Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you. everyone	Herkese teşekkür ederim. Teşekkürler herkese...	Spirited Away-1	2001
Don' t send her to us Can' t bear that human stink	Onu bize göndermeyin. İnsan kokusuna dayanamam. Onu bize gönderme. İnsanların o leş kokusuna dayanamıyorum.	Spirited Away-1	2001
Three days of eating our food and her smell will vanish	Üç gün yemeğimizden yerse kokusu kaybolacaktır. Üç gün boyunca bizim yemeklerimizden yesin kokusu kaybolur.	Spirited Away-1	2001
If she' s still useless then, fry her, boil her, do with her as you will	Hala işe yaramıyorsa, onu kızartın, haşlayın, ne istiyorsanız yapın. Eğer ondan sonra da bir işe yaramazsa kızartın, kaynatın, ne isterseniz yapın.	Spirited Away-1	2001
Back to work ! Where' s Lin?.	İşinizin başına! Lin nerde? Şimdi işinizin başına dönün! Lin nerede?	Spirited Away-1	2001
Don' t dump her on me !?	Onu benim başıma sarmayın! Onu benim üstüme yıkma. Ne? Sakın onu başıma yıkma!	Spirited Away-1	2001
You wanted help	Yardım istemiştin. Yardım istiyordun.	Spirited Away-1	2001
That' s right, Lin' s just perfect	Doğru, Tam Lin'e göre. Evet doğru, Lin mükemmel olur.	Spirited Away-1	2001
Go. Sen	Git, Sen. Git Sen.	Spirited Away-1	2001
Yes sir	Peki, efendim. Peki efendim.	Spirited Away-1	2001
What a pain You' re gonna pay for this	Ne sinir. Bunun hesabını soracağım sana. Ne baş ağrısı ama. Bunu ödeyeceksin.	Spirited Away-1	2001
Off you go !	Kaybol! Gidin haydi!	Spirited Away-1	2001
C' mon	Hadi. Haydi...	Spirited Away-1	2001
So you pulled it off, huh?? !	Demek yırttın ha? Başardın ha?	Spirited Away-1	2001
You' re so thick, I was worried	Çok aptalsın, endişelenmiştim. Çok aptalsın. Meraktan öldüm.	Spirited Away-1	2001
What' s wrong	Sorun ne? Ne oldu?	Spirited Away-1	2001
I' m dizzy	Başım dönüyor.	Spirited Away-1	2001
So this is our room	Burası odamız. Burası da bizim odamız.	Spirited Away-1	2001
Chow, then bed. you' ll be fine	Yemeğini ye, sonra yat. İyileşeceksin. Yemek ye, sonra da yat uyu. İyi olacaksın.	Spirited Away-1	2001
You wash your own apron ! Trousers !	Üstünü başını kendin yıkayacaksın! Kendi önlüğünü kendin yıkayacaksın! Pantolonlar!	Spirited Away-1	2001
You' re so puny	Çok zayıfsın. O kadar sıskasın ki...	Spirited Away-1	2001
Too big...	Çok büyük... Çok büyük.	Spirited Away-1	2001
Um. Lin...	Ee. Lin... Şey, Lin...	Spirited Away-1	2001
Are there two Hakus here??	Burada iki tane mi Haku var?	Spirited Away-1	2001
Two?? !,	İki mi?	Spirited Away-1	2001
Of him?. I sure hope not	Haku mu? Umarım öyle değildir. Ondan mı? Umarım yoktur.	Spirited Away-1	2001
Still too big	Hala çok büyük.	Spirited Away-1	2001
He' s Yubaba' s henchman Watch out for him	O Yubaba'nın yardımcısı. Ona dikkat et. O Yubaba'yı örnek alır. Dikkat etsen iyi olur.	Spirited Away-1	2001
Where the...	Nerede... Nerede şu...	Spirited Away-1	2001
Here they are	İşte burada. İşte buradalar.	Spirited Away-1	2001
What' s wrong?. Are you OK?	Ne oldu? iyi misin? Neyin var? İyi misin?	Spirited Away-1	2001
What' s all the fuss, Lin??	Bu gürültü de ne böyle, Lin? Bütün bu yaygara da ne Lin?	Spirited Away-1	2001
New girl Says she feels faint	Yeni gelen kız kendini kötü hissettiğini söylüyor. Yeni gelen kız. Halsiz olduğunu söylüyor.	Spirited Away-1	2001
Meet me at the bridge I' ll show you your mother and father	Köprüde buluşalım. Sana annenle babanı göstereceğim. Benimle köprüde buluş. Sana anneni ve babanı göstereceğim.	Spirited Away-1	2001
My shoes...	Ayakkabılarım...	Spirited Away-1	2001
Thank you	Teşekkürler. Teşekkürler...	Spirited Away-1	2001
Follow me	Beni takip et. Beni izle...	Spirited Away-1	2001
It' s Sen	Sen. Sen!	Spirited Away-1	2001
Mommy. Daddy !	Anne! Baba!	Spirited Away-1	2001
Are they sick or hurt??	Hastalar mı yoksa canları mı yanmış? Hastalar mı? Ya da sakat?	Spirited Away-1	2001
No, they ate too much Sleeping it off	Hayır, sadece çok yemişler. Uyuyorlar. Hayır, çok fazla yediler. Uyuyarak geçiştirmeye çalışıyorlar.	Spirited Away-1	2001
They don' t even remember being human	İnsan olduklarını bile hatırlamıyorlar. İnsan olduklarını hatırlamıyorlar bile.	Spirited Away-1	2001
Daddy, Mommy, I promise I' ll save you !	Baba, anne! Söz veriyorum sizi kurtaracağım! Baba! Anne! Söz veriyorum sizi kurtaracağım!	Spirited Away-1	2001
Don' t get too fat, or they' ll eat you !	Çok şişmanlamayın, yoksa sizi yerler! Çok şişmanlamayın sakın, yoksa sizi yerler.	Spirited Away-1	2001
Hide these	Bunları sakla. Sakla bunları...	Spirited Away-1	2001
I thought they were gone	Kayboldular sanmıştım.	Spirited Away-1	2001
You' ll need them when you to get home	Eve dönerken bunlara ihtiyacın olacak. Eve dönerken ihtiyacın olacak.	Spirited Away-1	2001
This was a farewell card...	Bu veda kartıydı... Bu bir veda kartı.	Spirited Away-1	2001
Chi hi ro	Chi hi ro Chi hi ro...	Spirited Away-1	2001
Chihiro... That' s my name	Chihiro... Bu benim adım. Chihiro... Bu benim ismim...	Spirited Away-1	2001
Yubaba rules others by stealing their names	Yubaba diğerlerini isimlerini çalarak yönetiyor. Yubaba buradakileri isimlerini çalarak yönetir.	Spirited Away-1	2001
You' re Sen here, but keep your real name a secret	Burada adın Sen, ama gerçek adını saklı tut. Burada ismin Sen, ama gerçek ismini mutlaka bir sır olarak sakla.	Spirited Away-1	2001
She almost got mine I' d nearly turned into Sen	Benimkini de çalıyordu neredeyse. Gerçekten Sen'e dönmüştüm. Neredeyse benim ismimi de ele geçiriyordu. Neredeyse Sen olacaktım.	Spirited Away-1	2001
If she steals your name, you' ll never find your way home	Adını çalarsa, bir daha evine dönemezsin. Eğer ismini çalarsa eve bir daha asla dönemezsin.	Spirited Away-1	2001
Your real name?	Gerçek adını mı? Gerçek ismini mi?	Spirited Away-1	2001
But it' s strange I remembered yours	Ama ne tuhaf, seninkini hatırladım. Ama gariptir, seninkini hatırladım.	Spirited Away-1	2001
Go ahead, eat, you must be hungry	Hadi ye, aç olmalısın. Durma, ye. Aç olmalısın.	Spirited Away-1	2001
I don' t want to	İstemiyorum. Nigihayami mi?	Spirited Away-1	2001
I put a spell on it to give you back your strength, eat it	Sana güç vermesi için büyü yaptım, ye hadi. Üzerine sana gücünü yeniden kazandıracak bir büyü yaptım. Ye.	Spirited Away-1	2001
You' ve had a hard time Eat some more	Zor bir gün geçirdin. Biraz daha ye. Güç şeyler atlattın. Biraz daha ye.	Spirited Away-1	2001
Can you find your way back??	Geri dönüş yolunu bulabilir misin? Dönüş yolunu bulabilecek misin?	Spirited Away-1	2001
Yes, Haku, thank you I' ll work very hard	Evet Haku, teşekkürler. Çok çalışacağım. Evet, Haku, teşekkürler. Çok sıkı çalışacağım.	Spirited Away-1	2001
Where were you?. I was worried	Nerdeydin? Endişelendim. Nerelerdeydin? Merak ettim seni.	Spirited Away-1	2001
I' m sorry	Üzgünüm. Özür dilerim.	Spirited Away-1	2001
Outta my way	Çekil yolumdan.	Spirited Away-1	2001
That the best you can do??	Elinden gelenin en iyisi bu mu? Yapabileceğinin en iyisi bu mu?	Spirited Away-1	2001
You and Sen get the big tub as of today	Sen ve Sen, bugün büyük küveti alıyorsunuz. İkiniz bugün büyük küveti halledeceksiniz.	Spirited Away-1	2001
What! But that' s Frog work !	Ne! Ama bu kurbağa işi! Ne? Ama o Kurbağa'nın işi! Ne? Hey, bu kurbağaların işi.	Spirited Away-1	2001
Orders from the top Better give it your all	Emir yukarıdan. Çok çaba harcasanız iyi olur. Emir büyük yerden. Dinleseniz iyi olur.	Spirited Away-1	2001
Aren' t you... getting wet?	Islanmadın mı? Islanmıyor musun orada?	Spirited Away-1	2001
Hurry up, Sen !	Acele et, Sen! Çabuk ol Sen!	Spirited Away-1	2001
I' ll leave this open	Bunu açık bırakıyorum. Kapıyı açık bırakacağım.	Spirited Away-1	2001
On the big tub, Lin??	Büyük küvete mi, Lin? Lin büyük küvette!	Spirited Away-1	2001
Lay off me	Rahat bırak beni.	Spirited Away-1	2001
This bath is reserved for our filthiest guests	Bu banyo en pis misafirlerimize ayrılmıştır. Bu küvet bizim en kirli müşterilerimiz için özel olarak ayrılmıştır.	Spirited Away-1	2001
Lin, Sen, first customers are here	Lin, Sen, ilk müşterilerimiz geldi.	Spirited Away-1	2001
Right away...	Şimdi mi? Tamam geliyoruz.	Spirited Away-1	2001
Shoot. clearly harassment	Kahretsin. Kesinlikle çok yorucu. Kahretsin. O kadar sinir bozucu ki.	Spirited Away-1	2001
This tub needs an herbal soak Get a tag from the foreman	Bu küvete bitki poşeti lazım. Ustabaşından bir etiket al. Bu küvetin bitkisel suya ihtiyacı var. Git de ustabaşından fiş al.	Spirited Away-1	2001
A tag??	Etiket mi? Fiş?	Spirited Away-1	2001
An herbal soak tag	Bitki poşeti etiketi. Bitkisel su fişi.	Spirited Away-1	2001
Right	Tamam. Peki.	Spirited Away-1	2001
Something' s coming I wonder what	Biri geliyor. Kim acaba? Bir şey yaklaşıyor. Ne acaba?	Spirited Away-1	2001
Some useless scum, under cover of rainfaIl...	Yağmurun altında, işe yaramaz bir pislik... Yağmur altında kalmış bir pislik...	Spirited Away-1	2001
I can' t waste that on you!	Bunu sana harcatamam! Sana bitkisel su fişi vererek ziyan edemem.	Spirited Away-1	2001
Why good morning !	İyi sabahlar! Günaydın!	Spirited Away-1	2001
Feeling refreshed??	Rahatladınız mı? Dinlenebildiniz mi?	Spirited Away-1	2001
For Kasuga sama	Kasuga sama için. Kasuga sama'ya...	Spirited Away-1	2001
One deluxe sulfur soak	Bir tane delüks sülfür poşeti. Tabii ki. En lüksünden bir sülfürlü su.	Spirited Away-1	2001
No point in standing there Back to work !	Orada dikilip durma. İşinin başına! Orada durmanın bir anlamı yok. İşinin başına dön.	Spirited Away-1	2001
Scrub with your hands	Ellerinle temizle. Ellerinle ovalayıver.	Spirited Away-1	2001
Good morning	İyi sabahlar. Günaydın. Rahatla. Günaydın. Kendin sür dedim.	Spirited Away-1	2001
But... Um... It has to be an herbal soak	Ama... Ee... Bir bitki poşeti olmalı. Ama... şeyy... Bitkisel su lazım.	Spirited Away-1	2001
You sure are dense	Kesinlikle çok kalın kafalısın. Sen hakikaten kalın kafalıymışsın.	Spirited Away-1	2001
Oh... A fragrant bath coming up Relax and enjoy...	Ah, sizi rahatlatacak ve hoşunuza gidecek güzel kokulu bir banyo... Oh... Güzel kokulu bir banyo sizi bekliyor. Rahatlayın ve keyfinize bakın.	Spirited Away-1	2001
Hello, foreman he're Yes, ma' am...	Alo, ben ustabaşı. Evet, efendim... Alo, ben ustabaşı. Evet efendim.	Spirited Away-1	2001
Thank you so much !	Çok teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim.	Spirited Away-1	2001
That' s not...	O değil... Ama öyle değil...	Spirited Away-1	2001
Hey, you. wait !	Hey, sen. Bekle! Hey, sen! Bekle!	Spirited Away-1	2001
What' s the trouble?	Sorun ne? Sorun nedir?	Spirited Away-1	2001