So now they're in unclaimed space.	Şu an sahipsiz uzaydalar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And if they decide to continue searching ships...	Gemileri aramaya devam etmeye karar verirlerse...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
There's nothing we can do about it.	Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Unless they try to stop a Federation or Bajoran vessel.	Bir Federasyon veya Bajor gemisini durdurmaya kalkışana kadar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Which so far, they haven't done.	Şu ana kadar da, buna yeltenmediler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, General Martok is here to see you.	Kaptan, General Martok sizi görmek istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Ah, General.	General.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's Commander Kaybok's.	Bu komutan Kaybok'un.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Why did he give it to me?	Neden bana veriyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He's letting you know Kaybok's dead.	Kaybok'un ölü olduğunu haber veriyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Martok probably had him executed for disobeying orders.	Martok muhtemelen emirlere uymadığı için onu infaz etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Which means, our next confrontation	Bu da Klingonlarla bir sonraki...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
with the Klingons won't be resolved so easily.	...anlaşmazlığımız kolay kolay çözülmeyecek demektir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Any suggestions, old man?	Tavsiyen var mı babalık?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The longer the Klingons are here	Klingonların kalmaları ne kadar uzarsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the worse things are going to get.	...işler o kadar kötüye gidecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Whatever you decide to do, you'd better do it soon.	Ne yapmaya karar verirsen ver, çabuk olsa iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Curzon told me once that, in the long run	Curzon bir zamanlar bana...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the only people who can really handle the Klingons	...bir Klingonla uzun vadede başa çıkabilecek tek kişinin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
are Klingons.	...başka bir Klingon olduğunu söylemişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Get me Starfleet Command.	Yıldı Filosu Komutayı bağlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Commander Worf.	Binbaşı Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Chief. It has been a long time.	Şef. Uzun zaman oldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Too long.	Fazla uzun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Just what this station needs...	Tam da istasyonun ihtiyacı olan şey...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
another Klingon.	...bir Klingon daha.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Lieutenant Commander Worf reporting for duty, sir.	Binbaşı Worf görev için rapor veriyor efendim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's good to have you aboard, Commander.	Yanımızda olmanız güzel binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
At ease, Mr. Worf.	Rahat bay Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I was sorry to hear about the Enterprise.	Atılgan'a olanlar için üzgünüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
She was a good ship.	İyi bir gemiydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I understand you've been on extended leave.	Anladığım kadarıyla uzatılmış izindeymişsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Yes, I have been visiting the Klingon monastery on Boreth.	Evet, Boreth'deki Kligon manastırını ziyaret ediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I found my discussions with the clerics there	Oradaki rahiplerle olan tartışmalarımı oldukça...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to be most enlightening.	...aydınlatıcı buldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, I hope you'll forgive me	Şey, umarım seni çalışmalarından...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for pulling you away from your studies	...alıkoyduğum için beni bağışlarsın ama...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I doubt that this assignment will take very long.	...bu görevin uzun süreceğini sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
My leave was almost over, sir.	İznim neredeyse bitiyordu efendim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995