Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you say handsome man in English?	İngilizcede yakışıklı ne demek?	Siti hyunteo-21	2011
Hey, you're still not going to focus?	Hey, kafanı kullan biraz.	Siti hyunteo-21	2011
Youngest son, Seo Dong Hun,	Ben Seo Dong Hyun.	Siti hyunteo-21	2011
is at the Hongdae Mei Mei nightclub.	Hongda Mei Mei kulübüne gel.	Siti hyunteo-21	2011
I already said before, I'm a particularly busy person at night.	Dediğim gibi, geceleri çok yoğun biriyimdir.	Siti hyunteo-21	2011
I was only able to look at him for 2 hours.	Sadece 2 saat bakabildim.	Siti hyunteo-21	2011
It must be fate that we're meeting again like this.	Bu bir tesadüf olamaz, kader olabilir ancak.	Siti hyunteo-21	2011
I told you that if you touch my girl, I'll get angry.	Ne yesek? Sevgilime dokunursan kötü olur demiştim.	Siti hyunteo-21	2011
I will get them, no matter what.	...ne olursa olsun onu alırım.	Siti hyunteo-21	2011
You dare laugh?	Gülüyor musun?	Siti hyunteo-21	2011
Teacher, you can't!	Hocam, olamaz!	Siti hyunteo-21	2011
I taught you so much! How is it that you can't even kick?	Sana dövüş öğretmedim mi? Bir tekme bile atamıyor musun?	Siti hyunteo-21	2011
But I'll continue watching him.	Yine de onu izleyeceğim.	Siti hyunteo-21	2011
That must be very painful.	Çok acı çekiyor olmalı!	Siti hyunteo-21	2011
And who are you? Geez!	Sen de kimsin? Cidden!	Siti hyunteo-21	2011
Why are you poking your nose into other people's business?	Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun?	Siti hyunteo-21	2011
I told you not to, didn't I?	Sana durmanı söyledim, anladın mı?	Siti hyunteo-21	2011
This will benefit no one if it blows up.	Bunu yapmak kimseye fayda sağlamaz.	Siti hyunteo-21	2011
Look here, young master.	Bana bak genç çocuk.	Siti hyunteo-21	2011
I think you'd better get out of here.	Ağzını burnunu dağıtmayı düşündüm.	Siti hyunteo-21	2011
What happened to Lee Yun Seong?	Lee Yoon Sung nerede?	Siti hyunteo-21	2011
We saw him get beaten up, so he probably doesn't feel good about it.	Dayak yediğini gördük diye kendini kötü hissedip kaçmış olabilir mi?	Siti hyunteo-21	2011
I wouldn't have looked if I knew this was going to happen.	Nazar değdi çocuğa.	Siti hyunteo-21	2011
You tell me to be careful about scars and to use band aids properly,	Bu olaydan bahsetmeyeceğim, sadece dikkatli ol.	Siti hyunteo-21	2011
There's no need.	Kullanmam dedim ya.	Siti hyunteo-21	2011
I taught you so seriously.	Sana daha iyi dövüş öğreteceğim.	Siti hyunteo-21	2011
Because you're not as good as Go Gi Jun.	Go Ki Joon bile senden iyi dövüşür.	Siti hyunteo-21	2011
What if I just want to be beaten?	Neden onun hastalandığını görmek zorundayım?	Siti hyunteo-21	2011
But you, are you okay after getting beaten?	Ama sen bayağı dayak yedin, iyi misin şimdi?	Siti hyunteo-21	2011
Congratulations on achieving your dream to be a member of the United States Institute of Oceanography.	Hayalini kurduğun enstitüye kabul edildiğin için tebrik ederim.	Siti hyunteo-21	2011
Salute!	Efendim!	Siti hyunteo-21	2011
the application to join the military that your three sons sent in.	Formları internet üzerinden teslim aldık.	Siti hyunteo-21	2011
The medical report shows the three of them have no health problems.	Üçünün de sağlığında bir problem yok.	Siti hyunteo-21	2011
Many people believe that is the case.	Nefret etmeyi geçtin, bir de onu kurtarmak istiyorsun yani?	Siti hyunteo-21	2011
Was it because there were doubts about their exemption from the military in the past?	Bilindiği üzere hatalığı nedeniyle askerlikten muaf tutulmuştu.	Siti hyunteo-21	2011
Originally, the family intended to send them over quietly.	Aslında onları askere sessizce göndermek niyetindeydik.	Siti hyunteo-21	2011
no matter who they are, they should do military service.	...kim olursa olsun vatani görevini yerine getirmelidir.	Siti hyunteo-21	2011
That's why I let my sons recover first before joining the army.	Onların orduya katılıp görevlerini yapmasını sağlayın lütfen.	Siti hyunteo-21	2011
I have always taught them like this.	Onlara bunu titizlikle öğretmişimdir.	Siti hyunteo-21	2011
seem to be prepared for enlistment of military service.	...askere gitmek için hazırlanmış görünüyor.	Siti hyunteo-21	2011
=Today, the former Defense Minister, Seo Yong Hak's three sons=	Bugün eski Savunma Bakanı'nın üç oğlu...	Siti hyunteo-21	2011
=Election experts say that his three son's recruitments=	Elimize ulaşan bilgilere göre üç oğlu da askere kabul edildi.	Siti hyunteo-21	2011
It's just increasing support for Seo Yong Hak!	Bu yüzden Seo Yong Hak'ı destekleyen vatandaş sayısı artacak!	Siti hyunteo-21	2011
but those people didn't have to go."	...zorluklara katlanıyor.	Siti hyunteo-21	2011
If this keeps going on, what should we do if Seo Yong Hak wins the election?	Böyle giderse Seo Yong Hak seçimi kazanır, biz de avucumuzu yalarız.	Siti hyunteo-21	2011
Seo Yong Hak has learned to hide among public opinion.	...Seo Yong Hak'ın kamuoyunun arkasına gizlendiği apaçık ortada.	Siti hyunteo-21	2011
I will definitely make him fall	Üç gün içinde...	Siti hyunteo-21	2011
Just as we expected.	Tahmin ettiğimiz gibi.	Siti hyunteo-21	2011
The company which transfered money 7 times into Candidate Seo's daughter, Seo Dong Hui's bank account is HNC.	Şirketin yedi kat para transferi Bay Seo'nun kızı Seo Dong Hee'nin hesabına aktarılmış.	Siti hyunteo-21	2011
To summarize it in one sentence, it is a ghost company set up by Mars Inc.	Özetlemek gerekirse, bunda Maris Şirketi'nin de parmağı var.	Siti hyunteo-21	2011
But tomorrow is the final campaign. Will it be alright?	Ama yarın son kampanya günü. Bunda sakınca var mı?	Siti hyunteo-21	2011
it certainly should be the New National Party candidate.	Şu an partideki adaylığını kesinleştirecek olmalı.	Siti hyunteo-21	2011
There's nothing unusual, right? Yes.	Orası temiz, değil mi? Evet.	Siti hyunteo-21	2011
I went to the Radio Communications Committee to do something.	Radyo İletişim Komisyonu'na gitmem gerekiyordu.	Siti hyunteo-21	2011
Enter the second floor of the main control room	İkinci kattaki ana kontrol odasına gir.	Siti hyunteo-21	2011
I have a search warrant with me here.	Bir arama emri çıkarıldı.	Siti hyunteo-21	2011
Good! They're now...	Güzel! Şimdi...	Siti hyunteo-21	2011
The security for the Republic of South Korea has never been so important.	Güney Kore Cumhuriyeti'nin güvenliği hiç bu kadar önemli olmamıştı.	Siti hyunteo-21	2011
Exactly who is it?	Ben de... Kimsin sen?	Siti hyunteo-21	2011
So as to make the candidates sound more credible.	Adayın sesi daha vurgulu çıkmalı.	Siti hyunteo-21	2011
Like you said, we've got to let the candidates' voice resound through the nation.	Adayın sesi daha yüksek çıksın ki halk coşku içinde destek versin.	Siti hyunteo-21	2011
I said, you... you... what are you being so noisy about?	Sana... Sana... Dedim ya... Neden gevezelik ediyorsun?	Siti hyunteo-21	2011
We have to let the candidate's voice resound throughout the country... get the sound louder!	Adayın sesi yeri göğü inletmeli ve bütün ülke duymalı!	Siti hyunteo-21	2011
Make the sound louder.	Sesi yükselt.	Siti hyunteo-21	2011
Grab a hold of him! stand still!	Olduğun yerde kal.	Siti hyunteo-21	2011
I'm here in candidate Seo Yong Hak's waiting room.	Seo Yong Hak'ın bekleme odasındayım.	Siti hyunteo-21	2011
I'm warning you, stop!	Seni uyarıyorum, kımıldama!	Siti hyunteo-21	2011
Thank you, please take care of him in the future too.	Teşekkür ederim, lütfen bundan sonra da aynı özeni gösterin.	Siti hyunteo-23	2011
Now we'll ask Prosecutor Kim to talk about his feelings regarding the award.	Şimdi, sözü ödülün sahibi Savcı Kim'e veriyorum.	Siti hyunteo-23	2011
=When I found out that you bribed the witness,=	Bir zamanlar birine yalancı şahitlik etsin diye...	Siti hyunteo-23	2011
=the Korean education system would not be like what it is now.=	...Kore'deki eğitim sistemi bir halta benzemezdi.	Siti hyunteo-23	2011
Causing another person to die in a traffic accident, the punishment is imprisonment for 5 years.	Öbür adam trafik kazasına neden olmaktan 5 yıl hapse mahkum edilmişti.	Siti hyunteo-23	2011
What is the use of gathering hundreds of prosecutors?	Bu kadar savcıyı buraya boşuna mı topladık?	Siti hyunteo-23	2011
Don't do anything stupid,	Aptalca bir şey yapma!	Siti hyunteo-23	2011
Something honorable,	Onur verici bir şey mi?	Siti hyunteo-23	2011
And to let everyone know,	İnsanlar onun...	Siti hyunteo-23	2011
Hopefully his true colours will be revealed.	Maskesinin ardındaki gerçek yüzünün ortaya çıkmasını istiyorum. Artık... Ne? Seo Yong Hak kaçırıldı mı?	Siti hyunteo-23	2011
Father.	Babam	Siti hyunteo-24	2011
Intending to take revenge, but running back to save your enemy...	İntikam almaya niyetliyken düşmanını kurtarmaya çalışman...	Siti hyunteo-24	2011
by hitting Sik Jung ajussi with Kim Jong Sik's car?	...beni kontrol etmeye mi çalışıyordun?	Siti hyunteo-24	2011
Sik Jung ajussi...	Bay Shik Jeong...	Siti hyunteo-24	2011
Sik Jung ajussi almost died because of you!	Shik Jeong senin yüzünden neredeyse ölüyordu!	Siti hyunteo-24	2011
That is really heartbreaking.	Bu gerçekten yürek burkan bir durum.	Siti hyunteo-24	2011
For you Father, who is the most precious person in your life?	Senin için hayatındaki en değerli kişi kim?	Siti hyunteo-24	2011
It's only today that I was able to fully understand,	Bugün tam olarak anladım ki...	Siti hyunteo-24	2011
Clear, Shock!	Şok!	Siti hyunteo-24	2011
Take him away, quick!	Götürün onu, çabuk!	Siti hyunteo-24	2011
Get me an ampule of epinephrine.	Tüpü verin.	Siti hyunteo-24	2011
Your father, he...	Babanız...	Siti hyunteo-24	2011
The chauffeur was on standby and had a coffee break. It was only later he heard about it.	Kahve molası vermiş. Sadece bunu duydum.	Siti hyunteo-24	2011
Prosecutor, your cell phone seems to have received a text message.	Savcı Bey, telefonunuza mesaj geldi galiba.	Siti hyunteo-24	2011
=I'm sorry, the next one is Cheon Jae Man.=	Üzgünüm, sıradaki Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-24	2011
You lost so much blood. How is that not a serious injury?	Çok kanamış. Nasıl ciddi demezsin?	Siti hyunteo-24	2011
Before you end up like ajussi, quickly, just leave me!	Sen de bayımın yaptığı gibi çabuk terk et beni!	Siti hyunteo-24	2011
The one who hit ajussi,	Bayıma çarpan kişi...	Siti hyunteo-24	2011
it wasn't Kim Jong Sik...	Ne yapıyorsun? Cidden... ...Kim Jeong Shik değilmiş.	Siti hyunteo-24	2011
But my father...	Babam...	Siti hyunteo-24	2011
I'm not even a person...	İnsan bile değilim...	Siti hyunteo-24	2011
only a puppet to carry out his work.	Yalnızca işini görecek bir kuklayım.	Siti hyunteo-24	2011
I'll be by your side.	Yanında kalacağım.	Siti hyunteo-24	2011