Search

English Turkish Sentence Translations Page 183884

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In the computer. It's so simple.	Bilgisayarda. Cok basit.	Zoolander-1	2001
Just cut up a couple of cantaloupes with cottage cheese if you're hungry.	Acıktıysan süzme peynirli birkaç kavun dilimleyiver.	Zoolander-1	2001
Not now. I need to figure out the trigger before Derek kills the Prime Minister.	Şimdi zamanı değil. Derek Başbakanı öldürmeden önce tetikçiyi bulmalıyım.	Zoolander-1	2001
You just seemed tense. I was trying to help you relax.	Biraz gergin görünüyorsun. Biraz rahatlamana yardım etmek istedim.	Zoolander-1	2001
Relax? The last thing I need to do is...	Rahatlamak mı? Su anda en son yapmak istediğim şey rahatlamak...	Zoolander-1	2001
Vagrants and whores, you're wanted in make up.	Serseriler ve orospular makyaja isteniyorsunuz.	Zoolander-1	2001
Runaways and street hustlers next.	Sonra kacaklar ve sokak fahiseleri.	Zoolander-1	2001
You had us worried, Derek. Everything's cool.	Bizi endiselendirdin. Her şey yolunda.	Zoolander-1	2001
I'm super psyched for the show. Good.	Şov için havaya girdim. Güzel.	Zoolander-1	2001
Just remember, relax.	Unutma, rahat ol.	Zoolander-1	2001
Two minutes, Derek.	İki dakika, Derek.	Zoolander-1	2001
There he is.	İste o.	Zoolander-1	2001
I just wanted to wish you good luck.	Sana iyi şanslar dilemek istedim.	Zoolander-1	2001
Don't you mean goodbye?	Güle güle demek mi istiyorsun?	Zoolander-1	2001
What are you talking?	Neden bahsediyorsun sen?	Zoolander-1	2001
I know it was you Maury.	Sendin biliyorum Maury.	Zoolander-1	2001
I know it was you and it breaks my heart.	Biliyorum sendin ve kalbimi kırdı.	Zoolander-1	2001
Derek, I don't know what you're talking...	Derek, neler diyorsun bilmiyorum...	Zoolander-1	2001
Glad you can join us, K Mart. Lucky for you there's no dress code.	Bize katılacağın için memnunuz, K Mart. Neyse ki giyim şartı yok.	Zoolander-1	2001
I am the vile spew of the wretched masses.	Sefil kitlelerin iğrenç kusmuğuyum ben.	Zoolander-1	2001
I am really, really dirty.	Harbiden harbiden pisim ben.	Zoolander-1	2001
I am "Derelicte!"	Ben ''Dereyalama!''	Zoolander-1	2001
You make me sick to my stomach, Jaco.	Midemi kaldırıyorsun, Jaco.	Zoolander-1	2001
It will all be over soon.	Birazdan hepsi bitecek.	Zoolander-1	2001
Derek Zoolander will be dead and you'll be fine. You always are.	Derek Zoolander ölecek ve sen iyi olacaksın. Sen her zaman iyisin.	Zoolander-1	2001
Derek, you're on.	Derek, sıra sende.	Zoolander-1	2001
It's "Relax".	''Relax'' bu.	Zoolander-1	2001
I'm fine. I've done this a thousand times.	İyiyim. Bunu binlerce defa yaptım.	Zoolander-1	2001
The trigger. It's...	Tetikleyici...	Zoolander-1	2001
Concentrate, "Derelicte".	Konsantre ol, ''Dereyalama''.	Zoolander-1	2001
Do not be distracted by the beautiful celebrities.	Güzel şöhretler dikkatini dağıtmasın.	Zoolander-1	2001
Do what you've been trained to do and kill the Malaysian Prime Minister.	Eğitildiğin gibi davran ve Malezya Basbakanını öldür.	Zoolander-1	2001
I got your back.	Arkanı aldım.	Zoolander-1	2001
It's that damn Hansel. He's so hot right now.	Kahretsin Hansel. Simdi cok atesli	Zoolander-1	2001
Popping and locking, fool.	Pat pat ve kenetlen, sersem.	Zoolander-1	2001
They're break dance fighting.	Break dansı kavgası yapıyorlar.	Zoolander-1	2001
Derek Zoolander just tried to kill the Prime Minister of Malaysia.	Az önce Derek Zoolander Malezya Başbakanını öldürmeye kalkıştı.	Zoolander-1	2001
That's bullshit. Listen up, everyone.	Hayır, yalan.	Zoolander-1	2001
Mugatu's a dick!	Mugatu alçağın teki!	Zoolander-1	2001
He tried to brainwash Derek to kill the Claymation dude.	Derek'in beynini yıkayarak Claymation 'u öldürmeye kalkıştı.	Zoolander-1	2001
That's a lie. Zoolander snapped because he's over the hill.	Yalan. Zoolander saldırdı cünkü o düsüste	Zoolander-1	2001
He knew his career was over. He couldn't face it.	Kariyerinin bittiğini biliyordu. Ama yüzleşemiyordu.	Zoolander-1	2001
No way, compadre.	Hiç değil, compadre.	Zoolander-1	2001
We've got 30 years worth of files in this computer that will bring you down.	Burada seni yerle bir edecek 30 yıllık dosyalar var.	Zoolander-1	2001
Down!	Kahrolsun!	Zoolander-1	2001
Where did all the files go?	Bütün dosyalar nereye gitti?	Zoolander-1	2001
I'm taking you out.	Seni temizleyeceğim.	Zoolander-1	2001
Taste my pain, bitch!	Benim elimden çekeceğin var, kaltak!	Zoolander-1	2001
Deal with that!	İcabına bak onun!	Zoolander-1	2001
You don't have the guts, K Mart.	Sende yürek yok, K Mart.	Zoolander-1	2001
Wanna bet? By the way, you were wrong about my outfit.	Bahse var mısın? Bir de, benim giyism konusunda yanıldın.	Zoolander-1	2001
It's the Cheryl Ladd collection and I got it at JC Penny's. On sale.	JC Penny's den, Cheryl Ladd koleksiyonundan aldım. Ucuzluktan.	Zoolander-1	2001
Jig's up, Mugatu.	Oyun bitti, Mugatu.	Zoolander-1	2001
Everything they're saying is true. I've been in on it for 30 years.	Her söyledikleri doğru. Bu işi 30 yıldır yapıyorum.	Zoolander-1	2001
What are you doing, Ballstein?	Ne yapıyorsun, Ballstein?	Zoolander-1	2001
I'm done, Jaco.	Bittim artık, Jaco.	Zoolander-1	2001
I've got a prostate the size of a honeydew	Özsu büyüklüğünde prostatım	Zoolander-1	2001
and a head full of bad memories. It's time to set things straight.	ve de kötü hatıralarla dolu bir kafam var. İşleri düzeltme zamanı geldi.	Zoolander-1	2001
You have no evidence. Han stupid destroyed everything.	Kanıtın yok. Han aptalı her şeyi mahvetti.	Zoolander-1	2001
I've got two words for you, sugar: zip disk.	Sana bir çift lafım var, şekerim: Zip disk.	Zoolander-1	2001
The whole thing is in my den in Long lsland.	Hepsi Long lsland'daki calısma masamda.	Zoolander-1	2001
I can have that evidence here in 20 minutes.	Bu kanıtı 20 dakika icinde getirebilirim.	Zoolander-1	2001
Attaboy, Maury!	Aferin, Maury!	Zoolander-1	2001
Hold on a second. I'm afraid of the radiation.	Dur bir saniye. Radyasyondan korkuyorum.	Zoolander-1	2001
Sheila, honey, it's me.	Sheila, tatlım, benim.	Zoolander-1	2001
Listen, I need you to bring that zip disk in the den down to the fashion show.	Dinle, o zip diski masamdan moda şovuna getirmen gerekiyor.	Zoolander-1	2001
I don't care about the traffic. Take the service road and get off before the bridge.	Trafik filan dinlemem. Servis yoluna gir ve köprüden önce sap.	Zoolander-1	2001
So put it in one of those tupperware containers	Ve şu plastik kaplardan birine koy.	Zoolander-1	2001
and I'll heat it up in the microwave when I get home.	eve gelince mikrodalgada ısıtırım.	Zoolander-1	2001
For Christ's sake, it's a casserole, Sheila, it'll stay.	Tanrı aşkına, fırında etli fasulye, Sheila, bayatlamaz.	Zoolander-1	2001
Who cares about Derek Zoolander anyway?	Derek Zoolander'ı kim takar?	Zoolander-1	2001
The man has only one look, for Christ's sake.	Adamın bir tek bakışı var, o kadar.	Zoolander-1	2001
"Blue Steel", "Ferrari", "Le Tigre".	''Mavi Çelik'', ''Ferrari'', ''Le Tigre''.	Zoolander-1	2001
They're the same face.	Hepsi aynı surat.	Zoolander-1	2001
Doesn't anyone notice this? I feel like I'm taking crazy pills.	Kimsenin dikkatini çekmiyor mu? Deli hapları almış gibi oluyorum.	Zoolander-1	2001
I invented the piano key necktie. I invented it!	Ben piyano tuşlu kravatı icat ettim!	Zoolander-1	2001
What have you got, Derek? You've got nothing. Nothing!	Sen ne yaptın, Derek? Hiçbir şey, hiçbir şey!	Zoolander-1	2001
And I will be a monkey's uncle if I have you ruin this for me.	Bunun tersini göstersen cok sasırırım	Zoolander-1	2001
If you can't get the job done, then I will.	İşi sen bitiremezsen ben bitireceğim.	Zoolander-1	2001
Die, you wage hiking scum!	Geber, seni fiyat yükseltici, alçak!	Zoolander-1	2001
One look?	Bir bakıs ha?	Zoolander-1	2001
One look? I don't think so.	Bir bakıs? Hic sanmam.	Zoolander-1	2001
There it is.	İste o.	Zoolander-1	2001
"Magnum."	''Magnum.''	Zoolander-1	2001
Holy moly.	Kutsal ruh.	Zoolander-1	2001
Yeah, baby! That's what I've been waiting for.	Evet, bebeğim! İşte beklediğim buydu.	Zoolander-1	2001
Dear God, it's beautiful.	Tanrım, ne güzel.	Zoolander-1	2001
That's my kid! That's my son.	Bu benim çocuğum! Bu benim oğlum.	Zoolander-1	2001
I love that kid. Dumb as a stump but I love him.	Bu çocuğu çok seviyorum. Kafasızın teki ama seviyorum.	Zoolander-1	2001
Derek, you did it! That was amazing. I know! I turned left.	Derek, başardın! Müthişti. Biliyorum! Sola döndüm.	Zoolander-1	2001
That too. But you saved the Prime Minister of Malaysia.	O da var. Ama Malezya Başbakanının hayatını kurtardın.	Zoolander-1	2001
Oh right. Cool.	Ah doğru. Güzel.	Zoolander-1	2001
Thank you, Derek Zoolander for saving my life.	Teşekkür ederim, Derek Zoolander hayatımı kurtardı.	Zoolander-1	2001
Hi. I'm former male supermodel, Derek Zoolander.	Selam. Ben eski süper erkek model Derek Zoolander.	Zoolander-1	2001
And here at the Derek Zoolander Center For Kids Who Can't Read Good	Ve burası Derek Zoolander İyi Okuyamayan ve	Zoolander-1	2001
And Who Wanna Learn To Do Other Stuff Good Too	Diğer İşleri De İyi Yapmak İsteyen Cocuklar Merkezi	Zoolander-1	2001
we teach students of all ages	her yaştan öğrenciye eğitim veririz	Zoolander-1	2001
everything they need to know to learn to be a professional model	profesyonel model olmak isteyen herkesin ihtiyaç duyacağı her şeyi	Zoolander-1	2001
and a professional human being.	ve profesyonel insan olmayı.	Zoolander-1	2001
Our diverse faculty includes business management teacher	Eski model ajansı ve İşletme hocası Maury Ballstein de	Zoolander-1	2001