Search

English Turkish Sentence Translations Page 183036

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l haven�t slept for so long.	Uzun zamandır uyumadım.	Yi Yi-4	2000
l�m so tired, Grandma.	Çok yorgunum, büyükanne.	Yi Yi-4	2000
you�ve forgiven me.	..beni affettiğine göre..	Yi Yi-4	2000
l can sleep.	..uyuyabilirim.	Yi Yi-4	2000
Grandma...	Büyükanne..	Yi Yi-4	2000
Why is the world so different from what we thought it was?	Neden dünya, bizim onu düşündüğümüzden farklı?	Yi Yi-4	2000
Now that you�re awake...	Artık uyandın..	Yi Yi-4	2000
and see it again...	..ve dünyayı yeniden göreceksin.	Yi Yi-4	2000
has it changed at all?	Hiç değişmediğini..	Yi Yi-4	2000
l close my eyes...	Gözlerimi kapatıyorum..	Yi Yi-4	2000
The world l see...	Gördüğüm dünya..	Yi Yi-4	2000
is so beautiful.	..o kadar güzel ki.	Yi Yi-4	2000
Migo, this isn�t a joke.	Migo, şaka yapmıyorum.	Yi Yi-4	2000
Why would l kid you?	Neden, seninle dalga geçeyim ki?	Yi Yi-4	2000
Yes, Migo.	Evet, Migo.	Yi Yi-4	2000
l�m not kidding.	Şaka yapmıyorum.	Yi Yi-4	2000
Migo...	Migo...	Yi Yi-4	2000
lf l�d come earlier, this might not have happened.	Daha erken gelebilseydim bu, olmayacaktı.	Yi Yi-4	2000
lt�s all my fault.	Herşey benim hatam.	Yi Yi-4	2000
lt�s my fault.	Benim hatam.	Yi Yi-4	2000
Migo, don�t be so upset.	Migo, üzülme lütfen.	Yi Yi-4	2000
Migo!	Migo!	Yi Yi-4	2000
lt�s my mother�s funeral! Money is not a problem!	Bu, annemin cenazesi. Para problem değil!	Yi Yi-4	2000
Unfortunately l was out all day today.	Maalesef, tüm gün dışarıdaydık.	Yi Yi-4	2000
lt must have been a peaceful end.	Bunun, huzurlu bir son olması gerekirdi.	Yi Yi-4	2000
Even if someone were home, they wouldn�t have noticed.	Evde birileri olsaydı bile, bunu anlayamayabilirlerdi.	Yi Yi-4	2000
Listen, stay in your room, okay? Good boy.	Odandan çıkma, tamam mı? Hadi oğlum.	Yi Yi-4	2000
lt was about 3 hours ago, around 2:30 p.m.	Yaklaşık 3 saat önce olmuş. Saat 2.30 civarında.	Yi Yi-4	2000
What�s uncle�s phone number?	Dayının telefon numarası nedir?	Yi Yi-4	2000
l think speed dialing number 9.	9'da kayıtlı olması gerek.	Yi Yi-4	2000
Oh, no! The answering machine is working.	Telesekreter çıkıyor.	Yi Yi-4	2000
What about cell phone number?	Cep telefonunu biliyor musun?	Yi Yi-4	2000
l think, speed dialing number 15.	O da, 15'de kayıtlıydı.	Yi Yi-4	2000
Oh,my God... he has turned the cell phone off.	Olamaz.. Şimdi de cebini kapattı.	Yi Yi-4	2000
Hello, this is A Di.	Selam, ben A Di.	Yi Yi-4	2000
Mother has passed away.	Annemiz, bugün öldü.	Yi Yi-4	2000
lt was this afternoon.	Akşamüstü.	Yi Yi-4	2000
Nothing�s changed here.	Hiçbirşey değişmedi burada.	Yi Yi-4	2000
The kids are both fine.	Çocukların ikisi de iyi.	Yi Yi-4	2000
How was it...	Dağda..	Yi Yi-4	2000
up the mountain?	..günlerin nasıl geçti?	Yi Yi-4	2000
Actually, it was much the same...	Aslında, oradaki herşey buradaki gibiydi.	Yi Yi-4	2000
Just like...	Tıpkı..	Yi Yi-4	2000
talking to Mother.	..annemle konuşmak gibi.	Yi Yi-4	2000
But with the roles reversed.	Sadece roller değişikti.	Yi Yi-4	2000
l was like Mother, they were like me.	Ben annem gibiydim, onlar da benim gibi.	Yi Yi-4	2000
They took turns to talk to me, the same things everytime.	Konuşmalarıma katlandılar. Bu şekilde sürdü gitti.	Yi Yi-4	2000
Several times a day.	Günde birkaç kere.	Yi Yi-4	2000
l�ve come to realize things aren�t...	Tüm yaşananların, göründükleri gibi karmaşık..	Yi Yi-4	2000
really so complicated.	..olmadıklarını anlamam gerekti.	Yi Yi-4	2000
Why did they ever seem so?	Bu kadar zor muydu?	Yi Yi-4	2000
How can l say this?	Nasıl söylesem?	Yi Yi-4	2000
While you were away...	Sen burada değilken..	Yi Yi-4	2000
l had a chance to relive part of my youth.	..gençliğimi yeniden yaşamak için bir fırsat geçti elime.	Yi Yi-4	2000
My first thought was that l could make things...	İlk önce, herşeyi farklı..	Yi Yi-4	2000
turn out differently.	..kılabileceğimi düşündüm.	Yi Yi-4	2000
They turned out the same, or not much different.	..herşey aynıydı, ya da çok farklı değildi.	Yi Yi-4	2000
l suddenly realized that...	Birden..	Yi Yi-4	2000
even if l was given a second chance...	..ikinci bir şans versem bile,	Yi Yi-4	2000
l wouldn�t need it.	..buna gerek olmadığını anladım.	Yi Yi-4	2000
l really wouldn�t.	Hiç gerek yoktu.	Yi Yi-4	2000
Why did you have to leave us?	Neden terkettin bizi?	Yi Yi-4	2000
How could you leave us?	Nasıl bırakıp gidersin bizi?	Yi Yi-4	2000
A Di and l can�t go on without you!	A Di ve ben sensiz ne yapacağız!	Yi Yi-4	2000
Migo.	Migo.	Yi Yi-4	2000
Come back to us!	Dön geri!	Yi Yi-4	2000
You were right again.	Yine sen haklı çıktın.	Yi Yi-4	2000
lt was a waste of time.	Hepsi zaman kaybıydı.	Yi Yi-4	2000
Ato�s copies were terrible.	Ato'nun kopya ürünleri berbattı.	Yi Yi-4	2000
Buyers are too smart now.	Müşteriler artık çok akıllı.	Yi Yi-4	2000
No one buys cheap imitations.	Kimse taklit ürünlere yüz vermiyor.	Yi Yi-4	2000
Boss Huang is no slouch.	Patron Huang, beceriksiz biri değil.	Yi Yi-4	2000
Ato is now his mistress, surprise, surprise!	Ato, artık onun metresi.	Yi Yi-4	2000
She just sits by the pool half naked, and the cash comes rolling in.	Yarı çıplak havuz başında, ondan sonra da gelsin paralar.	Yi Yi-4	2000
One smart lady!	Zeki bir kadın!	Yi Yi-4	2000
Come back, NJ.	Geri dön, NJ.	Yi Yi-4	2000
Rejoin the team. We go back so far.	Takıma tekrar katıl. Gittikçe kötüleşiyoruz.	Yi Yi-4	2000
Staying home all day is no solution!	Tüm gün evde oturmak, çözüm değil.	Yi Yi-4	2000
l�ve worked my butt off all these years!	Ömrüm boyunca, işimde dikiş tutturamadım.	Yi Yi-4	2000
l didn�t do it for fun!	Eğlence olsun diye çalışmadım.	Yi Yi-4	2000
You know, NJ, l�m never happy.	Biliyorsun NJ, hiç mutlu olmadım.	Yi Yi-4	2000
When you don�t love what you do...	Yaptığın işi sevmezsen..	Yi Yi-4	2000
how could you be?	..nasıl olabilirsin ki?	Yi Yi-4	2000
Can l speak to Grandma?	Büyükanneyle konuşabilir miyim?	Yi Yi-4	2000
Of course, go ahead.	Elbette konuşabilirsin.	Yi Yi-4	2000
l�m sorry, Grandma.	Özür dilerim, büyükanne.	Yi Yi-4	2000
lt wasn�t that l didn�t want to talk to you.	Seninle konuşmak istemediğimi düşündün.	Yi Yi-4	2000
l think all the stuff l could tell you...	Bense, sana söyleyebileceğim herşeyi..	Yi Yi-4	2000
you must already know.	..zaten bildiğini sandım.	Yi Yi-4	2000
Otherwise, you wouldn�t always tell me to listen!	Zaten, dinlemek istediğini hiç söyleyemeyecektin.	Yi Yi-4	2000
They all say you�ve gone away.	Herkes, senin çok uzaklarda olduğunu söylüyor.	Yi Yi-4	2000
But you didn�t tell me where you went.	Ama nereye gittiği söylemiyorlar.	Yi Yi-4	2000
l guess it�s someplace you think l should know.	Sanırım, benim bilmem gerektiğini düşündüğün bir yerlerdesin şimdi.	Yi Yi-4	2000
But, Grandma, l know so little.	Ama, Büyükanne ben tam olarak bilmiyorum.	Yi Yi-4	2000
Do you know what l want to do when l grow up?	Büyüdüğümde ne olmak istediğimi, biliyor musun?	Yi Yi-4	2000
l want to tell people things they don�t know.	İnsanlara, onların bilmedikleri şeyler anlatmak istiyorum.	Yi Yi-4	2000
Show them stuff they haven�t seen.	Onlara, görmedikleri şeyleri göstermek istiyorum.	Yi Yi-4	2000
lt�ll be so much fun.	Bu, gerçekten çok eğlenceli olacak.	Yi Yi-4	2000
Perhaps one day...	Belki bir gün..	Yi Yi-4	2000
l�ll find out where you�ve gone.	..senin nereye gittiğini bulabilirim.	Yi Yi-4	2000