Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On November 14, 2002,	14 Kasım 2002'de...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Judge Derek Green declared that a properly instructed jury	...Yargıç Derek Green, iyi eğitim almış bir jürinin...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
could likely find Shirley guilty	...Shirley'yi suçlu bulabileceğini açıkladı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and ordered her incarcerated	...ve onun Birleşik Devletler'e teslim edilmesi için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
in the Clarenville Correctional Centre for Women,	...Adalet Bakanı'ndan gelecek kararı beklerken...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
awaiting a decision from the minister of justice	...Clarenville Kadın Islah Merkezi'nde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to surrender her to the United States.	...hapis tutulmasına karar verdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She always seemed to know exactly when to turn nice.	Daima işleri ne zaman lehine çevireceğini tam olarak biliyor gibi görünüyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And it was a pretty obvious time to turn nice.	Ve bu, işleri lehine çevirmek için oldukça iyi bir zamandı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Suddenly, Shirley turned around	Shirley aniden fikir değiştirip...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and gave your grandma and grandpa custody of you	...kendisi hapiste olduğu süre boyunca senin velayetini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
for as long as she was in prison.	...büyükannen ve büyükbabana verdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We could stop in and see him whenever we liked.	Geçerken uğrayabilir ve ne zaman istersek onu görebilirdik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And we did.	Biz de öyle yaptık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They were so excited, it was Christmas Eve,	Çok heyecanlılardı, Noel arifesiydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and, you know, it had started to snow a little bit.	Yavaştan kar yağmaya başlamıştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The doorbell was ringing,	Kapı zili çaldı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and someone showed up with a present.	...ve birisi, elinde bir hediyeyle çıkageldi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then Alan Goodridge, he was a professor,	Alan Goodridge, profesördü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
one of Andrew's professors, he showed up with something.	Andrew'nun profesörlerinden biri. Elinde bir şeyle geldi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I don't know what.	Ne olduğunu bilmiyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then, you know, finally, I said, "What?	Ve sonra, en sonunda "Ne?" diye sordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Have you got the Magi showing up at your house?"	"Magi de mi evinize geliyor?"	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We went to church with them on Christmas Eve.	Noel arifesinde onlarla birlikte kiliseye gittik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
If Zachary got fussy, you know, they would pick him up	Eğer Zachary mızmızlanırsa, onu alacaklar...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and they would feed him	...ve onu doyurmak için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and they'd walk to the back of the church.	...kilisenin arkasına doğru gideceklerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
If there's people in this church that don't know the five of us,	Kilisede beşimizi tanımayan insanlar varsa bile...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
it looks like these are the grandparents,	...onlar büyükannesi ve büyükbabası, biz de ailesi gibi görünüyorduk...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
we're the parents, and Zachary is our child.	...ve Zachary de bizim çocuğumuzmuş gibi duruyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I said, "We look like terrible parents!"	"Korkunç ebeveynler gibi görünüyoruz!" dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was besotted with them, the child was.	Bebek de kendini onlara kaptırmıştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know, no one could comfort him.	Hiç kimse onu rahatlatamazdı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Only Kate.	Sadece Kate.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They were so happy.	Çok mutlulardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But it wasn't all sweetness and light.	Ama her şey güllük gülistanlık değildi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You came with strings attached.	Sen iplerle bağlı olarak gelmiştin.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The reason we reached consent	Rıza gösterilmesinin gerekçesi...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and the reason she reached consent	...ve onun da muvafakat vermesinin sebebi şu ki;...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
is if you reach consent, you have some control.	...eğer size izin verilmişse üzerinizde bazı kontroller oluyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We'd accept a phone call a day	Zachary hakkında konuşmak için hapishaneyle...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
from jail to talk about Zachary.	...her gün bir telefon görüşmesi yapmayı kabul etmiştik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Which the foster home would have done anyway, see?	Tıpkı koruyucu ailelerin yaptığı gibi, anlıyor musunuz?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
This is Aliant Telecom.	Burası Alient Telekom.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You have a collect call from... Shirley.	Ödemeli bir telefonunuz var, arayan... Ben Shirley.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You may press 1 now to accept the charges.	Ödemeyi kabul etmek için 1'e basabilirsiniz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley: Are you babysitting?	Shirley: Bebeğe mi bakıyorsunuz?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
David: He just got up, he's a little bleary eyed, here you go...	David: Yeni kalktı, biraz uykulu, buyur...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley: Hi, sweetheart. Zachary. How's our baby today?	Shirley: Selam, tatlım. Zachary. Bebeğimiz bugün nasıl bakalım?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Are you having a good day with Grandmum & Granddad?	Büyükannen ve büyükbabanla iyi vakit geçiriyor musun?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Zachary I love you, baby. Mommy loves you. Mommy misses you.	Zachary, seni seviyorum, bebeğim. Annecik seni seviyor. Annen seni özlüyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Christmas is coming and you're getting all ready for Christmas...	Noel geliyor ve hepiniz Noel için hazırlanıyorsunuz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Every time I call I ask you a favor...	Sizi her aradığımda sizden bir iyilik istiyorum ama...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You're not supposed to know. It's a surprise for you from Zachary.	Bundan haberiniz olmaması gerekiyor. Bu Zachary'den sizin için bir sürpriz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I don't know what to get Zachary.	Zachary adına ne alacağımı bilmiyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Maybe those frames that say "Mommy and Daddy"...	Belki de şu "Anneciğim ve Babacığım" yazan çerçevelerden alırım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You could put a picture of me and Andrew in it.	İçine benim ve Andrew'nun bir resmini koyabilirsiniz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Or "Mommy with baby."	Yoksa "Anne ve Bebeği" yazandan mı alsam?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
What about about the one of me and Andrew? Did you have anywhere to put that?	İçinde benim ve Andrew'nun olduğu çerçeveye ne dersiniz? Onu koyacak yeriniz var mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Kate: Not yet.	Kate: Henüz yok.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley: Do you feel alright about putting that up?	Shirley: Duvara asmak içinden gelmiyor mu?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Kate: Not quite yet. Shirley: Yes, okay.	Kate: Pek değil. Shirley: Evet, anlıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley: Now, I wanna ask you. How is Kate doing?	Shirley: Şimdi sana sormak istiyorum. Kate ne yapıyor?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I thought about her all night.	Bütün gece onu düşündüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I wrote her a long letter to make her feel better.	Kendini daha iyi hissetmesi için ona uzun bir mektup yazdım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
David: I think, I gotta say it again.	David: Sanırım, tekrar söylemek zorundayım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The details are too touchy for us but...	Ayrıntılar bizim için çok hassas, ancak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...our lawyers should hammer them out.	...avukatlarımızın bu sorunu tartışması gerekiyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley: It's almost amazing to me how well you're taking care of him...	Shirley: Ona benim bakabileceğim kadar iyi bakıyor olmanız...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...the way I would be taking care of him.	...benim için gerçekten hayranlık verici bir şey.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Randy Piercey said, "Shirley, can you trust these people?"	Randy Piercey "Shirley, bu insanlara güvenebilir misin?" diye sordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I said yes.	Ben de "Evet," dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Do you really believe they love the child?"	"Gerçekten onların çocuğu sevdiğine inanıyor musun?" diye sordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Yes, as much as I do."	"Evet, en az benim kadar," diye cevap verdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We'd bring him up to the prison for a weekly visit.	Haftalık ziyaretler için onu hapishaneye götürüyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...You would have from 2 to 4, and then again from 5 to 7...	Saat 2'den 4'e kadar, ve sonra tekrar 5'den 7'ye kadar vaktiniz var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That was astounding.	Bu hayret verici bir şeydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Imposition.	Bir cezaydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Each week, they would drive two hours	Her hafta iki saat araba kullanıp...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to the jail where Shirley was	...Shirley'nin bulunduğu hapishaneye gidiyorlardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
so that she would be able to see her son	Böylece oğlunu görmesi mümkün olabiliyor...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and to follow the visitation rights,	...ve açık görüş hakkını kullanabiliyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because just as Kate and David wanted visitation rights,	Çünkü Kate ve David görüş hakkını nasıl istiyorlarsa...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
they had to honor Shirley's visitation rights.	...onların da Shirley'in görüş hakkına saygı göstermeleri gerekiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And in the winter.	Ve kışın.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But the weather, needless to say, in Newfoundland.	Ama hava. Tabii ki Newfoundland'daki havadan söz etmeye bile gerek yok.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The weather here is terrible.	Buradaki hava korkunçtur.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
To make that journey was awful.	Bu yolculuğa katlanmak korkunçtu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Only Kate and David would have done it, really, I think.	Sanırım bunu, sadece Kate ve David yapabilirdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Nobody else would have done it.	Başka hiç kimse bunu yapmazdı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The one guard, the one day, said to Kate and David,	Bir gün Kate ve David'le konuşan bir gardiyan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
speaking to Zachary,	...Zachary'ye şöyle demiş:	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Zachary, I hope some day you will realize	"Zachary, umarım bir gün ne kadar cesur...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
how brave and courageous your grandparents are."	...ve korkusuz bir büyükanneyle büyükbabaya sahip olduğunun farkına varırsın."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Like, I think if I could be a quarter of the grandma	Kate'in dörtte biri kadar bir büyükkanne olabilirsem...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that Kate is, I'd be such a success.	...kendimi başarılı olmuş sayarım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know, seeing them with Zachary.	Onları Zachary'yle birlikte görmek.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Just to see the looks on their faces, Kurt,	Onunla birlikte oldukları zaman, Kurt, sadece onların...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
when they'd have him, you know.	...yüzlerindeki bakışı görmek.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know, to see them so happy.	Yani, onları bu kadar mutlu görmek.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008