Search

English Turkish Sentence Translations Page 183886

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They won"t even let you eat in peace...	Bırakmıyorlar ki huzur içinde yemek yiyelim...	Zozo-1	2005
Dani, get downstairs!	Dani, aşağıya!	Zozo-1	2005
Hurry, hurry! Give me the passports.	Çabuk, çabuk! Pasaportları ver bana.	Zozo-1	2005
Hurry up! Wait for me downstairs by the door.	Çabuk olun! Kapının yanında bekleyin beni.	Zozo-1	2005
There are so many destroyed buildings in Lebanon.	Lübnan'da harabe olmuş ne çok bina var.	Zozo-1	2005
It"s not like that in Sweden. They"ve only got nice houses there.	İsveç'de böyle değil. Oradaki evler çok güzel.	Zozo-1	2005
How do you know? My grandmother sends me pictures.	Nereden biliyorsun? Büyükannem bana fotoğraflarını gönderiyor.	Zozo-1	2005
The sea, trees... It"s like paradise. What are the girls like there?	Deniz, ağaçlar... Sanki cennet. Kızları nasıl acaba?	Zozo-1	2005
Tall and blonde. You"d like them. Send me one then, will you?	Uzun boylu ve sarışınlar. Onları beğenirsin. O zaman bana bir tane yollarsın, değil mi?	Zozo-1	2005
Stop talking about girls. L"m not talking to you.	Bırak artık kızlardan konuşmayı. Seninle konuşmuyorum.	Zozo-1	2005
You"re wet behind the ears and you want to talk about girls!	Tüysüzün tekisin ama habire kızlar hakkında konuşmak istiyorsun!	Zozo-1	2005
It"s not your business. Who wants to date you?	Bu seni ilgilendirmez. Kim seninle çıkmak ister ki?	Zozo-1	2005
Just a thought: We"re going to Sweden soon. Will you come with us?	Bir düşün: Yakında İsveç'e gidiyoruz. Sen de bizimle gelsene?	Zozo-1	2005
Where"s Sweden? Never heard of it. It"s a nice country far away.	İsveç neresi? Hiç duymadım. Uzaklarda güzel bir ülke. İsveç mi? İsveç neresi? Öyle bir yer hiç duymadım.	Zozo-1	2005
There"s no war there. Are there countries without war?	Orada savaş yok. Savaş olmayan ülkeler de mi var?	Zozo-1	2005
There"s no war there. How"d you know?	Orada savaş yok. Nereden biliyorsun?	Zozo-1	2005
I know because grandma"s sent me pictures.	Büyükannemin bana gönderdiği fotoğraflardan biliyorum.	Zozo-1	2005
Here, have a look. Let me see. It looks nice.	İşte, şuna bir bak. Bir bakayım. Güzel görünüyor.	Zozo-1	2005
Yeah, it"s really nice. If we go there we can have fun all the time.	Evet, gerçekten öyle. Eğer gidersek, bol bol eğleniriz.	Zozo-1	2005
What? We"ll have fun.	Ne? Eğleniriz.	Zozo-1	2005
But how can I go with you? I don"t have a passport.	Seninle nasıl gelebilirim ki? Pasaportum yok.	Zozo-1	2005
L"ll hide you, but my dad musn"t see. What if your dad sees me?	Babam görmeden seni saklarım. Ya görürse?	Zozo-1	2005
Don"t worry, l"ll arrange something.	Merak etme. Ben herşeyi ayarlarım.	Zozo-1	2005
Yes, you"re talking to someone. No, l"m not.	Hayır, biriyle konuşuyordun. Hayır, konuşmuyordum.	Zozo-1	2005
Are you talking to a chicken? Have you lost your mind?	Civcivle mi konuşuyordun? Aklını mı kaçırdın sen?	Zozo-1	2005
No, l"m bringing him to Sweden.	Hayır, onu da İsveç'e götüreceğim.	Zozo-1	2005
Sure, just get him a passport, a visa and a ticket too.	Elbette. Ona da bir pasaport çıkartırsın. Vize ve bilet de aldın mı, tamamdır!	Zozo-1	2005
No, seriously. Seriously, come up and eat instead.	Hayır, ben ciddiyim. Ben de ciddiyim. Yukarı gel ve yemeğini ye.	Zozo-1	2005
Guess where we"re going today. To Sweden? Is it true?!	Bil bakalım bugün nereye gidiyoruz? İsveç'e mi? Gerçekten mi?!	Zozo-1	2005
L"m going to Sweden today! You"re so lucky.	Bugün İsveç'e gidiyoruz! Ne kadar şanslısın.	Zozo-1	2005
L"m going to miss you!	Seni özleyeceğim!	Zozo-1	2005
L"ll miss you too. Say hello to Riad, I won"t have time.	Ben de seni özleyeceğim. Riad'a selam söyle, benim zamanım yok.	Zozo-1	2005
Tell him to leave your sis alone. He messes with her, l"ll kick his ass.	Söyle ona ablanı rahat bıraksın. Ona bulaşırsa gününü gösteririm!	Zozo-1	2005
Before you go: Don"t forget to write. L"ll do my best.	Son olarak, bana yazmayı unutma. Mutlaka yazacağım.	Zozo-1	2005
Just send anything. I will. Bye.	Birşeyler gönderirsin. Göndereceğim. Hoşçakal.	Zozo-1	2005
Maybe l"ll come after you. Please try.	Belki senin peşinden ben de gelirim. Gelmeye çalış.	Zozo-1	2005
Where"s your passport? I gave it to you.	Pasaportun nerede? Sana vermiştim.	Zozo-1	2005
I can"t find it. What do you mean you can"t find it?	Bulamıyorum. Ne demek bulamıyorum?	Zozo-1	2005
Mom, where"s my pink skirt? Forget about it.	Anne, pembe eteğim nerede? Boşver eteği şimdi.	Zozo-1	2005
But I want to bring it with me. Bring something else. Just hurry up.	Ama yanıma almak istiyorum. Başka birşey al. Acele et.	Zozo-1	2005
You put it in the kitchen? In the kitchen?	Onu mutfağa mı koydun? Mutfak mı?	Zozo-1	2005
Are you going to make soup of it? Darling, I can"t find your passport.	Ondan çorba mı yapacaktın? Tatlım, pasaportunu bulamıyorum.	Zozo-1	2005
What do you mean? I put it here with yours...	Nasıl yani? Seninkilerin yanına koymuştum...	Zozo-1	2005
Yes, Dad? Hurry home now. Hurry!	Efendim baba? Hemen eve gel. Çabuk!	Zozo-1	2005
I have to talk to my girlfriend. Forget about her. We"re leaving!	Kız arkadaşımla konuşmalıyım. Boşver onu şimdi. Gidiyoruz!	Zozo-1	2005
Go and buy some water. Hurry!	Gidip biraz su al. Çabuk!	Zozo-1	2005
You said I was going with you. Yes, but on the next flight.	Seninle gelmemi istemiştin? Evet, ama bir sonraki uçuşla.	Zozo-1	2005
Why? I thought we were going together.	Neden? Birlikte gideceğimizi sanmıştım.	Zozo-1	2005
The plane was full. Why didn"t you tell me?	Uçakta yer yokmuş. Niçin daha önce söylemedin?	Zozo-1	2005
I just found out. L"ll send you a ticket tomorrow.	Ben de yeni öğrendim. Yarın sana bir bilet gönderirim.	Zozo-1	2005
How will you send it? L"ll arrange it.	Nasıl göndereceksin? Ben ayarlarım.	Zozo-1	2005
Have you been lying? No l"m not lying.	Yoksa yalan mı söylüyordun? Hayır, yalan değildi.	Zozo-1	2005
You said we"d get married and have children.	Benimle evlenip, çocuklarımızın olacağını söylemiştin. Benimle evlenip, çocuklarımız olacağını söylemiştin.	Zozo-1	2005
Yes, and we will. Why"ve you been lying!	Evet, öyle olacak. Niçin yalan söyledin!	Zozo-1	2005
You are my sweetheart, l"d never lie to you.	Sen benim bir tanemsin, sana asla yalan söylemem.	Zozo-1	2005
Mom! Don"t look at them.	Anne! Bakma onlara.	Zozo-1	2005
Look at me! Mom!	Bana bak! Anne!	Zozo-1	2005
What are you doing? Climb inside. Hurry!	Ne yapıyorsun? İçine gir. Çabuk!	Zozo-1	2005
Take these. Dani, come with me!	Al şunları. Dani, benimle gel!	Zozo-1	2005
Listen! I can"t, but don"t be afraid. I promise l"ll come back for you.	Dinle! Gelemem, ama korkma. Söz veriyorum, geri döneceğim.	Zozo-1	2005
The soldiers will be here any second. Keep quiet!	Askerler her an burada olurlar. Sakın sesini çıkarma!	Zozo-1	2005
Get up now. Is that you, Mom?	Kalk şimdi. Sen misin, anne?	Zozo-1	2005
Come here, Zozo.	Buraya gel, Zozo.	Zozo-1	2005
Where am I? You"re with me.	Neredeyim ben? Benimlesin.	Zozo-1	2005
Where are you? Here.	Sen neredesin? Buradayım.	Zozo-1	2005
What is this? Don"t be afraid.	Bu ne? Korkma.	Zozo-1	2005
Zozo? Come on, wake up now.	Zozo? Haydi, uyan artık.	Zozo-1	2005
I don"t think your brother will return.	Abinin döneceğini sanmıyorum.	Zozo-1	2005
I know it"s hard, but you must be strong.	Bunun zor olduğunu biliyorum ama güçlü olmalısın.	Zozo-1	2005
Maybe he"ll show up at the airport?	Belki havaalanında ortaya çıkar?	Zozo-1	2005
Come on, let"s go to Sweden.	Haydi, İsveç'e gidelim.	Zozo-1	2005
Hello. Hello, what would you like?	Selam. Selam, ne istiyorsun?	Zozo-1	2005
One bread, please.	Bir ekmek, lütfen.	Zozo-1	2005
Here. That"ll be five lira. But I have no money.	Buyur. Beş lira. Hiç param yok.	Zozo-1	2005
No money? Do you think this is charity? Give it back and go away!	Burada sadaka mı dağıtıyorum ben? Git parasını getir!	Zozo-1	2005
What"s this supposed to mean? Why not give it to him, you bastard?	Burayı ne sanıyorlar? Niçin ona ekmek vermedin?	Zozo-1	2005
Can"t you see he"s hungry? Aren"t you the landlord"s daughter?	Aç olduğunu görmüyor musun? Sen malsahibinin kızı değil misin?	Zozo-1	2005
How are you? How"s your dad? Fine. Why didn"t you give it to him?	Nasılsın? Baban nasıl? İyi. Niçin ona ekmek vermedin?	Zozo-1	2005
I tried to, but he refused it. Don"t lie. I heard you.	Verdim, ama o istemedi. Yalan söyleme. Seni duydum.	Zozo-1	2005
Here you are. Enjoy. Here"s some money to keep you happy.	Buyur, afiyet olsun. Al şu parayı da, mutlu ol!	Zozo-1	2005
Would you like something else? It"s on me.	Başka birşey ister misin? Benden olsun.	Zozo-1	2005
No, don"t bother. Get off my back then.	Boşver, canını sıkma. O halde düşün yakamdan.	Zozo-1	2005
We might as well close if everyone gets to eat for free.	Madem bedavaya dağıtacağım, kapatayım burayı gitsin.	Zozo-1	2005
You look like you"re starving.	Çok acıkmışa benziyorsun.	Zozo-1	2005
Thanks for this.	Ekmek için teşekkürler. Ekmek için teşekkür ederim.	Zozo-1	2005
Is that your chicken? Lt"s cute. What"s its name?	Bu civciv senin mi? Çok sevimli. İsmi ne?	Zozo-1	2005
I don"t know. Why are you so sad?	Bilmiyorum. Niçin bu kadar üzgünsün?	Zozo-1	2005
Do you know the way to the airport? Why do you want to go there?	Havaalanının yolunu biliyor musun? Niçin oraya gitmek istiyorsun?	Zozo-1	2005
L"m going to Sweden. To Sweden? By yourself?	İsveç'e gideceğim. İsveç'e mi? Tek başına mı? Ben İsveç'e gideceğim. İsveç'e mi?	Zozo-1	2005
Yes. Where are your parents?	Evet. Ailen nerede?	Zozo-1	2005
They"re dead.	Öldüler.	Zozo-1	2005
If you want to get to the airport it"s near my house. L"ll take you.	Havaalanına gitmek istiyorsan, evime yakın. Seni götürürüm.	Zozo-1	2005
What"s your name? Zozo.	Adın ne? Zozo.	Zozo-1	2005
My name is Rita.	Benimki Rita.	Zozo-1	2005
Is the airport far away? No, we"re pretty close.	Havaalanı çok uzak mı? Hayır, neredeyse geldik.	Zozo-1	2005
But it"s getting dark. I don"t think any planes fly this late.	Karanlık basıyor. Bu saatte uçuş olduğunu sanmıyorum.	Zozo-1	2005
Are we by the airport? I want to show you something first.	Havaalanında mıyız? Önce sana birşey göstermek istiyorum.	Zozo-1	2005
What"s that? Cartridges.	Bunlar ne? Fişek. Bunlar ne? Fişekler.	Zozo-1	2005
It"s beautiful here, isn"t it? Yes, it is.	Burası çok güzel, değil mi? Evet, öyle. Burası çok güzel değil mi? Evet.	Zozo-1	2005
Dad takes me here when they go bird hunting. L"ll show you how they do it.	Babamlar ava çıktığında beni buraya getirir. Gel, sana nasıl avlandıklarını göstereyim.	Zozo-1	2005