Search

English Turkish Sentence Translations Page 183950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
FASHION GETS A POLITICAL SHADE	MODA POLİTİKA İLE GÖLGELENDİ	Zuzu Angel-1	2006
Ladies and gentlemen, in a few moments,	Bayanlar ve baylar, bir kaç dakika içinde,	Zuzu Angel-1	2006
we'll be landing on Gale�o international airport in Rio de Janeiro.	Rio de Janeiro ulusal hava limanına inmiş bulunacağız.	Zuzu Angel-1	2006
Please, return to your seats, keep them in the upright position,	Lütfen yerlerinize oturup koltuklarınızı dik duruma getiriniz,	Zuzu Angel-1	2006
and fasten you seatbelts.	Ve kemerlerinizi bağlayınız.	Zuzu Angel-1	2006
My friends, I'm Zuzu Angel, Brazilian fashion designer.	Dostlar, benim adım Zuzu Angel, Brezilyalı modacıyım.	Zuzu Angel-1	2006
I'd like to tell you that in this wonderful city we're landing,	Şu anda inmek üzere olduğumuz bu harika şehirde benim oğlum..	Zuzu Angel-1	2006
Where's his body?	Peki cesedi nerede?	Zuzu Angel-1	2006
Gone!	Yok oldu!	Zuzu Angel-1	2006
I'd like you to know that	Pencereden gördüğümüz bu cennet	Zuzu Angel-1	2006
the paradise we see through the window,	Ülkenin böyle korkunç suçlarla dolu olduğunu,	Zuzu Angel-1	2006
is soiled by awful crimes like this.	Bilmenizi istiyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Ms. Zuleika Angel. Yes?	Bayan. Zuleika Angel. Evet?	Zuzu Angel-1	2006
Somebody would like to talk to you.	Sizinle görüşmek isteyen birisi var.	Zuzu Angel-1	2006
Why? Will you follow me, please?	Neden? Beni takip edin lütfen?	Zuzu Angel-1	2006
And my luggage?	Peki bagajım?	Zuzu Angel-1	2006
We'll take care of that.	Biz halledeceğiz.	Zuzu Angel-1	2006
I heard you put on quite a show on the plane.	Uçakta küçük bir gösteri sunduğunuzu duydum.	Zuzu Angel-1	2006
Information gets to you very fast...	Bilgiler size çok çabuk ulaştırılıyor...	Zuzu Angel-1	2006
And complete.	ve ayrıntılı.	Zuzu Angel-1	2006
I can tell the color of your underwear.	iç çamaşırınızın rengini bile söyleyebilirim.	Zuzu Angel-1	2006
I just don't know your son. Never saw him.	Sizin oğlunuz hakkında bir şey bilmiyorum onu hiç görmedim.	Zuzu Angel-1	2006
But you went abroad to accuse me of murder without evidence.	Ama siz beni cinayetle suçlamak için ülke dışına çıktınız.	Zuzu Angel-1	2006
My wife and kids were shocked when they heard of it.	Eşim ve çocuklarım bunu duyunca şok oldular.	Zuzu Angel-1	2006
Your kids must be going to the beach and parties.	Çocuklarınız plajlara ve partilere gidiyorlar değil mi.	Zuzu Angel-1	2006
Mine was tortured and killed.	Benimkisi ise işkence görüp öldürüldü.	Zuzu Angel-1	2006
Says who? A terrorist.	Kim diyor? Bir terörist mi.	Zuzu Angel-1	2006
What are the evidences? None!	Hani kanıtlar? Yok!	Zuzu Angel-1	2006
Stuart's body is the least I can ask.	Stuart'ın cesedi yeterli bir kanıt.	Zuzu Angel-1	2006
There's no dead body. What?	Ortada ceset filan yok. Ne?	Zuzu Angel-1	2006
If your son died the way you believe he did,	Eğer oğlunuz dediğiniz şekilde öldürüldüyse,	Zuzu Angel-1	2006
after such a long time, there's no more corpse anywhere.	Bu kadar zaman sonra cesedinin bir şekilde ortaya çıkması lazımdı.	Zuzu Angel-1	2006
But his murderers are free.	Ama katilleri hala serbest.	Zuzu Angel-1	2006
Then gather evidence against them.	O zaman biraz delil bulun.	Zuzu Angel-1	2006
I'll do that.	Bulacağım.	Zuzu Angel-1	2006
Whoever killed Stuart will some day pay for it.	Kim Stuart'ı öldürdüyse mutlaka bunu ödeyecek.	Zuzu Angel-1	2006
Ms. Angel, I suggest you wouldn't turn me	Bayan. Angel, bence beni kendinize düşman	Zuzu Angel-1	2006
into a personal enemy.	Haline getirmeyin.	Zuzu Angel-1	2006
And besides,	Ve ayrıca,	Zuzu Angel-1	2006
you should be ashamed of using your son's name	Moda defilenizde para kazanmak için oğlunuzun adını	Zuzu Angel-1	2006
to make more money in your business.	Kullanmanızdan utanmalısınız.	Zuzu Angel-1	2006
After my fashion show in NY,	New York’taki defilemden sonra,	Zuzu Angel-1	2006
my life was at a standstill for two years.	Hayatım iki yıl durağan gitti.	Zuzu Angel-1	2006
The press being censored,	Gazeteler sansürlendi,	Zuzu Angel-1	2006
my complaints were known by no one.	Şikayetlerimi kimse duyamadı.	Zuzu Angel-1	2006
Due to this kind of atmosphere I kept my daughter, Ana, in the U. S...	Bu durumdan dolayı kızımı, Ana'yı, Amerika'da tuttum...	Zuzu Angel-1	2006
Hilde didn't want to go.	Hilde gitmek istemedi.	Zuzu Angel-1	2006
She was already working as actress and journalist.	Zaten oyuncu ve gazeteci olarak çalışıyordu.	Zuzu Angel-1	2006
In 1973, a new tragedy:	1973,yeni bir facia oldu:	Zuzu Angel-1	2006
My son's widow, S�nia;	Oğlumun karısı, Sônia;	Zuzu Angel-1	2006
was arrested when she came back to Brazil undercover.	Gizlice Brezilyaya dönünce o da tutuklandı.	Zuzu Angel-1	2006
Before being killed,	Öldürülmeden önce,	Zuzu Angel-1	2006
she was shocked, beaten up,	Elektrik şoku yedi, dövüldü,	Zuzu Angel-1	2006
raped with a bat, and her breasts were torn.	Zorla tecavüz edildi, ve göğüsleri kesildi	Zuzu Angel-1	2006
Her body was never given to the family.	Cesedi asla ailesine verilmedi.	Zuzu Angel-1	2006
I admit I felt let down by so much violence and impunity.	Bu kadar şiddete karşı ceza olmayınca iyice umutsuzluğa kapıldım.	Zuzu Angel-1	2006
But I kept working,	Ama işime devam ettim,	Zuzu Angel-1	2006
and creativity gave me strength to face my pain.	Tasarılarım bana bu acılarla yüzleşebilecek kuvveti verdi.	Zuzu Angel-1	2006
On the 31st of December, 1975;	31 Aralık, 1975'te;	Zuzu Angel-1	2006
a new fact lifted my spirits to keep on fighting.	Öğrendiğim bir şey beni tekrar mücadele etmeye başlattı.	Zuzu Angel-1	2006
Hi, Fraga! Come drink with us!	Merhaba, Fraga! Bize kattı hadi!	Zuzu Angel-1	2006
I'm glad you came, Zuzu. Almeida!	Geldiğine sevindim, Zuzu. Almeida!	Zuzu Angel-1	2006
Almeida, I'm sorry, but Zuzu has promised me the first dance.	Almeida, üzgünüm ama ilk dansı Zuzu bana söz vermişti.	Zuzu Angel-1	2006
How come? She's just arrived!	Nasıl? Zaten yeni geldi!	Zuzu Angel-1	2006
We settled by the phone. Excuse us.	Telefonda ayarlamıştık, izninle.	Zuzu Angel-1	2006
I'll be back, Almeida.	Geri döneceğim, Almeida.	Zuzu Angel-1	2006
Zuzu, you look sad, but still gorgeous.	Zuzu, üzgün görünüyorsun ama hala muhteşemsin.	Zuzu Angel-1	2006
I've been meaning to call you What for? Settle this dance?	Neden telefonda ayarlamıştık dedim biliyor musun? Bu dansı kapmak için mi?	Zuzu Angel-1	2006
Nice party, isn't it?	Güzel parti değil mi?	Zuzu Angel-1	2006
It may be, but I'm not in the mood for parties.	Belki, ama parti havasında değilim.	Zuzu Angel-1	2006
That makes two of us.	O zaman iki kişiyiz demek ki.	Zuzu Angel-1	2006
What's up? Problems in the office?	Neden? Ofiste sorunlar mı var?	Zuzu Angel-1	2006
It may be a problem, but also a solution...	Problem olabilir, ama her zaman çözüm vardır...	Zuzu Angel-1	2006
Gosh! If we're going to talk so serious about work,	eğer iş konusunda ciddi şeyler konuşacaksak,	Zuzu Angel-1	2006
we'd better stop dancing.	Dansı bıraksak daha iyi olur.	Zuzu Angel-1	2006
No, Zuzu! Fraga!	Hayır, Zuzu! Fraga!	Zuzu Angel-1	2006
It's got to do with you. With me?	Seninle ilgili bir şey. Benimle mi?	Zuzu Angel-1	2006
With Stuart.	Stuart hakkında.	Zuzu Angel-1	2006
Last week, somebody came to me.	Geçen hafta birisi bana geldi.	Zuzu Angel-1	2006
Who came to you, Fraga?	Kim geldi sana, Fraga?	Zuzu Angel-1	2006
An agent of the repression came to me.	Hükümetin ajanlarından biri geldi.	Zuzu Angel-1	2006
It was one of the craziest days of my life.	Hayatımın en zor günlerinden biriydi.	Zuzu Angel-1	2006
No. He came to me willing to tell everything he knows.	Hayır, bildiği her şeyi anlatmak istediğini söylemek için gelmiş.	Zuzu Angel-1	2006
But he wants to talk to you.	Ama seninle konuşmak istiyor.	Zuzu Angel-1	2006
He said he'd only tell it to you.	Sadece sana anlatacakmış.	Zuzu Angel-1	2006
He says he knows about Stuart.	Stuart hakkında çok şey bildiğini söylüyor.	Zuzu Angel-1	2006
I should have left before telling you such nonsense.	Bunu sana söylemeden buradan ayrılıp gitmem gerekirdi.	Zuzu Angel-1	2006
Why did he decide to talk?	Neden şimdi konuşmak istedi birden?	Zuzu Angel-1	2006
He thought he was a "model" agent!	Kendisinin "örnek" bir ajan olduğunu düşünüyor!	Zuzu Angel-1	2006
Whatever it means...	Artık ne demekse...	Zuzu Angel-1	2006
Then, he says he was wrongly accused	sonra hiç suçu yokken bir soygunda,	Zuzu Angel-1	2006
of keeping the money from an urban guerrilla robbery.	Yakalanan soyguncuların parasını almak ile suçlamışlar.	Zuzu Angel-1	2006
The guy must be in a rage.	Adam öfkeli olmalı.	Zuzu Angel-1	2006
You mustn't talk to him at all.	Onunla konuşmamalısın.	Zuzu Angel-1	2006
What if he knows what happened?	Ya neler olduğunu biliyorsa?	Zuzu Angel-1	2006
The testimony of somebody from inside could put an end to all this sham.	Onlardan birisinin şahitliği bu saçmalığı ortaya çıkaracaktır.	Zuzu Angel-1	2006
Zuzu, to even talk about this we must pretend we are tourists.	Zuzu, bu konuyu konuşmak için bile buraya geldik.	Zuzu Angel-1	2006
We are afraid of being followed, taped... We are afraid of everything!	Takip edilmekten,sesimizin çekilmesinden... her şeyden korkuyoruz!	Zuzu Angel-1	2006
Do you want to get deeper into this?	Daha ileriye gitmek istiyor musun?	Zuzu Angel-1	2006
You're a fashion designer, not an FBI agent.	Sen bir modacısın FBI ajanı değil.	Zuzu Angel-1	2006