Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can worry about the Klingons tomorrow.	Klingonlar için yarın da endişelenebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
From what I hear, they're not going anywhere.	Duyduğuma göre bir yere gitmeyeceklermiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And as for your underdeveloped imagination	Gelişmemiş hayal gücüne gelince...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I prescribe a strict regime of exercise	...sıkı bir alıştırma diyeti salık veriyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
starting immediately.	...hemen şimdi başlayarak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll give it a try.	Deneyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Come on. Malko couldn't have gone far.	Haydi. Malko çok uzaklaşmış olamaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Fascinating. So both the cup and the liquid	Büyüleyici. Demek hem fincan hem de sıvı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
are merely extensions of your body.	...vücudunun uzantıları sadece.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And if I want to, I can even drink the liquid	İstersem sıvıyı içebilirim de...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
reabsorb it	...vücuduma geri alıp...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and produce new coffee in the cup.	...fincanda yeniden kahve yapabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This way, I can give	Bu sayede akşam yemeğine...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the illusion that I'm sharing the dining experience.	...katılıyormuşum görüntüsünü sağlayabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Very thoughtful.	Çok düşünceli.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Tell me, Odo, have you heard any news from Cardassia lately?	Söylesene Odo, son zamanlarda Kardasya'dan haber aldın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Not since they sealed their borders.	Sınırlarını kapattıklarından beri almadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, I have, and frankly, I don't like what I've heard	Ben aldım ve açıkçası duyduklarımdan hoşlanmadım...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
rumors of uprising, civil disturbance.	...isyan söylentileri, sivil ayaklanmalar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's all very alarming.	Endişe verici.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I didn't know you still had friends inside the Empire.	Halen İmparatorluk içinde dostların olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
One or two, but I can't even get through to them now.	Bir iki tane ama artık onlara ulaşamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
With the destruction of the Obsidian Order	Kara Düzen'in yok edilmesi ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and the threat of the Dominion	...Dominyon tehdidini de düşünürsek...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
these are unsettling times for Cardassia.	...Kardasya için zor bir dönem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're unsettling for everyone...	Herkes için zor bir dönem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Stop! What are you doing here?	Dur! Burada ne yapıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Let me see that!	Göster şunu!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But if I hear anything, I'll let you know.	Bir şey duyacak olursam, haber veririm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd appreciate that, Constable.	Takdir ederim Şef.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
...so far away from the Firelight Nebula.	...Ateş ışığı Nebulasından öyle uzak ki.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So what is it that you do on this station?	Bu istasyonda ne yapıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Actually, I'm not sure Constable Odo has a mother.	Şef Odo'nun annesi olup olmadığından. emin değilim aslında.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Morn, I believe Ensign Saunders was looking for you.	Morn, galiba asteğmen Saunders seni arıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Gentlemen, if you have business on this Promenade	Baylar, gezinti güvertesinde işiniz varsa eğer...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I suggest you get on with it.	...tavsiyem işinize bakmanızdır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd listen to him, if I were you.	Yerinizde olsam onu dinlerdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't take orders from shape shifters	Şekil değiştirenlerden veya onların...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
or their Cardassian lapdogs.	...Kardasyalı kucak köpeklerinden emir almam.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I may be a shape shifter, but I am also	Şekil değiştiren olabilirim ama...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Chief of Security of this station	...aynı zamanda istasyonun güvenlik şefiyim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
so either move along	...yani ya işinize bakın...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
or you'll be continuing this conversation	...ya da bu muhabbeti...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
from inside a holding cell.	...nezarethaneden devam ettirin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
As long as you wear that Bajoran uniform	O Bajor üniformasını giydiğin sürece...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
we're allies.	...müttefikiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Make sure you never take it off.	Çıkarmamaya dikkat et.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I didn't know you spoke Klingon.	Klingonca bildiğini bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, you'd be surprised at the things you can learn	Düzeltmeler yaparken neler öğrenebileceğini bilsen...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
when you're doing alterations.	...çok şaşırırdın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, let me guess	Bırak da tahmin edeyim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
you're either lost	...ya kayboldun...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
or desperately searching for a good tailor.	...ya da umutsuzca iyi bir terzi arıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Guess again!	Bir daha dene!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I can't believe you're not pressing charges.	Suçlamada bulunmadığına inanamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Constable Odo and Captain Sisko expressed a similar concern.	Şef Odo ve kaptan Sisko da benzer endişelerini dile getirdiler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But really, Doctor, there was no harm done.	Ama aslında Doktor, kimse zarar görmedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They broke seven of your transverse ribs	Yedi tane kaburganı kırdılar ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and fractured your clavicle.	...köprücük kemiğini çatlattılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Ah, but I got off several cutting remarks	Ama ben de birkaç kez öyle iğneleyici yorumlar yaptım ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
which no doubt did serious damage to their egos.	...şüphesiz egolarına ağır hasar vermişimdir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Garak, this isn't funny.	Garak, bu komik değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm serious, Doctor.	Ben ciddiyim, Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Thanks to your ministrations	Tedavilerin sayesinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I am almost completely healed.	...neredeyse tamamen iyileştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But the damage I did to them will last a lifetime.	Onlara verdiğim zararsa, ömür boyu sürecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What I can't understand	Anlayamadığım şey...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
is their inexplicable hostility toward me.	...bana duydukları anlaşılamaz düşmanlıkları.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maligning Constable Odo is one thing	Şef Odo’yu kötülemek tamam...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
after all, he's a changeling.	...ne de olsa bir şekil değiştiren.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingons don't know him as well as we do.	Klingonlar onu bizim kadar tanımıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But relations between the Klingon and Cardassian Empires	Ama Klingon ve Kardasya İmparatorluklarının arasındaki ilişki...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
have never been anything but amicable.	...asla dostaneden öte bir şey olmamıştır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
With the exception of the Betreka Nebula lncident.	Betreka Nebulası Vakası hariç.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
A minor skirmish.	Küçük bir anlaşmazlık.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It lasted 18 years.	18 yıl sürmüş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It was ages ago.	Asırlar önceydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Perhaps they decided they just didn't like me.	Belki de sadece benden hoşlanmamışlardır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Not like you?	Hoşlanmamak, senden?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
As always, Doctor.	Her zamanki gibi, Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They must have mistaken me for someone else.	Beni başka biriyle karıştırmış olmalılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon ships keep cloaking and de cloaking	Klingon gemileri bir görünüp, bir gizleniyorlar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
so it's impossible to get an exact count	...bu yüzden kesin sayıyı belirlemek zor. Ancak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but so far, we've been able to identify	...şu ana kadar istasyonun çevresinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
at least 20 different warships	...en az 20 farklı savaş gemisi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in the vicinity of the station.	...tespit edebildik.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, we're receiving	Kaptan, yük gemisi Xhosa'dan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
a priority one distress call from the Freighter Xhosa.	...birinci düzey imdat çağrısı alıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Kasidy's ship?	Kasidy'nin gemisi mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
She left the station an hour ago.	İstasyondan bir saat önce ayrılmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Put her through.	Aktarın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This is the Freighter Xhosa to Deep Space 9.	Yük gemisi Xhosa'dan Derin Uzay 9'a.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We're under attack by	Saldırıya uğruyoruz. Saldıranlar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Her signal's been jammed.	Sinyalleri engelleniyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Get a fix on her location.	Yerini tespit edin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Tell the crew on the Defiant to man their stations.	Defiant mürettebatına yerlerini almalarını söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We'll meet you on the Bridge.	Köprüde görüşürüz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Forward scanners are detecting the Xhosa	Ön algılayıcılar Xhosayı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
at bearing 017 mark 346.	...yönelme 017'ye 346'da tespit etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm picking up another ship.	Başka bir gemi daha görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995