Search

English Turkish Sentence Translations Page 183035

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know that hurts!	Beni, neyin üzdüğünü biliyorsun!	Yi Yi-4	2000
What hurts?	Ne üzmüş ki?	Yi Yi-4	2000
Mr. Ota is a good man! Where�s our dignity?	Bay Ota iyi bir insan. Nerede bizim itibarımız!	Yi Yi-4	2000
What�s that got to do with business?	İş, sözkonusu burada!	Yi Yi-4	2000
Sir, there�s no one inside that room.	Bayım, o odada kimse yok.	Yi Yi-4	2000
She�s already gone.	Odayı boşalttılar.	Yi Yi-4	2000
Nobody inside? /Check out.	Kimse yok mu? Ayrıldılar.	Yi Yi-4	2000
Check out?	Ayrıldı mı?	Yi Yi-4	2000
Please hold on. let me check please, sir.	Hatta kalın, lütfen. Kontrol ediyorum, efendim.	Yi Yi-4	2000
Miss Breitner checked out last night,	Bayan Breitner dün gece, ayrılmışlar..	Yi Yi-4	2000
and afraid not she did not leave any messages.	..ve korkarım, hiçbir mesaj bırakmamışlar.	Yi Yi-4	2000
ls there anything you want to know sir? /Thank you.	Öğrenmek istediğiniz başka bir şey var mı, efendim? Hayır, teşekkürler.	Yi Yi-4	2000
l�ll ride pillion!	Arkaya binerim.	Yi Yi-4	2000
l just got back.	Ben de şimdi geldim.	Yi Yi-4	2000
Where�s my cup? Can�t find it...	Fincanım nerede? Onu bulamıyorum.	Yi Yi-4	2000
Fatty, don�t feel this way because of me.	Fatty, benim yüzümden böyle davranmanı istemiyorum.	Yi Yi-4	2000
lt�s okay. We can still be friends.	Herşey yolunda. Hala arkadaş olabiliriz.	Yi Yi-4	2000
l�m still...	Ben hala..	Yi Yi-4	2000
Still cheerful, right?	Hala neşeli, değil mi?	Yi Yi-4	2000
lt�s all crap! Life�s not like your dreams!	Bu çok saçma! Hayat, senin rüyaların gibi değil.	Yi Yi-4	2000
lf it was, you wouldn�t need those love stories to kid yourself!	Öyle olsaydı, kendinle dalga geçmek için bu aşk hikayelerine ihtiyaç duymayacaktın.	Yi Yi-4	2000
Never bug me again!	Beni bir daha sinirlendirme!	Yi Yi-4	2000
Believe it, these things happen!	Buna inan! Böyle şeyler olur.	Yi Yi-4	2000
When the stars are in alignment, the gods smile on us!	Yıldızlar sıralandığında, Tanrılar bize gülümser.	Yi Yi-4	2000
How old is hi tech? 20 years?	Bu, kaç yıllık bir teknoloji? 20 yıl mı?	Yi Yi-4	2000
Horoscopes are thousands of years old!	Horoskoplar, bize binlerce yıldır yol gösterir.	Yi Yi-4	2000
Ting Ting must be back.	Ting Ting dönmüş olmalı.	Yi Yi-4	2000
Here�s the bank draft.	Banka poliçesi burada.	Yi Yi-4	2000
Have some tea.	Çayını getirdim.	Yi Yi-4	2000
That clears my debt.	Bu, benim borcumu siler.	Yi Yi-4	2000
What�s the baby�s name?	Bebeğin adı neydi?	Yi Yi-4	2000
He�s still working on it.	Hala kandırmaya çalışıyor.	Yi Yi-4	2000
We asked for many advises, none was satisfactory.	Birçok tavsiyesini aldık, ama hiçbiri tatmin etmedi.	Yi Yi-4	2000
Did he get a birth certificate?	Doğum sertifikasını aldı mı?	Yi Yi-4	2000
We�re putting it off like our wedding.	Onu da düğünümüz gibi erteledik.	Yi Yi-4	2000
Talked him into letting me in.	Beni kandırsın diye konuştum onunla.	Yi Yi-4	2000
Shit, the creditors had cleared the place out!	Lanet olsun, alacaklılar burayı boşalttı bile.	Yi Yi-4	2000
Only junk left lying around.	Bir tek kıçım kaldı geriye.	Yi Yi-4	2000
Still, l found this funny piece of rock.	Bir de, şu komik taş parçası.	Yi Yi-4	2000
Nobody had seen what it was!	Kimse görmedi daha önce.	Yi Yi-4	2000
How did you get so wet? ls it raining so hard?	Nasıl bu kadar ıslandın? O kadar yağmur yağdı mı?	Yi Yi-4	2000
Get out of those wet clothes.	Üzerini değiştir hemen.	Yi Yi-4	2000
You�ll catch cold!	Hasta olacaksın!	Yi Yi-4	2000
Quick get out of those clothes.	Çabuk, çıkar üstündekileri!	Yi Yi-4	2000
lt was antique jade! An 8000 year old national treasure!	Bu, antik bir yeşim taşı. 8000 yıllık bir hazine.	Yi Yi-4	2000
l kept my cool. l asked for what Piggy owed me.	Ben sakinim. Piggy'den borç istedim.	Yi Yi-4	2000
The guy wrote out a cheque on the spot!	Adam derhal bir çek yazdı bana.	Yi Yi-4	2000
lt must have been worth a lot more.	Çok daha değerli olmalı.	Yi Yi-4	2000
We shouldn�t be too greedy!	Çok hevesli görünmemeliyiz.	Yi Yi-4	2000
Get out of bed!	Çık artık yataktan.	Yi Yi-4	2000
Just lying there will make you sick!	Yattıkça daha çok hasta olursun.	Yi Yi-4	2000
l�ll pick you up at 7 tomorrow.	Seni, yarın 7'de kaldırırım.	Yi Yi-4	2000
Stick with me, your horoscope will improve no end!	Beni dinle, horoskobun bu aralar iyiye gidecek.	Yi Yi-4	2000
What�s this? For me?	Bu ne? Benim mi?	Yi Yi-4	2000
This is me!	Bu, benim!	Yi Yi-4	2000
The back of my head!	Kafamın arkası!	Yi Yi-4	2000
What�s this for?	Neden çektin bunu?	Yi Yi-4	2000
You can�t see it yourself, so l help you.	Kendin göremezsen, sana yardımcı olurum.	Yi Yi-4	2000
So that�s why!	Neden olduğunu söyledi.	Yi Yi-4	2000
That�s why what?	Ne demek bu?	Yi Yi-4	2000
l�ve done nothing bad.	Ben, kötü birşey yapmadım.	Yi Yi-4	2000
Why is it so unfair?	Neden, bu kadar insafsız?	Yi Yi-4	2000
Unless... you haven�t forgiven me.	Beni affettmediğin sürece...	Yi Yi-4	2000
Why don�t you wake up?	Neden uyanmıyorsun?	Yi Yi-4	2000
Please wake up, will you?	Lütfen kalk. Kalkacaksın değil mi?	Yi Yi-4	2000
Nobody�s home. His daughter must be at school.	Kimse yok. Kızı, okulda olmalı.	Yi Yi-4	2000
Which school?	Hangi okula gidiyor?	Yi Yi-4	2000
First Girls� High.	Kız Lisesi.	Yi Yi-4	2000
l�ll send a policewoman there.	Ozaman, oraya bir polis gönderiyorum.	Yi Yi-4	2000
Mr. Jian is usually home these days.	Bay Jian bugünlerde evde kalıyor.	Yi Yi-4	2000
When did you last see Jiang Lili?	Jiang Lili'yi en son ne zaman gördünüz?	Yi Yi-4	2000
You know what she�s been doing this week?	Onun, son haftalarda neler yaptığını biliyor musunuz?	Yi Yi-4	2000
No, l don�t.	Hayır, bilmiyorum.	Yi Yi-4	2000
How about recently?	Peki, yakınlarda?	Yi Yi-4	2000
This front passed us yesterday afternoon.	Dün akşam üstü,meteor dünyayı teğet geçti.	Yi Yi-4	2000
We should now have clear weather until Thursday.	Perşembe'ye kadar hava açık olacak.	Yi Yi-4	2000
Next up, City News.	Şimdi, şehirden haberler..	Yi Yi-4	2000
There was a murder this morning.	Bu sabah, bir cinayet işlendi.	Yi Yi-4	2000
lt happened in the Da An district of Taipei.	Cinayet, Taipei'nin Da An mahallesinde gerçekleşti.	Yi Yi-4	2000
The suspect is a teenager.	Şüpheli, bir genç.	Yi Yi-4	2000
We cross to the murder site for a report.	Röportaj alabilmek için cinayet mahaline gittik.	Yi Yi-4	2000
This is the suspect. Nicknamed Fatty, he�s a pupil...	Şüpheli, Fatty takma adlı bir öğrenci..	Yi Yi-4	2000
at a posh school.	..zenginlerin gittiği bir okulda okuyor.	Yi Yi-4	2000
The victim was an English teacher named Chen Lihua.	Kurban, Chen Lihua adında bir ingilizce öğretmeni.	Yi Yi-4	2000
We are reliably informed...	Güvenilir kaynaklara göre..	Yi Yi-4	2000
the suspect�s girl friend had...	..şüphelinin kız arkadaşının..	Yi Yi-4	2000
a sexual relationship with the victim.	..kurbanla aşk ilişkisi olduğu söyleniyor.	Yi Yi-4	2000
The police confirm the victim...	Ayrıca polis..	Yi Yi-4	2000
was also involved with the girl�s mother.	..kurbanın, kızın annesi ile ilişkisi olduğunu doğruladı.	Yi Yi-4	2000
The mother works for a well known American bank.	Anne, iyi bilinen bir Amerikan bankasında görevli.	Yi Yi-4	2000
She had no comment today.	Kendisi, hiçbir yorumda bulunmadı.	Yi Yi-4	2000
The security guard recalls the suspect...	Güvenlik görevlisi, şüpheliyi..	Yi Yi-4	2000
was seen loitering near the building yesterday.	..dün, binanın etrafında başıboş dolaşırken gördüğünü söyledi.	Yi Yi-4	2000
As the victim left the building early this morning...	Kurban, bu sabah erken saatte binadan çıktığında..	Yi Yi-4	2000
the suspect took a knife from his satchel and stabbed him.	..şüpheli, okul çantasından bıçağı çıkardı ve kurbanı bıçakladı.	Yi Yi-4	2000
lt was reportedly a grisly scene.	Resmi kaynakların rapor ettiği tüyler ürpertici cinayet, böyle gerçekleşti.	Yi Yi-4	2000
l thought it was the nurse.	Ben de, hemşire sandım.	Yi Yi-4	2000
lt�s 2:30, she�s still not here!	Saat 2.30, hala gelmedi.	Yi Yi-4	2000
l was at the police station.	Bugün karakola gittim.	Yi Yi-4	2000
l can�t face going back to school.	Tekrar okula gidemem.	Yi Yi-4	2000