Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, that was so good. See how I work it?	Bu çok iyiydi. Nasıl yapıyorum gördün mü?	Danny Collins-2	2015
What does that drink need? It needs a lemon.	O içkiye ne gerekiyor biliyor musun? Limon.	Danny Collins-2	2015
No.	Yapma!	Danny Collins-2	2015
Then he writes,	Sonra şey yazmış...	Danny Collins-2	2015
"What do you think of that, Danny Collins?"	"Bu konuda ne düşünüyorsun Danny Collins?"	Danny Collins-2	2015
John Lennon? John Lennon writes, "What do you think about that, Danny Collins?"	John Lennon mı? John Lennon sana öyle mi yazmış?	Danny Collins-2	2015
Yeah.	Evet. Şey, John...	Danny Collins-2	2015
I think, maybe... you should have sent the letter to my house.	Belki de mektubu direk evime göndermeliydin.	Danny Collins-2	2015
And then maybe I could have avoided living such a bullshit life	Sonra, 40 yıl boyunca böyle boktan bir hayat yaşamaktan...	Danny Collins-2	2015
for the past 40 years, that's what I think, John.	...kaçınırdım belki, böyle düşünüyorum John.	Danny Collins-2	2015
Well, I might have that last sip.	Son yudumu ben alabilirim.	Danny Collins-2	2015
I'm sorry. I'm a little giddy. Laughing, no...	Özür dilerim, biraz başım döndü. Gülmekten bir şey olmaz...	Danny Collins-2	2015
No, I just don't... I usually don't drink this much.	Hayır, genelde bu kadar çok içmem.	Danny Collins-2	2015
You've emptied it. I wonder if anyone's noticing.	Şişeyi boşalttın. Acaba fark eden var mı.	Danny Collins-2	2015
There's one of those people at the...	Şurada birkaç kişi...	Danny Collins-2	2015
No, the girl at the desk. She's the one that screwed up the computer.	Hayır, masadaki kız. Bilgisayarı mahveden o.	Danny Collins-2	2015
This is Danny Collins. Oh, geez.	Bu Danny Collins. Aman Tanrım. Misafirimiz.	Danny Collins-2	2015
Do you have a name, sir? Hiroshi.	Adınız var mı efendim? Hiroshi.	Danny Collins-2	2015
That's nice, Hiroshi. Hiroshi.	Güzelmiş, Hiroshi. Hiroshi.	Danny Collins-2	2015
This is my daughter. She's 18.	Bu benim kızım. 18 yaşında.	Danny Collins-2	2015
Oh, yeah. Yeah.	Öyle mi? Evet.	Danny Collins-2	2015
Wow. Don't say it like that.	Vay be. Öyle deme.	Danny Collins-2	2015
I'm ready. Okay. Oh, my God!	Hazırım. Tamam. Aman Tanrım!	Danny Collins-2	2015
It just turns me on.	Beni azdırıyor. Rick'le geçen sene ayrıldık.	Danny Collins-2	2015
Most parents, they try to wait till their kids leave for college.	İnsanlar genelde çocukları üniversiteden ayrılanana kadar bekler.	Danny Collins-2	2015
But we actually did the opposite.	Ama biz tam tersini yaptık.	Danny Collins-2	2015
We tried to do it at the time that it would really screw her up the most.	Onu en çok etkileyecek zamanda ayrılmaya çalıştık.	Danny Collins-2	2015
Well, did it work? Yes. Yeah, perfect.	Peki işe yaradı mı? Evet, hem de nasıl.	Danny Collins-2	2015
She's a complete mess, hates us both.	Tam bir pislik, ikimizden de nefret ediyor.	Danny Collins-2	2015
Guess what? What?	Bil bakalım ne diyeceğim. Ne diyeceksin?	Danny Collins-2	2015
She hates him more.	Ondan daha çok nefret ediyor. Bu harika işte.	Danny Collins-2	2015
My second wife actually was one of the stars of Gilligan's Island.	İkinci eşim, "Gilligan'ın Adası" dizisindeki yıldızlardan biriyidi.	Danny Collins-2	2015
Ginger? No.	Ginger mıydı? Hayır.	Danny Collins-2	2015
Mary Ann? Yeah.	Mary Ann mıydı? Evet.	Danny Collins-2	2015
Wait, that's insane. I know.	Bu delilik. Biliyorum.	Danny Collins-2	2015
You were married to Mary Ann? Yes.	Mary Ann'le mi evliydin? Evet.	Danny Collins-2	2015
Oh, my God. So, what's she like?	Aman Tanrım. Nasıl biriydi? Hatırlamıyorum.	Danny Collins-2	2015
"...doesn't corrupt your art, only you can do that.	"...sanatını kötüleştirmez, bunu ancak sen yapabilirsin."	Danny Collins-2	2015
"So, what do you think about that, Danny Collins?"	"Peki bu konuda ne düşünüyorsun Danny Collins?"	Danny Collins-2	2015
That is unreal. Yeah.	Bu gerçek olamaz. Evet.	Danny Collins-2	2015
You know, you better have something to play me	Bana bir şeyler çalsan iyi olur...	Danny Collins-2	2015
because if this is just a lame attempt to get me to your room then...	...çünkü bu yaptığın, beni odana götürmek için boktan bir girişimse...	Danny Collins-2	2015
I have something to play you. Yes.	Sana bir şey çalacağım. Evet. Gerçekten çalacak mısın?	Danny Collins-2	2015
Now, I haven't written anything in a long time.	Uzun zamandır hiçbir şey yazmadım.	Danny Collins-2	2015
And piano's not my first language.	Ve piyano benim ilk dilim değil.	Danny Collins-2	2015
Piano's my first love, but it's not my first language.	İlk aşkım ama ilk dilim değil.	Danny Collins-2	2015
You're nervous. Yes.	Gerginsin. Evet.	Danny Collins-2	2015
I love that. So what?	Bunu sevdim? Ne var yani?	Danny Collins-2	2015
So bear with me.	Bana katlan biraz.	Danny Collins-2	2015
It's spring	Aklımda bahar	Danny Collins-2	2015
But the autumn leaves	Ama düşen güz yaprakları	Danny Collins-2	2015
Oh, keep going. Keep going.	Devam et. Devam et.	Danny Collins-2	2015
That's it. That's as far as I got.	Buraya kadar. Anca buraya kadar gelebiliyorum.	Danny Collins-2	2015
Honestly, this kind of was just a lame attempt to get you up to my room.	Doğrusu, yaptığım şey, seni odama getirmek için boktan bir girişimdi.	Danny Collins-2	2015
No, no, no, don't go now. Stay. Good night, Danny.	Hayır hayır, şimdi gitme. Kal. İyi geceler Danny.	Danny Collins-2	2015
Come on. I'm an old man with 10 Scotches in him.	Hadi ama. 10 bardak viski içmek için yaşlı biriyim ben. Ne yapacağım ki?	Danny Collins-2	2015
Please, I mean the chances of anything risquÃ© happening is so fucking remote.	Lütfen, başıma uygunsuz bir olay gelme şansı çok az.	Danny Collins-2	2015
Good night, Danny.	İyi geceler Danny.	Danny Collins-2	2015
Good night, Mary. Good night.	İyi geceler Mary. İyi geceler.	Danny Collins-2	2015
You know, that song, it's beautiful. It's just a little short.	Şarkı çok güzeldi. Sadece biraz kısaydı.	Danny Collins-2	2015
But other than that, it's beautiful. Thank you.	Ama onun haricinde çok güzeldi. Teşekkür ederim.	Danny Collins-2	2015
And you know, what we were talking about before,	Ve daha önce konuştuğumuz şeyler...	Danny Collins-2	2015
you shouldn't give up.	...umudunu kaybetmemelisin.	Danny Collins-2	2015
I agree. Yeah.	Katılıyorum. Tamam.	Danny Collins-2	2015
Dinner tomorrow? Not that. Your son.	Yarın yemeğe çıkalım mı? Olmaz. Oğlunla işin var ya.	Danny Collins-2	2015
Oh, yeah. I know.	Evet biliyorum.	Danny Collins-2	2015
Okay. But don't give up on dinner either.	Tamam. Ama yemekten de umudunu kaybetme.	Danny Collins-2	2015
Dinner... tonight?	Bu gece olur mu peki?	Danny Collins-2	2015
She'll have dinner with me.	Benimle yemeğe çıkacak.	Danny Collins-2	2015
That's right. A six year old girl. Well, you know, money's no issue. So...	Bu doğru. 6 yaşında bir kız. Para sorun değil.	Danny Collins-2	2015
I'm running my operation out of the business center.	Çalışmamı iş merkezinin dışında yapıyorum.	Danny Collins-2	2015
He said he was sending it to me. Well, I haven't gotten it yet.	Bana gönderdiğini söyledi. Ama daha elime geçmedi.	Danny Collins-2	2015
Yeah, it's for my granddaughter.	Evet, torunum için.	Danny Collins-2	2015
He's bitch slappin' the business center is what he's...	İş merkezine fahişe tokadı atıyor...	Danny Collins-2	2015
Hey. Hey.	Merhaba. Merhaba. Merhaba.	Danny Collins-2	2015
Hey, Ray! Steve, Mr. Collins.	Merhaba Ray! Adım Steve, Bay Collins.	Danny Collins-2	2015
You'll always be Ray to me. Fine.	Sen benim için hep Ray olacaksın. Tamam.	Danny Collins-2	2015
Oh, fuck me. Language, dear.	Hassiktir be. Diline dikkat et tatlım.	Danny Collins-2	2015
We don't want your music!	Müziğini istemiyoruz! Müziğimi istemiyor musunuz?	Danny Collins-2	2015
Tom explained to Hope how you're a musician	Tom, Hope'a senin bir müzisyen olduğunu...	Danny Collins-2	2015
and sometimes musicians travel door to door to sell their music.	...ve bazen müzisyenlerin şarkılarını satmak için kapı kapı gezdiğini söyledi.	Danny Collins-2	2015
Just like Girl Scouts sell their cookies. Yeah.	İzci kızların kurabiyelerini satması gibi. Evet.	Danny Collins-2	2015
And sometimes you don't want Girl Scout cookies, so we're not being rude 'cause...	Ve bazen izci kızların kurabiyelerini istemezsin, biz de kabalaşmayacağız...	Danny Collins-2	2015
Yeah, we're not rude. Yeah. Just don't want any.	Çünkü biz kaba değiliz. Evet. İstemiyoruz.	Danny Collins-2	2015
I get it. Okay.	Anladım. Tamam.	Danny Collins-2	2015
Possibly more complicated an explanation than is required for a seven year old.	Muhtemelen 7 yaşındaki bir çocuğa gereken açıklamadan biraz daha karışık.	Danny Collins-2	2015
Possibly. You know what, I get it.	Muhtemelen. Anladım aslında.	Danny Collins-2	2015
Mommy, do you see this?	Anne bunu görüyor musun? Baksana Jimmy! Hope.	Danny Collins-2	2015
Sorry. Hope. No, no, it's okay.	Affedersin. Hope. Hayır sorun değil.	Danny Collins-2	2015
No, no. He's got her. He's got her. Thank you, Jimmy.	Jimmy bakar ona. Teşekkürler Jimmy.	Danny Collins-2	2015
So, are you just out running some errands?	İşlerin bitti mi yani? Evet. Mahalledeydim de.	Danny Collins-2	2015
Are you fucking kidding me?	Dalga mı geçiyorsun sen ya?	Danny Collins-2	2015
Look at this, there's three of us. You got to be fucking kidding me.	Üçümüzde buradayız işte. Şaka yapıyor olmalısın.	Danny Collins-2	2015
Have you heard of the New Compass School in Manhattan?	Manhattan'daki New Compass Okulu'nu duydunuz mu? Ne?	Danny Collins-2	2015
It's the most progressive private school in the country.	Ülkedeki en yenilikçi özel okul.	Danny Collins-2	2015
It's got a multi modal approach	Öğrenme bozukluğu çeken çocuklarda...	Danny Collins-2	2015
towards treating children with learning issues, particularly ADHD.	...özellikle DEHB, çoklu model yaklaşımına sahip.	Danny Collins-2	2015
I pulled some strings, and you have an interview in two hours.	Araya biraz adam soktum ve iki saat içinde görüşmeniz var.	Danny Collins-2	2015
It has a shower! I know.	Duşu da var! Biliyorum. İçine girebilirsin, çalışmıyor.	Danny Collins-2	2015
Wait a second, do you really think we haven't looked into every school there is?	Bekle bir saniye, sence olan bütün okullara bakmadık mı sanıyorsun?	Danny Collins-2	2015