Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's the best, everytime, my decision.	Ben her zaman en iyisini bilirim.	Senna-5	2010
And my decision is	Ve benim kararım oylama yapılması yönünde. Sadece pilotlar katılsın.	Senna-5	2010
Raise your hand.	Elinizi kaldırın.	Senna-5	2010
Abstain? Everybody agree, okay.	Kararsızlar? Herkes aynı fikirde o hâlde.	Senna-5	2010
Immediately, the wall will replace the tyre by the cone, okay.	Derhâl lastik bariyerleri konilerle değiştirin.	Senna-5	2010
Alain, what happened going into that chicane?	Alain, şikandayken ne oldu?	Senna-5	2010
I tried to overtake Senna. It was ...	Senna'ya atak yaptım.	Senna-5	2010
Blocked me during the whole race, not very correct.	Her zamanki gibi geç fren yaptı. Bu doğru değildi.	Senna-5	2010
He always complain either by the car, or the tyres,	Her zaman şikâyet eder. Ya arabadan, ya lastiklerden...	Senna-5	2010
the team, or the mechanics, or the fuel, or the other drivers or the circuit.	...ya takımdan, ya mekanikerlerden, ya benzinden, ya pilotlardan ya da pistten...	Senna-5	2010
There's always somebody else blame, it's never his fault.	Hep başkasını suçlar, kendisi asla suçlu değildir.	Senna-5	2010
Yes, no problem.	Önemli değil.	Senna-5	2010
So I have nothing to lose. I can't win the championship,	Kaybedecek bir şeyim yok. Şampiyonayı kazanacak pozisyonda değilim.	Senna-5	2010
but if I find him again, the same way, I push him out.	Ama yine aynı şeyi yaparsa onu dışarı iteceğim.	Senna-5	2010
Prost was sacked from Ferrari because he had criticized the car.	Prost, aracı eleştirdiği için Ferrari'den kovulmuştu.	Senna-5	2010
The only thing he could do, really, was take a year off	Yapması gereken şey bir yıl ara vermek...	Senna-5	2010
My favorite part of a Grand Prix was the starting grid	Yarışların en sevdiğim anı start öncesi grid'tir.	Senna-5	2010
and used to do the pit walk and walk down the center of the grid	Eskiden pit yürüyüşü yapardım. Grid'in ortasına yürürdüm...	Senna-5	2010
and give an update on every team that was on the grid.	...ve grid'teki her takımdan haberler verirdim.	Senna-5	2010
Now, I don't know if it was because	Grid'in başına yaklaştığımdan mı...	Senna-5	2010
or close to the start of the race	...ya da start'a yakın olduğumdan mı bilmiyorum...	Senna-5	2010
but I swear to you, as a fact,	...ama yemin ederim ki...	Senna-5	2010
when I stood next to Ayrton Senna's car	...Ayrton Senna'nın aracının yanında durduğumda...	Senna-5	2010
at certain times, the hair would stand up...on my arms.	...bazen bambaşka bir hava olurdu.	Senna-5	2010
There was an energy, there was a force,	O kokpitte başka bir enerji, başka bir güç...	Senna-5	2010
There was a spirit in that cockpit	...başka bir ruh vardı.	Senna-5	2010
that you could not find around any other car on that grid.	Grid'teki başka araçlarda böyle bir şey yoktu.	Senna-5	2010
It was absolutely electrifying.	İnanılmaz derecede heyecan vericiydi.	Senna-5	2010
then, it's almost certain that the championship will be over as well.	...şampiyona bitecek.	Senna-5	2010
33 wins, three world titles.	33 yarış galibiyeti, üç dünya şampiyonluğu!	Senna-5	2010
The third world title puts Senna among the greatest of all time.	Bu şampiyonlukla Senna, adını en iyiler arasına yazdırdı!	Senna-5	2010
especially to get to the circuits, such as in Japan,	Mesela Japonya'da...	Senna-5	2010
I want to Senna. I want to hug him and kiss him.	Senna'yı istiyorum! Ona sarılmak ve onu öpmek istiyorum!	Senna-5	2010
After that third world championship I saw another Senna.	Üçüncü şampiyonluğunu kazandıktan sonra Senna başka bir adam olmuştu.	Senna-5	2010
and he still loved it, as much as anyone in the paddock.	Padoktaki herkesten de çok büyük saygı görüyordu.	Senna-5	2010
Have any of your girls ever told you: "Faster, Ayrton?	Sana "daha hızlı, Ayrton" diyen kızlar oldu mu?	Senna-5	2010
Yes	Oldu.	Senna-5	2010
There is a great desire in me on improving.	Kendimi geliştirmeye devam etmek istiyorum.	Senna-5	2010
Getting better. Better makes me happy.	Daha iyi olmak istiyorum. Bu beni mutlu ediyor.	Senna-5	2010
In retirement I feel I am slowing down my learning process	Öğrenme sürecimin...	Senna-5	2010
my learning curve is getting flatter, whatever	...yavaşladığını hissedersem...	Senna-5	2010
Then, it doesn't make me very happy.	...pek mutlu olmam.	Senna-5	2010
And that applies not only as a professional, as a racing driver but as a man.	Bunu sadece kariyer ve yarışçılık açısından değil, insan olarak da söylüyorum.	Senna-5	2010
I shall have a lot more to learn as a man than as a racing driver,	...pilot olarak öğreneceklerimden çok, insan olarak öğreneceklerim var.	Senna-5	2010
because my career could last not many years	Çünkü kariyerim daha uzun süreler devam etmeyebilir.	Senna-5	2010
My life, hopefully, would still go for a long time.	Ama umarım hayatım uzun sürer.	Senna-5	2010
Maybe I'm only at the half of my life right now, so...	Belki de daha hayatımın yarısına geldim.	Senna-5	2010
There is a lot to go, a lot to learn, a lot to do still, in life.	Hayatta yapacak, öğrenecek çok şeyim var.	Senna-5	2010
And happiness will come when I feel complete, as a whole.	Kendimi bir bütün olarak hissettiğimde mutluluk da kendiliğinden gelecektir.	Senna-5	2010
But I have plenty of time to fulfil that too.	Ama önümde bunu yapacak çok zamanım var.	Senna-5	2010
by what was going on, technically, with Williams' car.	...Williams aracındaki teknik gelişmeler yüzünden sekteye uğramıştı.	Senna-5	2010
The car balanced itself. Each corner was controlled by computer.	Araç her virajda bilgisayar yardımıyla kendi dengesini ayarlıyordu.	Senna-5	2010
All the driver had to do was put his right foot down and go as fast as possible.	Pilotun yapması gereken pedallara doğru zamanda basmak ve olabildiğince hızlı gitmekti.	Senna-5	2010
So in a car without that you were at a serious disadvantage.	Bu sistemin olmadığı araçlar ciddi dezavantaja sahipti.	Senna-5	2010
McLaren still well off the Williams Renault pace.	McLaren, Williams Renault'nun hızına hâlâ karşılık veremiyor.	Senna-5	2010
with that result the three times world champion Ayrton Senna	Bunun sonucu olarak da üç kez dünya şampiyonu Ayrton Senna...	Senna-5	2010
When you go into this sort	Böylesi bir...	Senna-5	2010
electronic war	...elektronik mücadeleye girdiğinizde...	Senna-5	2010
The eletronics do a given situation.	Bu durumda her şeyi elektronik cihazlar yapıyor.	Senna-5	2010
NIGEL MANSELL WORLD CHAMPION 1992	Bütün iş elektronikte bitiyor, pilotta değil.	Senna-5	2010
I do not think that is really what you want	Bence gerçek bir şampiyonu belirlemek için...	Senna-5	2010
The only thing I asked in the contract was that	Kontratta şart koştuğum tek şey...	Senna-5	2010
I did not want to be a teammate with Ayrton.	...Ayrton'un takım arkadaşım olmamasıydı.	Senna-5	2010
And they have accepted that, very quickly	İsteğim hemen kabul gördü.	Senna-5	2010
saying no, it was not our intention.	Böyle bir niyetleri olmadığını söylediler.	Senna-5	2010
This was the only thing I asked in the contract	Koştuğum tek şart buydu...	Senna-5	2010
because I wanted to be world champion	...çünkü şampiyon olmayı istiyordum.	Senna-5	2010
and do not want to lose the opportunity.	Fırsatı tepmek niyetinde değildim.	Senna-5	2010
I that when I drove the car in September, in Estoril	Aracı eylülde Estoril'de test ettiğimde...	Senna-5	2010
and the first few laps, it was wet	...attığım ilk turlarda yağmur yağıyordu.	Senna-5	2010
and the car was absolutely unbelievable.	Ancak araç inanılmazdı.	Senna-5	2010
I have never driven a car like this in my whole career.	Kariyerim boyunca böyle bir araç kullanmamıştım.	Senna-5	2010
But, yeah.	Ama evet...	Senna-5	2010
that car at that time was a good second, minimum a good second quicker.	...araç diğerlerinden en az bir saniye hızlıydı.	Senna-5	2010
It is no secret that I'd been	Williams'la...	Senna-5	2010
The situation is very complex.	Durum çok karışık.	Senna-5	2010
It is...	Pek hoş değil.	Senna-5	2010
It's not nice, it's not clear either.	Pek açık da değil.	Senna-5	2010
I'm the one that has more to lose	Spora bir yıl ara verirsem...	Senna-5	2010
at both professionally and personally.	...çok şey kaybederim.	Senna-5	2010
even though he spent most of his time looking at the back of that Williams,	Zamanının çoğunu kendi aracından çok daha hızlı olan...	Senna-5	2010
French racing driver Alain Prost	Fransız pilot Alain Prost Formula 1'deki dördüncü şampiyonluğunu kazandı.	Senna-5	2010
Now, I have a three year contract	Üç yıllık kontratım vardı.	Senna-5	2010
And then I had a moment in July	Sonra bir temmuz günü...	Senna-5	2010
I have a phonecall from Frank and said:	...Frank beni aradı ve şöyle dedi:	Senna-5	2010
"I need to talk to you. I have a big pressure from Renault	"Konuşmamız gerek. Renault çok baskı yapıyor.	Senna-5	2010
"And I need to talk to you about something."	"Seninle bir meseleyi konuşmak istiyorum."	Senna-5	2010
I said, 'Okay, Frank. I think I know what you want to talk about.	Ben de "tamam, Frank" dedim. "Ne söyleyeceğini biliyorum sanırım."	Senna-5	2010
"But I'm on holiday." And four or five days holiday.	"Ama birkaç gün daha tatildeyim.	Senna-5	2010
"If the Renault people want to talk to me,	"Renault benimle konuşmak istiyorsa buraya gelsin."	Senna-5	2010
And in fact he come himself, with his plan	Uçakla bizzat kendi geldi.	Senna-5	2010
came to see me and trying to explain to me that	Durumu açıklamaya çalıştı.	Senna-5	2010
Renault they are thinking of having Ayrton in the team with me there,	Renault takıma Ayrton'un da katılmasını istiyormuş.	Senna-5	2010
I said, 'Okay. That is not fair. We have a contract.	Ben de "tamam ama, haksızlık bu" dedim. "Kontratımız var.	Senna-5	2010
"Just thinking of that is not fair, in the middle of the season.	"Sezonun ortasında olsa bile bu haksızlık olur.	Senna-5	2010
"Let's be fair. Lets wait a little bit"	"Biraz daha bekleyelim.	Senna-5	2010
"A few races, and we'll see what happens. "	"Birkaç yarış geçsin ve duruma bakalım" dedim.	Senna-5	2010
And in fact I'm going to tell you something that	Şimdi çok az kişinin bildiği...	Senna-5	2010
nobody knows, or very few people know,	...ya da kimsenin bilmediği bir şey söyleyeceğim.	Senna-5	2010
but it is good to talk about this.	Ama söylemem iyi olacak.	Senna-5	2010