Search

English Turkish Sentence Translations Page 183091

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So why the sudden interest in this case?	Davaya bu ani ilginin sebebi nedir?	Yogisha X no kenshin-1	2008
What's your rundown of the murder?	Davayla ilgili senin yorumun nedir?	Yogisha X no kenshin-1	2008
"the suspect" was meeting the victim here.	...yani "şüpheli" kurbanla burada buluştular.	Yogisha X no kenshin-1	2008
The victim came here by stolen bicycle...	Kurban çalıntı bir bisikletle buraya geldi...	Yogisha X no kenshin-1	2008
and was murdered.	...ve öldürüldü.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Why assume a bicycle?	Neden bisikletle geldiğini sanıyorsunuz?	Yogisha X no kenshin-1	2008
It had his prints all over it.	Bisikletin her yerinde kurbanın parmak izleri vardı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Why were prints on it?	Neden üzerinde parmak izleri olsun ki?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Wouldn't the killer try to wipe them away?	Katil kurbanın parmak izlerini yok etmeye çalışmamış mıydı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
She was flustered.	Paniğe kapılmış olabilir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
But she wasn't too flustered to burn his clothes and fingers.	Ama kıyafetlerini ve parmaklarını yakarken hiç de paniğe kapılmamış.	Yogisha X no kenshin-1	2008
What're you driving at?	Nereye varmaya çalışıyorsun?	Yogisha X no kenshin-1	2008
That the killer intentionally left prints on the bike.	Katil maktülün parmak izlerini bilerek bisikletin üzerinde bıraktı. Katil maktulün parmak izlerini bilerek bisikletin üzerinde bıraktı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
For what purpose?	Ne sebepten?	Yogisha X no kenshin-1	2008
To make it look like the victim came by bicycle, and was killed here.	Kurbana bisikletle buraya gelip burada öldürüldüğü süsünü vermek için.	Yogisha X no kenshin-1	2008
So Togashi was killed elsewhere and brought here?	Yani Togashi başka yerde öldürüldü ve sonra buraya mı getirildi yani?	Yogisha X no kenshin-1	2008
The bike was stolen here that day between 4 and 11 p.m.	Bisiklet saat 4:00 11:00 arası buradan çalınmış.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Why that time frame?	Neden bu zaman diliminde?	Yogisha X no kenshin-1	2008
The owner reported it stolen.	Sahibi çalındığını bildirmiş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
A report?	Bildirmiş mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
The owner says she tied the bicycle here.	Sahibi bisikleti buraya bağladığını söylüyor.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Why choose that particular bike?	Neden özellikle o bisikleti çalmış?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Lots of bikes aren't locked up. This one, for instance.	Bir sürü bisiklet kilitsiz şekilde duruyor, mesela bu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Want my hypothesis?	Benim hipotezimi duymak ister misin?	Yogisha X no kenshin-1	2008
That bike was brand new, was it not?	Çalınan bisiklet yeniydi öyle değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Why target a new bicycle?	Neden yeni bir bisikleti seçti?	Yogisha X no kenshin-1	2008
To ensure it'd be reported stolen.	Çalındığında polise bildirileceğinden emin olmak için.	Yogisha X no kenshin-1	2008
That would be convenient to the killer.	Bu da katilin işini kolaylaştıracaktı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Convenient how?	Nasıl kolaylaştıracaktı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
I was musing what to eat, and remembered your box lunch place.	Ben de ne yiyeceğimi düşünüyordum, senin şu lokanta aklıma geldi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
So you came all this way?	Bunca yolu bunun için mi teptin?	Yogisha X no kenshin-1	2008
When I get an idea in my head, I can't let it go.	Bilirsin kafama birşeyi taktım mı, yapmadan duramam. Bilirsin kafama bir şeyi taktım mı, yapmadan duramam.	Yogisha X no kenshin-1	2008
It's cold.	Dondum be.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Still teach differential equations?	Hala diferansiyel denklemleri öğretiyor musun?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Physics students could really use it.	Fizik öğrencilerimin işine daha çok yarardı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Math students, too.	Matematik öğrencilerinin de işine yarar.	Yogisha X no kenshin-1	2008
What's his usual order?	Genelde ne sipariş eder?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Mr. Ishigami gets the lunch special.	Bay Ishigami genelde öğlen spesiyalinden alır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Then so will I.	Ben de ondan alayım madem öyle.	Yogisha X no kenshin-1	2008
They all look great. I can see why you come every day.	Hepsi de nefis görünüyor. Neden hergün buraya geldiğini şimdi anlıyorum. Hepsi de nefis görünüyor. Neden her gün buraya geldiğini şimdi anlıyorum.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Long time, no see.	Görüşmeyeli çok oldu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Mr. Kudo.	Bay Kudo.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You look well, Yasuko.	İyi görünüyorsun Yasuko.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I heard you opened a shop, and figured I'd help boost sales.	Dükkan açtığını duydum ben de satışlarını arttırmaya geldim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Thank you. What a surprise.	Teşekkür ederim. Bu ne sürpriz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Lunch special!	Öğlen spesiyali!	Yogisha X no kenshin-1	2008
So you're the boss.	Demek patron sensin.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Your special.	Spesiyalin.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You haven't changed a bit!	Hiç değişmemişsin!	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'll eat this at home.	Bunu evde yiyeceğim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You're going to take that on the train with you?	Trende onca yolu yanında mı götüreceksin?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Call me eccentric.	Bana kaçık diyebilirsin.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'll part ways here.	Yollarımız burada ayrılıyor.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Thanks for your company.	Eşlik ettiğin için teşekkür ederim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Ishigami?	Ishigami?	Yogisha X no kenshin-1	2008
I've a challenge for you. A new math problem.	Sana yeni bir matematik sorum daha var.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Which is more difficult?	Sence hangisi daha zordur?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Inventing an unsolvable problem...	Çözülemeyecek bir problem bulmak mı...	Yogisha X no kenshin-1	2008
Or solving one.	...yoksa çözülemeyeni çözmek mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
And there is an answer.	Ve tek çözümü var.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Intriguing. I'll think on it.	İlginç, bu konuda düşüneceğim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I hope you will.	Umarım.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Sorry for surprising you today.	Bugün beklenmedik ziyaretim için özür dilerim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Yukawa's a classmate from college.	Yukawa üniversiteden bir arkadaşım.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He's a very smart man.	Çok zeki bir adamdır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Be careful with him.	Ona karşı dikkatli ol.	Yogisha X no kenshin-1	2008
That customer that came into the shop today...	Bugün dükkana gelen o müşteri...	Yogisha X no kenshin-1	2008
Oh, an old acquaintance.	O mu? Eski bir tanıdık.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He helped me out once.	Eskiden bana yardımı dokunmuştu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Nothing. Never mind.	Hiç, boşver. Hiç, boş ver.	Yogisha X no kenshin-1	2008
We need to play our next card to stay ahead of Yukawa.	Yukawa'dan bir adım önde olmak için sıradaki kartımızı oynamalıyız.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Our next card?	Sıradaki kartımızı mı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Put Misato on the line.	Misato'yu telefona ver.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Misato... it's Mr. Ishigami.	Misato... Bay Ishigami seninle konuşmak istiyor.	Yogisha X no kenshin-1	2008
What friend did you run into that night?	O gece hangi arkadaşına rastladın?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Kurumi... Kurumi Morino.	Kurumi... Kurumi Morino.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You haven't told the police that, right?	Bunu henüz polise söylemedin öyle değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
No, you told me not to.	Hayır, söyleme demiştiniz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Okay, then listen carefully.	Peki beni dikkatle dinle.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Professor Yukawa?	Profesör Yukawa?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Burning old reports. I don't trust the shredder.	Eski raporları yakıyorum, kağıt öğütücüsüne hiç güvenmem.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Did you find out something?	Birşey bulabildin mi? Bir şey bulabildin mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
You went to her shop.	Kadının dükkanına gittiniz ya.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Just to buy lunch. Ishigami told me it's good.	Sadece öğle yemeği satın aldık. Ishigami güzel olduğunu söylemişti.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Don't be cute.	Uyanıklık yapma.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You suspect her, right?	Kadından şüpheleniyorsun değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'm doing this out of interest, not to help the police.	Ben bunu ilgilendiğim için yapıyorum, polise yardım etmek için değil.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I've been feeding you info! Please go.	Sana bilgi vermiştim. Lütfen git.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Or arrest me for obstruction.	Ya da beni polise karşı koymaktan tutukla.	Yogisha X no kenshin-1	2008
What's his problem?	Bunun derdi ne ya?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Personal interest?	İlgilendiğinden yapıyormuş?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Dr. "Galileo" Yukawa?	Dr. "Galileo" Yukawa mı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Says he's not helping the police. I don't get it.	Polise yardım etmek için yapmadığını söylüyor, hiçbir şey anlamadım.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Personal interest, right?	İlgilendiği için değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
She's pretty.	Kadın güzelmiş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I don't think that's it.	Bu kadar basit olduğunu sanmıyorum.	Yogisha X no kenshin-1	2008
It's all about that.	Hepsi bu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I bet a lot of regular customers go just to see her.	Eminim bir çok müşterisi sırf onu görmek için dükkanına gidiyordur.	Yogisha X no kenshin-1	2008
A lot of cops come here as an excuse to see me.	Mesela buraya beni görmek için bahaneler uydurup gelen bir sürü polis var.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Regular customer.	Düzenli müşteriler.	Yogisha X no kenshin-1	2008