Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did anything good never happen to me?	Neden benim başıma hiç iyi bir şey gelmiyor? Neden başıma hiç hayırlı bir şey gelmiyor?	Somers Town-1	2008
Oh, stop crying and don't be big baby.	Ağlamayı bırak ve bebeklik etme. Sızlanmayı kes ve çocuklaşma.	Somers Town-1	2008
I'm not crying and I'm not a big baby, am I? It's called love, son.	Ağlamıyorum ve bebek de değilim tamam? Buna aşk diyorlar oğlum. Sızlanmıyorum. Çocuklaşmıyorum da, tamam mı? Buna aşk derler, oğlum.	Somers Town-1	2008
You don't love her more than me.	Onu benden daha fazla sevmiyorsun. Onu benden çok sevmiyorsun.	Somers Town-1	2008
Well, obviously I do!	Belli ki seviyorum! Eh, görünen o ki seviyorum!	Somers Town-1	2008
You've got long hair and a stupid accent.	Saçların uzun ve aptal bir aksanın var. Saç modelin berbat. Aksanın da aptalca.	Somers Town-1	2008
You've got stupid clothes.	Senin de aptal giysilerin. Senin de kıyafetlerin aptal.	Somers Town-1	2008
So? So.	Öyle mi? Öyle. Yani? Yani?	Somers Town-1	2008
I can just go nick some from a shop.	Ben gidip bir mağazadan giysi çalabilirim. Ben gider mağazadan giyecek bir şeyler alırım...	Somers Town-1	2008
You can't change the way you speak.	Ama sen konuşma şeklini değiştiremezsin. ...ama sen aksanını değiştiremezsin.	Somers Town-1	2008
Anyway, let's not fall out over a girl.	Herneyse, bir kız için birbirimize düşmeyelim. Neyse. Bir daha aynı kıza âşık olmayalım.	Somers Town-1	2008
How much money have we got?	Ne kadar paramız kaldı? Ne kadarımız kaldı?	Somers Town-1	2008
I don't know. Ten pounds.	Bilmiyorum. On pound. Bilmem. On dolar.	Somers Town-1	2008
That's all.	Hepsi bu. Hepsi o kadar.	Somers Town-1	2008
Just a tenner?	Sadece bir onluk mu?	Somers Town-1	2008
Right, then, let's forget about Maria.	Tamam hadi Maria'yı unutalım. Öyleyse Maria'yı unutalım.	Somers Town-1	2008
Get wasted.	Kafayı bulalım. Dik bakalım.	Somers Town-1	2008
( Loud dance music) No!	Hayır!	Somers Town-1	2008
(Laughs) You look like a German!	Almana benzedin! Almanlar'a benzedin!	Somers Town-1	2008
It's mine!	Benim! Benim o!	Somers Town-1	2008
Yeah! Ah ha! (Laughs)	Evet!	Somers Town-1	2008
Let's turn this up a bit.	Şunun biraz sesini açalım. Sesini biraz daha açayım.	Somers Town-1	2008
Three, two, one, go!	Üç iki bir başla! 3, 2, 1... Başla!	Somers Town-1	2008
He's turned the music off.	Müziği kapattı. Müziği kapadı.	Somers Town-1	2008
Tomo! Is this your dad?	Tomo! Bu senin baban mı? Tomo! Baban bu mu?	Somers Town-1	2008
All right, mate?	İyi misin dostum? Tamam, dostum.	Somers Town-1	2008
(Tomo) What?	Ne?	Somers Town-1	2008
What? Any chance of a trans...	Ne? Çevirmeniz mümkün mü... Ne? Hiç trans...	Somers Town-1	2008
I don't know who are you. I'm Tomo.	Kim olduğunu bilmiyorum. Ben Tomo'yum. Seni tanımıyorum. Adım Tomo.	Somers Town-1	2008
But, but...	Ama.. Ama... Ama...	Somers Town-1	2008
I want, put on your clothes and leave.	Üstünü giyinip gitmeni istiyorum. ...üstünü giyinip defolmanı istiyorum.	Somers Town-1	2008
Yeah, mate. At once.	Evet dostum. Hemen. Peki, dostum. İkiletme.	Somers Town-1	2008
I'll put them on, I'll take myself out.	Tamam giyineceğim. Kendim çıkarım. Giyinip, kendi başıma giderim!	Somers Town-1	2008
Hey, out!	Çık dışarı! Defol!	Somers Town-1	2008
Please, please! Out!	Lütfen, lütfen! Dışarı!	Somers Town-1	2008
Hello? (Door opens)	Merhaba?	Somers Town-1	2008
(Graham) Hello.	Merhaba.	Somers Town-1	2008
Where am I? Barbados.	Neredeyim ben? Barbados Adasında. Neredeyim ben? Barbados'ta.	Somers Town-1	2008
Cup of tea there.	Bir bardak çay al. Çay var orada.	Somers Town-1	2008
Do you remember what 'appened last night?	Dün gece neler olduğunu hatırlıyor musun? Dün gece olanları hatırlıyor musun?	Somers Town-1	2008
It's nice, this. Great cooking.	Bu güzel olmuş. İyi aşçısın. Güzelmiş. İyi pişirmişsin.	Somers Town-1	2008
Banging headache.	Korkunç başım ağrıyor. Başım çatlıyor.	Somers Town-1	2008
Look, why don't you just go home, son?	Baksana neden evine dönmüyorsun evlat? Neden evine gitmiyorsun, evlat?	Somers Town-1	2008
You're gonna get yourself into all sorts of trouble if you stay down here.	Eğer burada kalırsan başını her türlü belaya sokacaksın. Burada kalmaya devam edersen başını daha da fazla belaya sokacaksın.	Somers Town-1	2008
You know that, don't you? Well, I can't go home and I like it here.	Bunu biliyorsun değil mi? Şey, eve dönemem ve burayı seviyorum. Farkındasın, değil mi? Eve gidemem. Burayı sevdim.	Somers Town-1	2008
What d'you mean, you can't go 'ome? If it's money,	Eve dönemem de ne demek? Eğer sorun paraysa.. "Eve gidemem." de ne demek? Sorun paraysa...	Somers Town-1	2008
I'll lend you the money to get 'ome.	sana eve dönecek kadar para verebilirim. ...yol parasını borç olarak veririm.	Somers Town-1	2008
It's not money. I've just got nothing to go home to.	Sorun para değil. Gidecek ev niyetine bir şeyim yok. Sorun para değil. Gidecek bir evim yok.	Somers Town-1	2008
What, no 'ome? No.	Nasıl. Evin yok mu? Hayır. Nasıl? Evin yok mu? Yok.	Somers Town-1	2008
No relatives or nothing? No.	Akraban filan? Hayır. Akraban falan da mı yok? Yok.	Somers Town-1	2008
Well, look, you can stay 'ere for a bit, right,	Şey, biraz burada kalabilirsin tamam? Bak. Bir süreliğine burada kalabilirsin...	Somers Town-1	2008
but you're gonna 'ave to 'elp me out.	Ama bana yardım etmek zorundasın. ...ama karşılığında bana yardım edersin.	Somers Town-1	2008
I mean, when I say "Jump", you're gonna say "How high?"	Yani ben zıpla dediğimde, sen "ne kadar yükseğe" diyeceksin. Yani "Zıpla." dediğimde "Ne kadar yükseğe?" diyeceksin.	Somers Town-1	2008
Help me out, do whatever I say, whatever I tell you to do.	Bana yardım et. Sana ne yapmanı söylersem onu yap. Yardımcı olup, sana her söylediğimi yaparsın.	Somers Town-1	2008
Yeah? Yeah. Not in like a sexual way or summat.	Tamam mı? Evet. Cinsel olarak falan değil, değil mi? Olur mu? Olur. Cinsel yönde falan değil ama.	Somers Town-1	2008
Sex? No! Sexual way? What you talking about?	Cinsel? Hayır! Cinsel olarak mı? Neden bahsediyorsun sen? Cinsel mi? Hayır! Cinsel yönde mi? Ne diyorsun sen yahu?	Somers Town-1	2008
No, not a sexual way!	Hayır. Cinsel olarak değil! Hayır! Cinsel yönde değil!	Somers Town-1	2008
Mm hm. Mm hm.	Hı hı. Hı hı.	Somers Town-1	2008
Lovely day, innit? Yeah.	Güzel bir gün değil mi? Evet. Ne güzel bir gün, değil mi? Evet.	Somers Town-1	2008
Mm. The sun's shining.	Güneş parlıyor. Güneş de ışıl ışıl.	Somers Town-1	2008
Look at that station, it's amazing.	Şu istasyona bak. Büyüleyici! İstasyona baksana. Ne kadar da güzel.	Somers Town-1	2008
(Marek) It's very huge.	Çok büyük. Kocaman.	Somers Town-1	2008
(Tomo) Massive.	Kocaman. Heybetli.	Somers Town-1	2008
Maybe,	Belki.. Belki...	Somers Town-1	2008
like one weekend, we could save up some money.	Bir hafta sonu biraz para biriktiririz. ...bir hafta sonu biraz para biriktiririz.	Somers Town-1	2008
Go... Obviously because we're not even two minutes away from the station,	İstasyondan iki dakika bile uzakta olmadığımız için.. Gideriz. İstasyona iki dakikalık mesafede olduğumuzdan değil tabii.	Somers Town-1	2008
just get on the train and just go, for a weekend.	Trene atlar ve gideriz. Sadece hafta sonu için. Bir hafta sonu sadece trene atlar ve gideriz.	Somers Town-1	2008
Can you imagine that, just us two?	Hayal edebiliyor musun, sadece ikimiz? Düşünebiliyor musun? Sadece ikimiz.	Somers Town-1	2008
If you want, I can ask my dad to get us cheaper tickets.	Eğer istersen babamdan ucuz biletleri almasını isteyebilirim. İstersen babamdan ucuz bilet bulmasını isteyebilirim.	Somers Town-1	2008
He works there.	Orada çalışıyor. İstasyonda çalışıyor.	Somers Town-1	2008
Cool, definitely. It'd be fun, wouldn't it?	Harika. Kesinlikle. Eğlenceli olurdu değil mi? Kesinlikle harika. Eğlenceli olurdu, değil mi?	Somers Town-1	2008
It'd just be like a bit of a road trip between me and you.	Seninle benim aradamda bir yol macerası olurdu. Sadece ikimizin çıkacağı bir seyahat olurdu.	Somers Town-1	2008
Like, just best mates going to Paris.	En iyi dostlar Paris'e gidiyormuş gibi. En iyi dostlar Paris'e gidiyor gibi.	Somers Town-1	2008
See the Eiffel Tower,	Eiffel Kulesini görmek, Eiffel Kulesi'ni görür,...	Somers Town-1	2008
eat croissants, drink red wine, cheese, bread.	kruasan yemek, kırmızı şarap içmek, peynir, ekmek. ...kırmızı şarap içer, kruvasan, peynir ve ekmek yerdik.	Somers Town-1	2008
It'd be good.	Güzel olurdu. Hoş olurdu.	Somers Town-1	2008
Just see Maria and just have a laugh with her,	Maria'yı görür, onunla öğle yemeği yeriz. Maria'yı görür ve geçen gün yaptığımız gibi...	Somers Town-1	2008
Iike we did the other day.	Geçen gün yaptığımız gibi. ...beraber hoşça vakit geçirirdik.	Somers Town-1	2008
I mean, it wouldn't be hard to find her. I mean, she's a beautiful girl.	Yani onu bulmak zor olmazdı. Çok güzel bir kız. Onu bulmak zor olmasa gerek. Sonuçta güzel bir kız.	Somers Town-1	2008
Yeah, she is.	Evet öyle. Öyle.	Somers Town-1	2008
And she must be popular in Paris.	Paris'te popüler olmalı. Paris'te popülerdir.	Somers Town-1	2008
So... I just hope she ain't got a boyfriend.	Sadece erkek arkadaşının olmamasını umuyorum. Umarım erkek arkadaşı yoktur.	Somers Town-1	2008
Anyway...	Herneyse. Neyse.	Somers Town-1	2008
I'm gonna get back to the head polishing.	Ben cilalama işine geri döneceğim. Ben gideyim de cilalamaya devam edeyim.	Somers Town-1	2008
Polish. (Laughs)	Polonyalı. Polish. (1. Polonyalı. 2. Cilalamak.)	Somers Town-1	2008
Good old Brasso.	Eski güzel Brasso. Canım, Brasso!	Somers Town-1	2008
Yeah.	Evet. Öyle işte.	Somers Town-1	2008
What you gonna do? I am staying here.	Sen ne yapacaksın? Ben burada kalacağım. Sen ne yapacaksın? Ben buradayım.	Somers Town-1	2008
You'll stay here? Yeah.	Kalacak mısın? Evet. Burada mı duracaksın? Evet.	Somers Town-1	2008
All right, then, mate, well, I'll maybe come down in a bit	Tamam dostum ben birazdan gelirim. Peki, dostum. Ara sıra uğrarım da...	Somers Town-1	2008
we'll go over to the park or just... OK.	Parka gideriz ya da.. ...parka falan gideriz. Olur.	Somers Town-1	2008
...just go out for a bit, yeah? All right, I'll see you in a bit, mate.	Biraz dışarda takılırız tamam? Birazdan görüşürüz ortak. Takılırız falan işte. Görüşürüz, dostum.	Somers Town-1	2008
Sorry, but listen, you take care of yourself.	Afedersin. Şey, kendine iyi bak tamam? Kusura bakma. Dinle, kendine dikkat et.	Somers Town-2	2008
All right, nice to see you. See you again soon.	Tamam. Tanıştığımıza sevindim. Tamam. Görüşürüz. Yakında görüşürüz.	Somers Town-2	2008
Shit!	Tanrım! Siklemek mi?	Somers Town-2	2008
Plea...	Lütfen. Lüt...	Somers Town-2	2008
Cheers. For you, the drink?	Sağolun. Sen mi içeceksin? Eyvallah. İçki sana mı?	Somers Town-2	2008
Endowed.	Gelişkin. Bahşedilenler.	Somers Town-2	2008
I'm going to me mate's.	Arkadaşlarımın yanına gidiyorum. Arkadaşıma.	Somers Town-2	2008
Loser!	Salak! Ezik!	Somers Town-2	2008