Search

English Turkish Sentence Translations Page 183625

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why would anyone wish to strike down such a good man?	Neden bu kadar iyi bir adama bunu yapmış olabilirler ki?	Zatoichi's Revenge-1	1965
And you, Miss Sayo.	Ve size bayan Sayo.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Why are you locked up in a place like this?	Neden böyle bir yerde bu durumdasınız?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Please take this 100 ryo, Master Hikonoichi.	Lütfen bu 100 ryoyu kabul edin Usta Hikonoichi.	Zatoichi's Revenge-1	1965
It's the least I can do for you.	Size verebileceğim maksimum miktar bu.	Zatoichi's Revenge-1	1965
That's very kind of you, Boss.	Çok cömertsin Patron.	Zatoichi's Revenge-1	1965
I truly appreciate the thought.	Düşüncene gerçekten minnettarım.	Zatoichi's Revenge-1	1965
But I want to earn this rank myself...	Fakat bu terfiyi kendim haketmek isterim...	Zatoichi's Revenge-1	1965
without outside help.	..başka birinin yardımı olmadan.	Zatoichi's Revenge-1	1965
So, although I appreciate the thought, I must decline the loan.	Yani, düşüncene saygı duymama rağmen, borç teklifini reddetmek zorundayım.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Add this 100 ryo to the 200 you've saved, and it makes 300.	Fakat bu 100 ryoyla beraber senin biriktirdiğin 200 ryo toplam 300 ryo eder.	Zatoichi's Revenge-1	1965
With 300 ryo, you can go to Kyoto and receive the rank now.	300 ryoyla beraber Kyoto Kasabasına gidip istediğin terfiyi alabilirsin.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Father, it's a shame to turn down such kindness.	Baba, böyle bir cömertliği geri çevirmen ayıp olur.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Why don't you accept the loan and go to Kyoto?	Neden parayı kabul edip Kyoto'ya gitmiyorsun?	Zatoichi's Revenge-1	1965
It will make everyone in Azabu proud...	Bu Azabu daki herkesi gururlandırır...	Zatoichi's Revenge-1	1965
to hear that one of our own masseurs has gained the top rank.	..kendi masörlerimizden birisi en üst seviyede masör unvanını elde edecek.	Zatoichi's Revenge-1	1965
So why wait until year after next? Go and get it now.	Neden yıllarca bekleyesin ki? Git ve şimdi al.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Please don't die, Father!	Lütfen ölme baba!	Zatoichi's Revenge-1	1965
Miss Sayo, you said when your father was killed...	Bayan Sayo, yani diyorsunuzki babanız öldüğü zaman avucunda...	Zatoichi's Revenge-1	1965
you found the toggle from a medicine caddy in his hand.	..katilin kuşağından aldığı çelik tılsım vardı.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Do you still have it?	Hâlâ sizde mi?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Maybe it was a premonition...	Belki içime doğdu...	Zatoichi's Revenge-1	1965
or maybe it was because Master Hikonoichi was calling me...	..yada belkide usta Hikonoichi beni çağırdı ki...	Zatoichi's Revenge-1	1965
that I happened to come across Azabu Bridge today.	..bugün Azabu köprüsünü görüp buraya geldim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Miss Sayo, don't despair.	Bayan Sayo, umutsuzluğa kapılmayın.	Zatoichi's Revenge-1	1965
I promise I'll get you out of	Size söz veriyorum sizi buradan kurta...	Zatoichi's Revenge-1	1965
Here's your dinner.	İşte yemeğin.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Are you a masseur?	Sen masör müsün?	Zatoichi's Revenge-1	1965
That's perfect. Could you give my dad a massage?	Bu çok iyi. Babama masaj yapar mısın?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Where do you live?	Nerede kalıyorsunuz?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Right upstairs.	Hemen üst katta.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Dad, I brought you a masseur.	Baba, sana masör getirdim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Please come right in.	Lütfen içeri girin.	Zatoichi's Revenge-1	1965
This way. Thank you.	Bu taraftan. Teşekkür ederim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
I'm much obliged.	Çok minnettar oldum.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Can I offer you a drink?	Size içki ikrâm edebilir miyim?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Pour yourself a couple. I'll be just a second.	Kendine bir içki al. Hemen hâzır olurum.	Zatoichi's Revenge-1	1965
There's a cup right there.	Bardak hemen şurda.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Here, Tsuru. Put this on a minute.	İşte, Tsuru. Şunu bir dene bakalım.	Zatoichi's Revenge-1	1965
This is for me? That's right. I bought it for you.	Bu benim için mi? Evet, bunu sana aldım.	Zatoichi's Revenge-1	1965
What do you think?	Nasıl, hoşuna gitti mi?	Zatoichi's Revenge-1	1965
It's the prettiest kimono I've ever had.	Bu sahip olduğum en tatlı kimono.	Zatoichi's Revenge-1	1965
It looks great on you.	Üzerinde çok hoş durdu.	Zatoichi's Revenge-1	1965
What do you think, mister? Isn't it a great pattern?	Siz ne düşünüyorsunuz bayım? Çok muhteşem bir model değil mi?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Oh, yes. You really can't beat a flower pattern.	Oh, evet. En güzel çiçek desenlerini işlemişler.	Zatoichi's Revenge-1	1965
What are you talking about? There's not a flower in sight.	Sen neden bahsediyorsun? Bunda çiçek deseni yokki.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Such nice colors, too. Red, yellow, lavender.	Ayrıca çok güzel renkleri var. Kırmızı, sarı, lavanta.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Nice try, fella.	İyi deneme dostum.	Zatoichi's Revenge-1	1965
There's not even a hint of yellow or lavender.	Sarı ve lavantanın nokta kadar bile izi yok bu kimonoda.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Go downstairs and show it off to the ladies.	Aşağı in ve kimononu diğer bayanlara göster hadi.	Zatoichi's Revenge-1	1965
She reminds me more of her mother every day.	Bana hergün biraz daha fazla olarak annesini hatırlatıyor.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Her mother's no longer with you?	Annesi artık aranızda değil mi?	Zatoichi's Revenge-1	1965
No, she left us when Tsuru was three...	Hayır, Tsuru üç yaşındayken bizi terketti...	Zatoichi's Revenge-1	1965
which would be exactly eight years ago now.	..bu yıl tam 8 yıl etti.	Zatoichi's Revenge-1	1965
But let's not talk about sad things like that.	Fakat şimdi böyle üzücü şeylerden bahsetmeyelim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Pour me a drink, will you?	Bana bir içki doldurur musun?	Zatoichi's Revenge-1	1965
I'm sorry. I've been hogging the bottle.	Üzgünüm, biraz açgözlülük etmişim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
It seems to be empty.	Şişe boş gözüküyor.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Empty? You mean you drank it all?	Boş mu? Yani bütün içkiyi içtin mi?	Zatoichi's Revenge-1	1965
I guess I got carried away. I'll say.	Sanırım bütün yükü almışım. Öyle gözüküyor.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Let me give you that massage.	Şu masaja başlayalım isterseniz.	Zatoichi's Revenge-1	1965
That's a fine girl you have there, mister.	Çok tatlı bir kızınız var efendim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
It can't have been easy...	Bir adamın tek elden...	Zatoichi's Revenge-1	1965
for a man to raise a daughter single handedly.	..bir kız çocuğu büyütmesi çok zor olmalı.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Single handedly is right.	Tek kol de sen şuna.	Zatoichi's Revenge-1	1965
I raised her literally with this one arm.	Onu tek kolumla büyüttüm sayılır.	Zatoichi's Revenge-1	1965
This one arm?	Bu kol mu?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Then I'll have to give this arm special attention.	O zaman bu kola özel ilgi göstereyim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Yes, indeed, it's an invaluable arm.	Evet, aslında bu kol çok değerli gözüküyor.	Zatoichi's Revenge-1	1965
I think I can guess how you make your living.	Sanırım hayatınızı neyle kazandığınızı tahmin edebilirim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Go ahead. Guess.	Durma, tahmin et.	Zatoichi's Revenge-1	1965
These fingers feel...	Bu parmakların becerisi sayesinde...	Zatoichi's Revenge-1	1965
like they've had some experience with sleight of hand.	..kollarınız güçlenmiş.	Zatoichi's Revenge-1	1965
I would wager, sir...	Bahse gireririmki efendim...	Zatoichi's Revenge-1	1965
that the things you do with this arm and hand...	..bu kolla ve elle yaptıklarınız...	Zatoichi's Revenge-1	1965
don't let you swagger around too much in broad daylight.	..güpegündüz sağa sola dayılanarak yapılacak bir iş değil.	Zatoichi's Revenge-1	1965
You don't happen to do acupuncture, too, do you?	Sen ayriyetten akupunkturda yapmıyorsun değil mi?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Why do you ask that?	Neden bunu sordunuz?	Zatoichi's Revenge-1	1965
That was a real sharp jab.	Bu çok kesin bir tahmin oldu.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Very clever, sir.	Çok zekice efendim.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Do enough massages and you get a feel for such things.	Yeteri kadar masaj yapsanız sizde bunları hissederdiniz.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Have you been in town long?	Uzun zamandır mı burdasın?	Zatoichi's Revenge-1	1965
I've been away...	Buralardan ayrılmıştım...	Zatoichi's Revenge-1	1965
but I came back to visit my former teacher.	..fakat eski hocamı ziyaret etmek için geri döndüm.	Zatoichi's Revenge-1	1965
You don't mean the late Master Hikonoichi by any chance?	Usta Hikonoichi'yi kastetmiyorsun değil mi?	Zatoichi's Revenge-1	1965
You knew him?	Onu tanıyormuydunuz?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Hardly. I don't generally associate with masseurs.	Biraz. Ben masörlerle pek arkadaş olmam.	Zatoichi's Revenge-1	1965
May I ask, sir...	Size bir soru sorabilirmiyim efendim...	Zatoichi's Revenge-1	1965
have you been working for the boss here for long?	..uzun süredir mi Patron için çalışıyorsunuz?	Zatoichi's Revenge-1	1965
Not all that long, really.	Çokta uzun bir süre olmadı.	Zatoichi's Revenge-1	1965
From what I gather...	Yaptıklarınız...	Zatoichi's Revenge-1	1965
the boss seems to be doing very well for himself.	..kendisi için yeterli geliyor.	Zatoichi's Revenge-1	1965
That's for sure. Not only has he been given a constable's hook and rope...	Aynen öyle, sadece polislerin kontrolünü elinde tutmuyor...	Zatoichi's Revenge-1	1965
but he owns the Chojiro brothel.	..ayrıca kendisi Chojiro genelevinin sahibi.	Zatoichi's Revenge-1	1965
On top of that, he runs a dice game as well.	Bununda ötesinde zar oyunlarıda oynatıyor.	Zatoichi's Revenge-1	1965
He's a real big man around these parts.	Bu civarda en büyük Patron o.	Zatoichi's Revenge-1	1965
So the dice game is where this arm of yours comes in?	Demek kolunuzun gücü burdan geliyor?	Zatoichi's Revenge-1	1965
That's about the size of it.	Öylede denebilir.	Zatoichi's Revenge-1	1965
Do you ever play dice yourself?	Sen zar oyunu oynar mısın?	Zatoichi's Revenge-1	1965
You could say that. I'd rather play dice than eat.	Öyle söyleyebilirsiniz, zarı yemek yemeye tercih ederim.	Zatoichi's Revenge-1	1965