Search

English Turkish Sentence Translations Page 182322

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And me...	Ve ben...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
I've told you...	Sana söylemiştim,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
After I've paid off all my men...	Adamlarıma ödeme yaptıktan sonra,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...and divided the treasure among them.	Onlarla hazineyi bölüşürüz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
By the time anyone finds out where we are...	Bizim nerede olduğumuzu öğrendiklerinde,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...we'll be so formidable they wouldn't dare come after us.	Peşimizden gelmeye cesaret edemeyecekler.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
So, do you wanna live here in squalor... or ride to glory with me?	Peki burada kalıp sefalet içinde yaşamak mı, yoksa zafer için benimle gelmek mi istersin?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Belach's men must have encircled your brothers...	Belach'ın adamları kardeşlerini baskına uğratmış olmalı,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...and driven them into this pit.	Ve bu çukurun içine sürüklemişler.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
She is with her husband...	Kocasının yanında,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...mourning his people.	Onun kavmi için yasta.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
I want a grandson to be loved and cherished...,	Sevgi dolu ve şefkatli, bir torun istiyorum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...not some bastard offspring of a centaur!	Bir Centaur'ın piçini değil!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Xena... I realized who you were the moment I heard you say those words.	Zeyna, şu sözlerinle sen olduğunu fark ettim,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
To say I'm grateful. If you hadn't stolen my father...	Mutlu oldum derdim, ama babamı benden çalmasaydın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...I'd be following in his muddy footprints.	Çamurlu ayak izlerinin takipçisi.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Belach...	Belach...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
While we were starved and beaten...	Açlıktan kıvranıp ezilirken...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...I heard about his exploits...	Onun kahramanlıklarını duyardım,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...cutting across the east with that woman...	O kadın ile doğuyu ele geçirdiklerini...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Lord Belach...	Lord Belach...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
If your daughter saw this...	Eğer kızın bu halini görseydi,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...who would she think is more civilized? You or Borias?	Kimin daha uygar olduğunu düşünürdü, Sen mi yoksa Borias mı?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Tell them how far you've come...	Ne kadar ilerleyebildiğini onlara söyle,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...What a fine lord you are.	Ne kadar iyi bir lord olduğunu...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Gabrielle... Someone's here.	Gabrielle, birileri geliyor.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Ok, Nika...	Tamam, Nika	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
I thought if I could show him what he'd done... Did you get through to him?	Düşündüm ki yaptıklarını görürse... Onun işini hallettin mi?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
It's so new...	Çok harika...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Give me my daughter... and I'll spare the centaur!	Kızımı bana ver, bende bu Centaur'ın canını bağışlayayım!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
My boy...	Oğlum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
My father and Xena... They could kill each other because of us.	Babam ve Zeyna Birbirlerini bizim yüzümüzden öldürebilirler.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
When was my father ever willing...?	Ne zaman babam böyle bir şeyi istedi?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
You spent your life trying to be the opposite to your father...	Hayatını babana karşı çıkarak harcadın,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...but what you don't know is that when he grew away from me...	Ama bilmediğin şey benimle olduğu zamanlar,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...he grew into a better man.	Çok iyi bir adama dönüştü.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Borias stood against me...	Borias bana karşı durdu,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...risking his life to keep his word to them.	Onlara verdiği söz için, hayatını riske koydu.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
On the night I gave birth...	Gece doğum yaptım,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...he went up against my entire armies to see the boy.	Çocuğunu görebilmek için tüm orduma karşı çıktı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...son.	...Oğlum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Do you want your daughter to hate you...	Senin, babandan nefret ettiğin gibi,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...the same way you hated your father?	Kızının da senden nefret etmesini istiyor musun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
The killing can end here, Belach...	Ölüm burada son bulabilir, Belach	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Give this...	Bunu,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...to your son.	Oğluna ver.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
When he is old enough to understand...	Anlayacak yaşa geldiğinde,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...tell him. No.	Ona anlat. Hayır.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
I've been trying...	Çok denedim...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...and trying to talk to you...	Seninle konuşmayı denedim,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...but now I don't know what to say.	Ama şimdi ne söyleyeceğimi bilemiyorum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Borias...	Borias...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...like fire's light.	Yangının ışığı tarafından.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
You won't see me... but I'll be there.	Beni göremeyeceksin, ama burada olacağım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
What was wrong with staying on the coast?	Sahilde kalsak ne olurdu sanki?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
There was sun, surf, sand...	Güneş vardı, sörf, kum...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You got two out of the three.	Onlardan ikisi burada da var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We were supposed to relax, remember?	Biraz rahatlayacaktık, hatırlarsan?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We had bad luck. Goin' inland didn't have to be this way.	Şansımız yokmuş. İç kesime geçerken, böyle olması gerekmiyordu aslında.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, deserts don't have to be dry, windy and desolate, Xena.	Doğru ya, çöllerin illaki de; kuru, rüzgarlı ve ıssız olması gerekmiyor, Xena.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's optional. I can't see anything.	Bu tercihe bağlı ha? Hiçbirşey göremiyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Here. Take my hand.	Hadi. Elimi tut.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Do you even know where we're going?	Nereye gittiğimiz hakkında bir fikrin var mı peki?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Do we ever know where we're going?	Nereye gittiğimizi hiç bildik mi zaten?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Don't say I never give you anything. Sun... Sand...	Bana gün yüzü göstermedin, demezsin artık. Güneş... Kum...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Surf.	Sörf.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
That was unnecessary. A little uncalled for.	Aslına bakarsan, buna hiç gerek yoktu.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
All right, I'm pruning. I'm outta here.	Pekala, buruşmaya başladım artık. Çıkıyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Strange beauty to the desert.	Çölde böyle bir güzellik bulmak ilginç.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You do look for the good in everything, don'tcha?	Herşeyde bir iyilik arıyorsun, değil mi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Why does it sound like an insult when you say it?	Neden sen söyleyince, bu, kulağa hakaretmiş gibi geliyor?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Well, maybe not everything. Yeah, well...	Belki de herşeyde aramıyorsun. Evet, şey...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Sand up my wazoo gets me a little edgy.	Bir tarafıma kum kaçınca biraz asabi oluyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Hate it when that happens.	Öyle olunca hiç hoşuma gitmiyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Let's go check it out.	Gidip kontrol edelim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Nomads...	Göçebeler...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Crawl, you snakes of the devil!	Sürünün, şeytanın yılanları!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Let's even the odds.	Hadi şansları eşitleyelim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Retreat! Ride!	Geri çekilin! Atlara!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Who asked you to interfere?	Bu işe karışmanızı kim istedi ki?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You were being attacked.	Saldırıya uğramıştınız.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Well, in the desert we learn young to mind our own business.	Çölde, küçüklüğümüzden itibaren bize kendi meselelerimizi kendimiz halletmemiz öğretilir.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Otherwise you don't become old.	Aksi takdirde büyüyemezsin çünkü.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Growing old is overrated.	Büyümenin üzerinde gereğinden fazla duruluyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I never pass up a good fight.	İyi bir dövüşmeyi asla pas geçemem.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You should pick your fights more wisely, then.	O zaman onları daha dikkatli seçmelisin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We don't pick them. They pick us.	Onları biz seçmeyiz. Onlar bizi seçer.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Come on, Xena.	Hadi, Xena.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Who are you to take that name?	Sen kimsin ki o ismi kullanıyorsun?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena, the legendary Warrior Princess is long dead.	Xena, efsanevi savaşçı prenses, uzun yıllar önce öldü.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, she's not.	Hayır, ölmedi.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
This is Xena. Impossible.	Bu, Xena. İmkansız.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, it's just hard to explain.	Değil, sadece açıklaması zor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Oh, and I suppose you're Gabrielle, the Battling Bard of Poteidaia.	Oh, ve sanırım sen de Gabrielle'sin, Poteidaia'lı Savaşçı Ozan.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I've ner heard it used like that, but, yeah, I'm Gabrielle.	Hiç bu şekilde anıldığımı duymamıştım, ama, evet, ben Gabrielle'im.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You're both lying.	İkiniz de yalan söylüyorsunuz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I guess that's supposed to be the legend'ry chakram...	Sanırım bu da efsanevi chakram...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Supposed to be.	Öyle olması gerek.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
So you have a chakram...	Yani bir chakram'ın var...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
That means nothing. You didn't use it in the battle.	Bu birşeyi göstermez. Onu savaşırken kullanmadın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000