Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Old man, what happened? I was ambushed...	İhtiyar, ne oldu? Tuzağa düşürüldüm...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I... I must get help.	Ben... Ben yardım bulmalıyım.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chien fu... just find a safe place for me to rest.	Chien fu... sadece bana kalmam için güvenli bir yer bul.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Old man... Old man!	İhtiyar.. İhtiyar..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Old man...	İhtiyar..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chao Chi chih has been living here.	Chao Chi chih burada yaşamış.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
How long since he left? A month.	Ayrılalı ne kadar olmuş? Bir ay.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Pai Chang tien is wounded, he'll seek out Chao Chi chih.	Pai Chang tien yaralandı, Chao Chi chih'yi arıyor.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
He's bound to leave a trail. It is your task to discover it.	İz bırakmış olmalı, göreviniz onu bulmak.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
The picture is ancient, but the words are new.	Bu resim antika, ama sözcükler yeni.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
The man you seek awaits you in heaven.	Aradığın adam, seni cennette bekliyor.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
That's good news, I've been very worried about you.	Bu iyi haber, senin için endişelenmiştim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I'll get your medicine.	İlacını getireyim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Drink this, it will give you strength.	İç bunu, kuvvet verir.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chien fu, I am indebted to you.	Chien fu, sana borçlandım.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
It's nothing. We're friends, aren't we?	Önemli değil, biz arkadaşız, değil mi?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
And you taught me how to avoid being hit.	Ve sen bana darbelerden nasıl kaçılacağını öğrettin.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Well, has it proved useful? Yes...	Peki işine yaradı mı? Evet..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
But I irritated Mr Li and he beat me.	Ama Bay Li'yi sinirlendirdim ve beni dövdü.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Do you want to learn kung fu? Yes, then no one can victimise me.	Kung fu öğrenmek istiyor musun? Evet, böylece kimse bana haksızlık edemez.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You must promise me three things.	Bana üç şey için söz vermelisin.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I'll gladly keep a hundred promises.	Memnuniyetle 100 söz verebilirim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Firstly, you must never refer to me as your master.	İlk olarak, asla ustan olduğum lafını ağzına almayacaksın.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Why not? Because we're good friends.	Neden? Çünkü biz iyi arkadaşlarız.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Secondly, don't reveal what you've learnt, unless conflict is unavoidable.	İkincisi, karışıklıklardan kaçamaman mümkün olmadıkça, bildiklerini açığa vurmayacaksın.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Okay, and third?	Tamam, üçüncüsü?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Promise that you will not come to my aid if I fight with my enemies.	Bana, düşmanlarımla dövüşürken yardımıma gelmeyeceğine dair söz ver.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
How can I promise not to help if you are losing?!	Eğer yeniliyorsan yardım etmeyeceğime nasıl söz verebilirim?!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You must promise me this.	Bana bunun için söz vermelisin.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
What will you teach me? The Snake's Fist.	Bana ne öğreteceksin? Yılan Yumruğu.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Shabby cat, are you missing your master?	Zavallı kedi. Ustanı mı kaybettin?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You must eat or you'll waste away.	Yemelisin, yoksa zayıf düşersin.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
So, smart guy, you want to take me on?	Peki akıllı çocuk,oynamak mı istiyorsun?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You're becoming crafty.	Becerikli olmaya başlamışsın.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You're slipping.	Kayacaksınız.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Mr Li, be careful. I'm always careful.	Bay Li, dikkatli olun Ben herzaman dikkatliyim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Son of a bitch! I said take care.	Onun bunun çocuğu! Dikkatli olun demiştim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Are you hurt? Damn it!	Yaralandınız mı? Lanet olsun!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Are you here looking for trouble?	Bela mı arıyorsunuz?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I've won the Three Provinces Championship.	Üç bölgede şampiyonluk kazandım.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Every kung fu school has congratulated me, except yours.	Her okul beni tebrik etti, sizin okulunuz hariç.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
He's the champ?!	Şampiyon o mu?!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You need to learn respect. You're challenging us?	Saygıyı öğrenmelisiniz. Bize meydan mı okuyorsunuz?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Yes! Who's first?	Evet! Önce kim?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You're too sure of yourself, my friend. Therefore, l...	Kendinden çok eminsin. Bu yüzden, ben...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Yes, he... ...nominate my pupil.	Evet, o... ...bu öğrencimi aday gösteriyorum.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You're in big trouble!	Başın büyük belada!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Mr Li, I defer to you. Not at all.	Bay Li, size saygı duyuyorum. Bir şey değil.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You must have this privilege.	Bu ayrıcalığı almalısınız.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I can't deny you this golden opportunity, you lucky fellow. Go right ahead.	Bu altın fırsatı almanıza engel olamam.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Please, Master Li, after you... No, no, after you...	Lütfen Usta Li, sizden sonra.. Hayır, hayır sizden sonra..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Shut up! I'll take on both of you at once.	Kesin! İkinizle birden ilgileneceğim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You go high, I'll go low. We'll attack front and back.	Sen üstten, ben alttan. Önden ve arkadan saldıracağız.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
He's trapped now!	Şimdi tuzağa düştü!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
That was a textbook attack!	Bu çalışılmış bir ataktı!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
My braid!	Örgüm!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I won't use my hands. That's more like it!	Ellerimi kullanmayacağım. Bu daha iyi!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
The champion is fantastic. Let's join Hung wei School!	Bu şampiyon muhteşem.. Hung wei Okuluna katılalım.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Go somewhere else. We're closed...	Başka bir yere gidin.. Kapalıyız.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Master Hung... Master Hung!	Usta Hung... Usta Hung!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Hung, why aren't you giving classes to your pupils?	Hung, neden sınıfını öğrencilerine vermiyorsun?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
If you've nothing to do, you can be my assistant!	Eğer yapacak birşeyin yoksa yardımcım olabilirsin!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I came here to fight.	Buraya dövüşmek için geldim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Master Hung, no one forced your students to join my school.	Usta Hung.Kimse öğrencilerini buraya gelmeye zorlamadı.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You took advantage of my absence and stole my students.	Benim yokluğumu fırsat bilip öğrencilerimi çaldın.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You can't deny it. The boys study where they please.	Bunu inkar edemezsin. Çocuklar mutlu oldukları yerde çalışıyorlar .	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Then we will settle this by combat.	Öyleyse bunu savaşarak çözeceğiz .	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
So, that's it? Well, I fancy my chances against you.	Öyle mi? Pekala, Şansımı denemek istiyorum.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chien fu, stand aside.	Chien fu, kenarda dur.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You posture like a hero, but you fight like a dog!	Kahraman gibi duruyorsun, ama dövüşün köpek gibi!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Remain where you are.	Kaldığın yerden.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
My brother's coming!	Abim geliyor!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Master Hung, as I caused this dispute, I will settle it.	Usta Hung, neden olduğum bu tartışmayı ben sonuçlandıracağım.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Be careful, he's very powerful. Get back.	Dikkatli ol, çok güçlüdür. Geri çekil.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You're the so called champion? I have that honour.	Şampiyon dedikleri sen misin? Bu şeref benim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Under no circumstances use the snake's fist that I taught you.	Yılan Yumruğu vuruşunu kullanmaman gereken durumlar..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
That's enough, okay? You clearly have a death wish.	Bu kadar yeter, tamam mı? Ölümünü diliyorsun.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Don't come closer! I won't fight...	Yaklaşma! dövüşmek istemiyorum...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
This is for throwing shoes...	Bu ayakkabıları fırlatığın için...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Get up! That's enough, okay?	Kalk! Bu kadarı yeter! tamam mı?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
So, you're not a total novice....	Pekala, o kadar da acemi değilmişsin....	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
What stance is that? This is the "angry mantis"!	Bu hangi teknik? Bu sinirli deve tekniği	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Mantis, beware the snake!	Deve yılandan sakınsın!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
"Mantis catches a cicada".	"Deve yılanı yakalar".	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
"Reverse snake".	"Yılan döner".	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chien fu... Stay back!	Chien fu... Geri dur!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Looks like Chien fu just got angry!	Chien fu sinirlenmiş görünüyor!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I said I don't want to fight.	Dövüşmek istemediğimi söylemiştim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You can't move now?	Şimdi kıpırdayamazsın?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Your kung fu is quite good, but a little unreliable.	Kung fu tekniğin çok iyi, ama biraz güvenilmez.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
All that waving your arms... You use bricks now?	Bütün bu kol sallamalar... Şimdi de tuğla mı kullanacaksın?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Why use a weapon? To impale a snake!	Neden silah kullanıyorsun? Yılanı kazığa oturtmak için!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
A snake with fangs!	Sivri dişleri olan bir yılan!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
This is "finding a snake".	Bu "Yılanı bulmak" tı.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Master, let's go.	Usta, haydi gidelim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Well done, Chien fu! Let's rejoin Hung tai.	İyi işti, Chien fu! Haydi tekrar Hung tai 'ye dönelim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chien fu, I have had to leave at very short notice.	Chien fu, hemen gitmeliydim..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Study this book on Snake's Fist kung fu, until my return.	Ben dönene kadar Yılan Yumruğu hakkındaki bu kitabı çalış.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Were you looking for the old man? I... Yes.	İhtiyar adama mı bakıyordun? Ben... evet.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I'm looking for him, too. Why do you want him?	Ben de öyle. Neden onu istiyorsun?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978