Search

English Turkish Sentence Translations Page 183807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l wasn't ready for the responsibility then.	Ben bu sorumluluğu almaya hazır değildim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
And nor am l now.	Şimdi de değilim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l guess, you could say that.	Sanırım, öyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l had other dreams. l wanted to be an artist.	Benim başka hayallerim vardı. Ben bir sanatçı olmak istiyordum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l wanted to paint...	Resim yapmak...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l loved her but...	Onu sevdim ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
she made her choice and l made mine.	... o kendi seçimini yaptı, ve ben kendiminkini.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l found out about you only last year.	Ben seni daha geçen yıl öğrendim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l thought it was better this way.	Bu şekilde daha iyi olacağını düşündüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l... am sorry, lmran.	Ben... çok üzgünüm, Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Apologise only when it comes from here.	Özür dilemek buradan gelmeli.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
When a tear flnds it's way to the eye	Gözyaşları aktığında.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l think, we should get going.	Bence, gitmeliyiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll see you at the car.	Arabada görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Well, lmran just...	Şey, Imran...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll tell you later, okay.	Daha sonra anlatırım, tamam mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can't tell you right now. l'll tell you when l'm back.	Şu anda anlatamam. Dönünce anlatırım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's our wedding card. Can you see it?	Düğün davetiyemiz. Görebiliyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lsn't it gorgeous?	Bu muhteşem değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm just so happy with it.	Çok mutlu oldum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Oh... l've emailed a few options for your suit.	Oh... elbisen için bir kaç seçenek gönderdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Yeah, l know. But you know what l mean.	Evet, biliyorum. Ama ne demek istediğimi biliyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Nice, right? = Yes!	Güzel, değil mi? Evet!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry, l'm so happy.	Üzgünüm, ben çok mutluyum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What??	Ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l love you, son.	Oğlum, seni seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= The shy guy!	Utangaç adam!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= lt's a double celebration.	Bu çifte kutlama.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Get some champagne!	Şampanya!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What do you mean? = l mean...	Ne demek istiyorsun? Yani...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l got it for my mom.	Ben bunu annem için aldım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's her birthday gift.	Onun doğum günü hediyesi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's not about you. l haven't even thought about marriage.	Bu seninle ilgili değil. Ben evliliği düşünmüyorum bile.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
What do l tell my father?	Babama ne söyleyeyim?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm so sorry, sweety.	Çok üzgünüm, tatlım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf it is, you better tell me right now!	Eğer öyle değilse, şimdi söylesen iyi olur!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l really love you, Kabir. And l don't...	Kabir, seni gerçekten seviyorum. Ve...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You're here... how... l mean...	Sen burada... nasıl... yani...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran called and he begged me to come.	Imran beni aradı ve gelmem için bana yalvardı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= So l came. = lmran?	Ben de geldim. Imran?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l am... so glad you're here.	Ben... burada olmandan çok mutlu oldum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm glad you are glad.	Ben de mutluyum, sen de mutlusun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= And you. = Hey gorgeous.	Ve sen. Muhteşem.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l love you too. = Nice to have you back.	Ben de seni seviyorum. Geri dönmen çok güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= We had to leave at seven. = Correct.	Saat yedide gitmemiz gerekiyor. Doğru.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Two minutes? = You missed me?	İki dakika. Beni özledin mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l always miss you, darling.	Ben seni hep özlüyorum, canım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's a surprise. Can't tell you in front of him.	Bu bir sürpriz. Onun yanında söyleyemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's San Fermin.	Bu San Fermin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Really? = Didn't you know?	Gerçekten mi? Bilmiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lsn't that why you are here?	Bu yüzden buradasınız, değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l felt this should be the last experience of our trip.	Bence bu gezinin son deneyimi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Excuse me. = Dude are you...	Özür dilerim. Dostum...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l'm starving!	Ben açlıktan ölüyorum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l object, Judge sahab!	Afedersin, Hakim bey!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l agree it's not as safe as regular sports.	Bunun güvenli bir spor olmadığını kabul ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran, it's really dangerous, you know.	Imran, bu gerçekten de çok tehlikeli, biliyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf you want to live... just run!	Eğer yaşamak istiyorsanız... sadece koşun!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll be at the starting line at seven tomorrow morning.	Yarın sabah saat yediye kadar başlangıç çizgisinde olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l have something for you, lmran.	Sana bir şey vereceğim, Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's from Nuria.	Bu Nuria'dan.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's in Spanish.	İspanyolca.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l think you should buy her something.	Bence sen de ona bir şey almalısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Guys... next stop = shopping.	Beyler... sonraki durağımız, alışveriş.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Count me out, l'm going back to the hotel.	Beni sayma, ben otele dönüyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You have to say the first thing ==	İlk önce...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l know the drill. Ask!	Biliyorum, alıştırma. Sor!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l like!	Seviyorum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt was enough.	Bu kadar yeter.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm just saying... you hesitated... on marriage.	Sadece söylüyorum... tereddüt ettin... evlilikte.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't have the time for this crap. See you later.	Benim bu saçmalıklar için hiç zamanım yok. Daha sonra görüşmek üzere.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Okay. = l'm sorry, l'm going to...	Tamam. Üzgünüm, ben...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's nothing, really.	Hiç bir şey yok, gerçekten.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Look, l'm sorry l lost my cool.	Bakın, ben kendimi kaybettim, üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Because l said you have a problem with marriage?	Evliliğinle ilgili bir sorun olduğunu söylediğim için mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l guess, l'm freaking out. l don't know what's happening.	Sanırım, kontrolümü kaybettim. Neler olduğunu bilmiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's normal to be nervous.	Heyecanlı olman çok normal.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's not like you're having an arranged marriage.	Bu evlilik hazırlığına benzemiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Yeah, but she isn't the same person l met.	Evet, ama benim tanıdığım kişi değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
The girl l knew was a talented, independent interior designer.	Benim tanıdığım kız, yetenekli, bağımsız bir iç tasarımcı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Of course, l want a partner but...	Tabii ki, ben bir ortak istiyorum ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want my own life too!	... ben kendi hayatımı da istiyorum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
The whole two bodies, one soul thing l won't be able to handle it.	İki beden, tek ruh, bunu yapamayacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= May l ask you something? = Yes.	Sana bir şey sorabilir miyim? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Actually, l didn't even propose.	Aslında, ben ona teklif etmedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What?	Ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'd bought a ring for my mom as a birthday gift.	Ben o yüzüğü anneme doğum günü hediyesi olarak almıştım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Before giving it, l happened to show it to Natasha and she thought...	Ona vermeden önce, Natasha'ya göstereyim dedim, ve o...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Are you crazy? = What are you doing?	Sen deli misin? Ne yapıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What's wrong with him? = What's wrong with him?	Onun nesi var? Onun nesi var?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But ask yourself == Do you really want to marry her?	Ama kendine bir sor, gerçekten de onunla evlenmek istiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But l've made a commitment.	Ama ben bir söz verdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's not that simple. Our parents are involved.	Bu kadar basit değil. Ailelerimiz tanıştı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Just let it be, okay? l'm sorry.	Sadece bırakın, tamam mı? Üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l met Salman.	Salman'la görüştüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l now know why you and Abu kept this from me.	Ve şimdi, Abu ve senin neden beni uzak tuttuğunuzu anladım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry, Ammi.	Üzgünüm, Ammi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l love you.	Seni seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l love you too, my boy.	Ben de seni, oğlum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf l die...	Eğer ölürsem...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011