Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15249

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maretti wanted out,	Maretti buna son vermek istedi.	Diamant 13-2	2009
Franck asked you to plug him and you did.	Franck senden onun işini bitirmeni isteyince, dediğini yaptın.	Diamant 13-2	2009
And don't tell me you never knew what Franck was up to.	Sakın bana Franck'in neyin peşinde olduğunu bilmediğini söyleme.	Diamant 13-2	2009
I have convictions.	Yeterli nedenim var.	Diamant 13-2	2009
Your hide for Franck's.	Franck'e karşı senin postun.	Diamant 13-2	2009
I want to know what he's planning.	Neler planladığını bilmek istiyorum.	Diamant 13-2	2009
They had me up just before you.	Senden önce bendeydiler.	Diamant 13-2	2009
I couldn't warn you. They came to my place.	Seni uyarmadım, çünkü evime geldiler.	Diamant 13-2	2009
I kept mum.	Konuşmadım.	Diamant 13-2	2009
It's ok. I don't need anyone's help to fall.	Sorun değil. Başım zaten belada.	Diamant 13-2	2009
Calhoune's stirring it up?	Bu Calhoune'un işi mi?	Diamant 13-2	2009
She mentioned Maretti too?	Sana Maretti'den de söz etti mi?	Diamant 13-2	2009
We all drag shit around. In my case, it's Maretti.	Hepimiz pisliğe gömülmüşüz. Benim başımı yakan Maretti.	Diamant 13-2	2009
Professional misconduct won't wash. The disciplinary committee...	Profesyonel suistimal aklanamaz. Disiplin komitesi...	Diamant 13-2	2009
The disciplinary committee does as it's told.	Disiplin komitesi emirleri yerine getirir.	Diamant 13-2	2009
It's already settled. I won't defend myself.	Her şey ayarlanmış. Ben kendimi savunmayacağım.	Diamant 13-2	2009
I'll be in the guardroom. Man the phone. Wake me in an hour.	Nöbetçi odasında olacağım. Bir saat içinde beni uyandır.	Diamant 13-2	2009
We're on our way.	Yoldayız.	Diamant 13-2	2009
HI, prlncess. Put Mat on.	Selam prenses, bana Mat'i ver.	Diamant 13-2	2009
He's resting. Want me to fetch him?	Uyuyor. Onu çağırayım mı?	Diamant 13-2	2009
Tell him it's started. He'll understand.	Başladığını söyle. O anlayacaktır.	Diamant 13-2	2009
I want to see you now.	Seni görmek istiyorum.	Diamant 13-2	2009
That's impossible.	Bu olanaksız.	Diamant 13-2	2009
It wouldn't be good for you.	Senin için iyi olmaz.	Diamant 13-2	2009
Don't worry. I'm on my way.	Merak etme. Yoldayım.	Diamant 13-2	2009
It's ok, I said.	Merak etme dedim.	Diamant 13-2	2009
We do everything as planned.	Şey planlandığı gibi yürüyor.	Diamant 13-2	2009
Need a piss? No thanks.	Tuvaletin var mı? Hayır.	Diamant 13-2	2009
Have one anyway.	Yine de gitmelisin.	Diamant 13-2	2009
This is too big, even for a cop like you.	Bu iş senin gibi bir polis için bile çok büyük.	Diamant 13-2	2009
Who mentioned cops?	Polis olduğumu kim söyledi?	Diamant 13-2	2009
Don't screw up. There's back up outside.	Her şeyi berbat etme. Dışarıda adamlar var.	Diamant 13-2	2009
I'm dead so don't piss me off.	Ben zaten ölüyüm. Beni sinirlendirme.	Diamant 13-2	2009
Open it! Cut the crap.	Aç haydi! Kes şunu.	Diamant 13-2	2009
Let's work this out.	Anlaşabiliriz.	Diamant 13-2	2009
Strip, you fucker! Don't piss me off!	Üstündekileri çıkar! Benimle oyun oynama!	Diamant 13-2	2009
Move it! Move it, you fucker!	Çabuk ol! Çabuk ol serseri!	Diamant 13-2	2009
Your pants now! Drop them!	Pantolonunu indir!	Diamant 13-2	2009
Did I sleep long?	Çok uyudum mu?	Diamant 13-2	2009
A girl up a pylon at the station.	İstasyonda bir kız elektrik direğine çıkmış.	Diamant 13-2	2009
The cops are there. She's threatening to jump.	Polisler orada. Atlayacağını söylüyormuş.	Diamant 13-2	2009
Yes, that's all.	Evet, hepsi bu.	Diamant 13-2	2009
A pylon...	...elektrik direği.	Diamant 13-2	2009
Drive!	Haydi!	Diamant 13-2	2009
You stand no chance. Every exit is covered.	Hiç şansın yok. Bütün çıkışlar tutuldu.	Diamant 13-2	2009
Depends on the exit. Drive.	Çıkışına bağlı. Gazla.	Diamant 13-2	2009
Douse the lights and veer right.	Farları söndür ve sağa kır.	Diamant 13-2	2009
Did you ever imagine I might refuse to cooperate?	İşbirliğini reddedeceğimi hiç düşünmedin mi?	Diamant 13-2	2009
Not for a second.	Düşünmedim.	Diamant 13-2	2009
HQ, we're on site.	Merkez, olay yerindeyiz.	Diamant 13-2	2009
He's up there, ok.	Evet, yukarıda.	Diamant 13-2	2009
You think I told him to play King Kong?	Ona King Kongculuk oynamasını söyleyen ben değilim.	Diamant 13-2	2009
Pull your finger out and get him.	Duruma el koy ve onu al.	Diamant 13-2	2009
Pain in the ass.	Baş belası.	Diamant 13-2	2009
If you're doing it, do it now.	Bunu yapacaksan, şimdi yap.	Diamant 13-2	2009
If you wait, it gets harder.	Bekledikçe iş zorlaşır.	Diamant 13-2	2009
Plus it's fucking freezing.	Üstelik hava çok soğuk.	Diamant 13-2	2009
Who the hell cares?	Kimin umurunda?	Diamant 13-2	2009
Sure, only dogs don't have names.	Tabi, yalnızca köpeklerin adı yoktur.	Diamant 13-2	2009
Your first name.	İlk adın.	Diamant 13-2	2009
I'm Mat. Mathieu. It's up to you.	Ben Mat. Mathieu. İkisini de kullanabilirsin.	Diamant 13-2	2009
Screw that! Just piss off and leave me be!	Kes artık! Git ve beni rahat bırak!	Diamant 13-2	2009
What made you come up here?	Seni buraya çıkaran neydi?	Diamant 13-2	2009
Those cops wanted to screw me. Didn't they tell you?	Polisler beni becermek istediler. Sana söylemediler mi?	Diamant 13-2	2009
Let's talk on the ground.	Bunu aşağıda konuşalım.	Diamant 13-2	2009
Come on now.	Haydi, gel.	Diamant 13-2	2009
Whatever.	Sen bilirsin.	Diamant 13-2	2009
This is what you'll look like	Atlamaya karar verirsen...	Diamant 13-2	2009
if you decide to jump. Like the idea?	...böyle olacaksın. Hoşuna gitti mi?	Diamant 13-2	2009
Suspended sentence?	Kararın tecil edildi mi?	Diamant 13-2	2009
Insults and violence towards a police officer.	Bir polis memuruna hakaret ve şiddet kullanma.	Diamant 13-2	2009
What were you busted for last time?	En son hangi suçtan içeri girdin?	Diamant 13-2	2009
What d'you reckon I'll get?	Sizce ne kadar alırım?	Diamant 13-2	2009
Using and dealing drugs, that'll cost you.	Uyuşturucuyu hem kullanmanın, hem de satmanın bedeli ağırdır.	Diamant 13-2	2009
I should've fucking jumped.	Keşke atlasaydım.	Diamant 13-2	2009
You're wasting your time!	Vaktini boşa harcıyorsun!	Diamant 13-2	2009
Kill me. I don't have what you want.	Beni öldürebilirsin, ama aradığın şey bende değil.	Diamant 13-2	2009
Ok, Nono? Still on beer?	Sen hâlâ bira mı içiyorsun?	Diamant 13-2	2009
Want to move on to harder stuff?	Daha ağır bir şeye geçmek ister misin?	Diamant 13-2	2009
Get off. Where's Léon gone?	Bırak beni. Léon nereye gitti?	Diamant 13-2	2009
Why would I know?	Ne bileyim ben?	Diamant 13-2	2009
Because I'm asking.	Soruma yanıt ver.	Diamant 13-2	2009
I'm not married to her, ok.	Ben onun kocası değilim, tamam mı?	Diamant 13-2	2009
Give me that!	Ver onu bana!	Diamant 13-2	2009
Stop taking the heat out with you. Something bad could happen.	Benimle oynamaktan vazgeç artık. Kötü şeyler olabilir.	Diamant 13-2	2009
Give me that. Just cut the crap.	Ver onu dedim. Kes şu saçmalığı.	Diamant 13-2	2009
You're pissing me off.	Beni deli ediyorsun.	Diamant 13-2	2009
A madman.	O bir deli.	Diamant 13-2	2009
This is for the Disciplinary Division.	Bu disiplin kurulunun işi.	Diamant 13-2	2009
Nothing useful. Whoever did it had gloves.	Bir şey bulamadık. Katil eldiven kullanmış.	Diamant 13-2	2009
Looks like the top brass is wired.	Patronlar sinirli görünüyorlar.	Diamant 13-2	2009
I won't leave it at this!	Bunun peşini bırakmayacağım!	Diamant 13-2	2009
You missed a real spat.	İyi bir dalaşı kaçırdın.	Diamant 13-2	2009
The pretty Calhoune wanted the case.	Güzel Calhoune davayı almak istedi.	Diamant 13-2	2009
Thanks a lot, sir!	Teşekkür ederim efendim!	Diamant 13-2	2009
Heard the rumor?	Dedikoduyu duydun mu?	Diamant 13-2	2009
She has a finger up every chief's ass.	Bütün şefleri parmağına oynatıyormuş.	Diamant 13-2	2009
She must have a reason to react like that.	Verdiği tepkinin bir nedeni olmalı.	Diamant 13-2	2009
Don't try to keep anything from me.	Benden bir şey saklamaya çalışma.	Diamant 13-2	2009
You've been suspended?	Görevden alındın mı?	Diamant 13-2	2009