Search

English Turkish Sentence Translations Page 378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad, what's going on?	Baba, neler oluyor?	2012-1	2009
An unprecedented international endeavor is underway.	Evet, efendim.	2012-1	2009
We need to focus on this timeline. That's what we need to do.	Yapmamız gereken şey, programa odaklanmak.	2012-1	2009
...how to retain some semblance of government after it falls apart.	...sonrasında kısmen de olsa devletin ayakta kalmasını sağlamak.	2012-1	2009
Until then, we don't have time for anything...	O vakte kadar bu görevler dışında hiçbir şeye zaman ayıramayız.	2012-1	2009
Cute girl, huh?	Hoş kız, değil mi?	2012-1	2009
Going to this really special place that I know.	Bildiğim gerçekten çok özel bir yere.	2012-1	2009
Grumpy Grumperson. Daddy, look at this.	Mızmız mızmızcan. Baba, şuna bak.	2012-1	2009
That wasn't here before.	Daha önce yoktu bu.	2012-1	2009
What do we do?	Ne yapacağız şimdi?	2012-1	2009
Go get your hat.	Şapkanı alalım.	2012-1	2009
Don't you see the signs?	Tabelaları görmüyor musun?	2012-1	2009
I know, the whole damn thing's gone.	Biliyorum, göl ortadan kaybolmuş.	2012-1	2009
Come on, let's check it out. Grwat.	Şuna bir bakalım. Harika.	2012-1	2009
Subjects have now entered hot zone.	Şahıslar yasak bölgeye giriş yaptı.	2012-1	2009
We need you to come with us. Right. Right.	Siz ve aileniz bizimle gelmelisiniz. Tamam. Tamam.	2012-1	2009
This is wild.	Bu inanılmaz.	2012-1	2009
This is really wild.	Gerçekten inanılmaz.	2012-1	2009
Nonetheless, we're ticking off an increase of almost 0.5 percent.	Neredeyse yüzde 0.5'lik bir artış kaydediyoruz.	2012-1	2009
Dr. Helmsley. We've arrested a group of tourists in the hot zone.	Doktor Helmsley, yasak bölgede bir grup turisti tutukladık.	2012-1	2009
Look, let's get Satnam on the communications link.	Hemen iletişim bağlantısından Satnam'a ulaşalım.	2012-1	2009
We'll try and cross reference the data.	Verileri bir an önce karşılaştıralım.	2012-1	2009
Do you usually go digging with machine guns?	Genelde makineli tüfekle mi kazı yaparsınız?	2012-1	2009
You're not by any chance the Jackson Curtis...	Evet. Ayrıldığımızdan bu yana değişmiş olabilir misin? Elveda Atlantis kitabını yazan Jackson Curtis...	2012-1	2009
You know, your father is a very talented man.	Babanız çok yetenekli bir insan.	2012-1	2009
My dad gave it to me.	Babam verdi.	2012-1	2009
You believe those people would behave so selflessly...	Yeterince seviyorum. Hayatlarının tehlikede olduğunu bilen o insanlar...	2012-1	2009
...knowing that their own lives were at stake?	...gerçekten hiç bencilce davranmaz mıydı sizce?	2012-1	2009
I hope so.	Dilerim öyledir.	2012-1	2009
Major, could you escort these good people to the campgrounds?	Binbaşı, bu iyi insanlara kamp bölgesine kadar...	2012-1	2009
This is yours.	Bu sizin.	2012-1	2009
Looks like that boy of yours is gonna be smarter than any of us.	Sanırım oğlun hepimizden zeki olacak.	2012-1	2009
It's so hot here, we've had to seal off the mine.	Burası o kadar sıcak ki, madeni kapatmak zorunda kaldık.	2012-1	2009
Double checked the numbers? Triple checked, my friend.	Değerleri k ontrol ettiniz mi? 3 kez hem de, dostum.	2012-1	2009
...but we're not.	Ama hayır.	2012-1	2009
I thought we'd have more time.	Daha çok vaktimiz var sanıyordum.	2012-1	2009
Okay.	Pekala.	2012-1	2009
I want you to pack up your family.	Ailenin eşyalarını topla.	2012-1	2009
I'm gonna arrange an airlift for you from Delhi.	Seni Delhi'den almaları için bir uçak ayarlayacağım.	2012-1	2009
Thank you, my friend.	Teşekkür ederim, dostum.	2012-1	2009
Those helicopters were so cool. Wait. Wait. Wait.	Helikopterler de müthişti. Durun! Durun! Durun!	2012-1	2009
Yeah, unstable.	Evet, dengesiz.	2012-1	2009
That's funny.	Çok komik.	2012-1	2009
...in hot zones across the globe.	...inanılmaz bir hızla artıyor.	2012-1	2009
I'm afraid there's no longer any doubt, sir.	Ne yazık ki artık şüphe falan yok efendim.	2012-1	2009
We have to save what we can. And we have to move now!	Kurtarabileceklerimizi kurtarmalıyız. Ve hemen harekete geçmeliyiz.	2012-1	2009
There's mosquitoes in here. Did anybody spray the tent?	İçeride sivrisinekler var. Çadıra sprey sıkan oldu mu?	2012-1	2009
I'm gonna get that spray tomorrow.	Yarın böcek spreyi getiririm sana.	2012-1	2009
What, Lil'bee? I'm not, I'm not. I'm just... I'm doing something else.	Ne var Lil'bee? Yok çalışmıyorum. Başka şey yapıyorum.	2012-1	2009
A cell phone is something we gotta talk about, you know, as a family.	Cep telefonu konusunu konuşmamız gerek. Ailecek yani.	2012-1	2009
What family?	Hangi aile?	2012-1	2009
That hurts my feelings when you say stuff like that.	Yanımızda kalacağını söylemiştin. Kemerleri takalım. Hadi. Böyle şeyler dediğinde duygularımı incitiyorsun.	2012-1	2009
We have a listener calling in.	Bir dinleyicimiz arıyor.	2012-1	2009
No way.	Olamaz.	2012-1	2009
This is Charlie Frost reporting live from Yellowstone National Park...	Ben Charlie Frost, yakın tarihte dünya üzerindeki...	2012-1	2009
I only got a minute.	Sadece bir dakikam var.	2012-1	2009
Hey. Pickle?	Turşu?	2012-1	2009
No. I was listening to the broadcast and I was wondering...	Programını dinliyordum da, merak ettim.	2012-1	2009
The Judgment Day, the end of the world, my friend.	Mahşer günü, yani dünyanın sonu, dostum.	2012-1	2009
Christians called it the rapture, but the Mayans knew about it...	Hıristiyanlar buna diriliş günü dedi. Mayalar bunu çok önceden biliyordu.	2012-1	2009
...the Bible, kind of...	İncil, kısmen.	2012-1	2009
Yeah. So look, I gotta eat.	Hadi! Hadi Jackson.	2012-1	2009
...in the year 2012, a cataclysmic event will unfold...	... 201 2 yılında güneş sistemindeki gezegenler...	2012-1	2009
Oh, not again.	Yine mi ya?	2012-1	2009
You lure them in with humor. Then you make them think.	İnsanları mizahla çekersin. Sonra düşünmelerini sağlarsın.	2012-1	2009
Those little bastards are called neutrinos.	Bu küçük pisliklerin adı nötrino.	2012-1	2009
...that the core of the Earth will melt. That's the inside part of the orange...	... dünyanın çekirdeği eriyecek. Bu da portakalın iç tarafı.	2012-1	2009
The forces of Mother Nature will be so devastating...	Tabiat ananın güçleri o kadar yıkıcı olacak ki...	2012-1	2009
You'd have to keep a thing like this under wraps.	Böyle bir şeyi elbette saklamanız gerekirdi.	2012-1	2009
First, the stock market would go.	Önce borsa dibe vururdu.	2012-1	2009
The dollar, boom!	Dolar güm!	2012-1	2009
...some poor little sucker tries.	...sersem ahmağın teki deniyor.	2012-1	2009
Well, like these guys, boom, boom!	Aynen bu adamlar gibi. Güm! Güm!	2012-1	2009
He ran the Atlantis shuttle program. Why, did you know him?	Atlantis mekik programını yürütüyordu. Onu nereden tanıyordun?	2012-1	2009
Well, that must have been before his "accident. "	Bu, kazadan önce olmuş olmalı.	2012-1	2009
...and he had it all figured out.	Ve olayı çözmüştü.	2012-1	2009
Everything the government was doing, where and why...	Hükümetin yapmakta olduğu herşeyi, yerini, nedenini...	2012-1	2009
A map for what, Charlie? What's the map for?	Ne haritası, Charlie? Harita neyi gösteriyor?	2012-1	2009
They're building spaceships, man.	Uzay gemileri yapıyorlar, dostum.	2012-1	2009
But do you got a traveler for the road? This is my last...	Yanıma yolluk içecek bir şey verebilir misin?	2012-1	2009
Get them out of Yellowstone.	Onları hemen Yellowstone'dan götür.	2012-1	2009
Honey, women pay me thousands of dollars to handle their boobs.	Tatlım, kadınlar memelerine dokunmam için bana para saçıyor.	2012-1	2009
You always act strange after he shows up.	O ortaya çıktığında hep tuhaf davranıyorsun.	2012-1	2009
Oh, come on, Kate.	Yapma, Kate.	2012-1	2009
You gave up med school so you could have Noah.	Noah'yı doğurmak için tıptan ayrıldın.	2012-1	2009
You practically raised him and Lilly by yourself...	Babanız için baş sağlığı dilemek isterim. Sonra onu ve Lilly'yi tek başına büyüttün.	2012-1	2009
...while he sat writing that junk.	O da zırvaları için bilgisayarın başına yapışmıştı.	2012-1	2009
Kate. Don't let go.	Kate, sakın bırakma.	2012-1	2009
Do you have anything for mosquito bites?	Sivrisinek sokması için bir şey var mı?	2012-1	2009
I had to make a stop at the grocery store.	O arada bakkala uğramam gerekti.	2012-1	2009
...but fortunately, there were no fatalities or injuries reported.	Neyse ki ölü ya da yaralı bildirilmedi.	2012-1	2009
Hello? Oh, hi, Mom.	Alo? Merhaba anne.	2012-1	2009
The good news, consensus is that four of the arks will be operational in time.	İyi haber, dört gemi vaktinde harekete hazır olacak.	2012-1	2009
To me, sir, that's nothing short of a miracle.	Bence bu hafiften bir mucize sayılabilir.	2012-1	2009
...is increasing at a rapid rate, much faster than anticipated.	...sıcaklığı büyük bir hızla artıyor. Tahmin ettiğimizden de hızlı.	2012-1	2009
The magnetic fields have decreased by more than 80 percent...	Manyetik alan, son 48 saatte...	2012-1	2009
I'm afraid the longer we wait, the more luck plays its part.	Sizi dinlemeliydim, Dr. Silberman.	2012-1	2009
...the undefeated number one ranked heavyweight challenger:	...dünyanın bir numaralı ağır sıklet unvanına göz diken:	2012-1	2009
Yuri! Zultan!	Yuri! Zultan!	2012-1	2009
He needs to concentrate now, Mr. Karpov.	Şimdi konsantre olması lazım, Bay Karpov.	2012-1	2009