Search

English Turkish Sentence Translations Page 181659

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, those idiots have you on possession with intent, Breck.	Ama o aptallar seni uyuşturucu bulundurmaktan tutukladı.	Without a Trace More Than This-1	2006
That means jail. Yeah, well, not if I didn't do it.	Yani hapse gideceksin. Suçsuzsam gitmem.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I was at the club, I grabbed someone else's coat.	Kulüpteydim. Başka birisinin ceketini almışım.	Without a Trace More Than This-1	2006
No more excuses.	Bahane üretme artık!	Without a Trace More Than This-1	2006
You know, wasting your life is one thing, but I will not let you kill yourself.	Hayatını heba etmene karışmıyorum ama kendini öldürmene izin veremem.	Without a Trace More Than This-1	2006
Kill myself?	Kendimi öldürmeme mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, let's get out of here. We'll talk about it over breakfast.	Hadi gidelim buradan. Bunu kahvaltıda konuşuruz.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, we're through talking.	Hayır. Artık konuşmayacağız.	Without a Trace More Than This-1	2006
I'm not fixing this, son.	Bu durumu düzeltmeyeceğim oğlum.	Without a Trace More Than This-1	2006
I'll cover your legal fees and your basics thereafter.	Yasal masraflarını karşılarım. Ama ondan sonra ancak temel ihtiyaçlarını öderim.	Without a Trace More Than This-1	2006
We'll give it a year. More if necessary.	Sana bir sene süre tanıyacağım. Gerekirse daha fazla.	Without a Trace More Than This-1	2006
You're cutting me off?	Bana artık destek olmayacak mısın?	Without a Trace More Than This-1	2006
You need to grow up, Breck.	Artık büyümen gerek Breck.	Without a Trace More Than This-1	2006
You need to prove to me that you deserve all that you've been given.	Bana bunca zamandır sana sunulanları hak ettiğini kanıtlamalısın.	Without a Trace More Than This-1	2006
Until you do, you're on your own.	O zamana dek başının çaresine bakacaksın.	Without a Trace More Than This-1	2006
Deserve? Like you deserve?	Senin hak ettiğin gibi mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
What have you ever done with your life?	Sen hayatın konusunda ne yaptın ki?	Without a Trace More Than This-1	2006
I never embarrassed my family.	Ben ailemi asla utandırmadım.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, come on, Dad. Come on.	Hadi ama. Baba, yapma!	Without a Trace More Than This-1	2006
You can't do this, Dad. No, Dad, come on, please...?	Bunu yapamazsın baba! Hadi ama! Lütfen!	Without a Trace More Than This-1	2006
It was the hardest thing I ever did, I think.	Bu şimdiye kadar yaptığım en zor şeydi galiba.	Without a Trace More Than This-1	2006
But I'd like to think that it did him some good.	Ama bunun ona faydalı olduğunu düşünmek istiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
So just how cut off was he?	Desteğinizi ne kadar azalttınız?	Without a Trace More Than This-1	2006
Well, I keep a roof over his head.	Ona başını sokacak bir ev verdim.	Without a Trace More Than This-1	2006
But no more weekends in Vail on the platinum card.	Ama artık platin kartıyla hafta sonlarını Vail'de geçiremiyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
That sounds tough.	Çok ağır bir cezaya benziyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
Regardless of what you two may think, it was a rude awakening for Breck.	Siz ne düşünürseniz düşünün bu Breck'in kendine gelmesini sağladı.	Without a Trace More Than This-1	2006
But he's making a go of it.	Geçimini sağlayabiliyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
He sounded great last time I talked to him on the phone.	Onunla son konuştuğumuzda sesi çok mutlu geliyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
And what was that call in reference to?	Niçin görüşmüştünüz?	Without a Trace More Than This-1	2006
He wanted money.	Para istedi.	Without a Trace More Than This-1	2006
Forty five thousand.	45 bin.	Without a Trace More Than This-1	2006
He said it was for Shield House. But he didn't get it.	Bunun Shield House için olduğunu söyledi, ama parayı alamadı.	Without a Trace More Than This-1	2006
Your son is a repeat offender.	Oğlunuz tekrar tekrar suç işleyen biri.	Without a Trace More Than This-1	2006
Did it cross your mind that he might be doing drugs again?	Onun yeniden uyuşturucuya başlamış olabileceği hiç aklınıza geldi mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
Well, the thought had occurred to me, yes.	Bu düşünce aklıma geldi, evet.	Without a Trace More Than This-1	2006
Does he look familiar to you?	Bu kişi size aşina geldi mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
I don't know. It's kind of hard to tell with this.	Bilemiyorum. Bu fotoğraflardan anlamak çok güç.	Without a Trace More Than This-1	2006
We're wondering if it might be drug related.	Bunun uyuşturucuyla ilgili olabileceğini düşünüyoruz.	Without a Trace More Than This-1	2006
I doubt that. If anything, Breck counseled some of our residents.	Hiç sanmam. Breck o konuda sığınağımızda kalanlara rehberlik veriyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
How many do you have? It varies.	Kaç tane var? Değişiyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
Right now, we're at 32 women with 26 kids.	Şu anda 32 kadın ve 26 çocuk var.	Without a Trace More Than This-1	2006
Some of these women have criminal records, right?	Bu kadınlardan bazılarının sabıkası var öyle değil mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
Drugs, prostitution.	Uyuşturucu, fahişelik	Without a Trace More Than This-1	2006
A few, yeah. But they would never hurt Breck.	Birkaçının var, evet. Ama onlar Breck'e asla zarar vermez.	Without a Trace More Than This-1	2006
You seem pretty sure about that.	Bundan çok emin görünüyorsunuz.	Without a Trace More Than This-1	2006
Put it this way, our women come to Shield House to start over.	Şöyle izah edeyim. Shield House'a kadınlar yeni bir başlangıç yapabilmek için gelir.	Without a Trace More Than This-1	2006
They're not about to invite more trouble than they've had.	Başlarındaki belalara yenilerini eklemek için değil.	Without a Trace More Than This-1	2006
What about abusive husbands, dealers, pimps?	Peki onlara şiddet uygulayan kocaları? Uyuşturucu satıcıları, kadın tacirleri	Without a Trace More Than This-1	2006
They can't be happy about these women running out on them.	Herhalde bu kadınların onları bırakıp gitmesine pek sevinmemişlerdir.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, and they can be a problem.	Öyle tabii. Onlar bir sorun teşkil edebilir.	Without a Trace More Than This-1	2006
And Breck did have a run in with one of those guys.	Breck o kişilerden biriyle karşı karşıya gelmişti.	Without a Trace More Than This-1	2006
But that was almost two months ago. Why didn't you tell me what happened?	Ama bu yaklaşık 2 ay önceydi. Bize yaşananları anlatır mısınız?	Without a Trace More Than This-1	2006
Understand, Breck wasn't very helpful at first.	Breck başta pek fazla yardımcı olmuyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
He was nice enough but not big on getting his hands dirty.	Kibar davranıyordu, ama olaylara pek karışmıyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
Until that day.	Ta ki o güne kadar.	Without a Trace More Than This-1	2006
Here's your copy of the violation.	İşte ihlal belgenizin bir kopyası.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck?	Breck?	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck, what the hell's going on? Look, Tyra, this is only temporary.	Burada neler oluyor? Bu sadece geçici bir durum.	Without a Trace More Than This-1	2006
This guy came in, I tried to stop him but...	Adamın biri geldi. Onu durdurmayı denedim, ama	Without a Trace More Than This-1	2006
Where's everybody going? The shelter.	Herkes nereye gidiyor? Sığınağa.	Without a Trace More Than This-1	2006
What? Look, everything was fine...	Ne? Her şey yolundaydı.	Without a Trace More Than This-1	2006
...until this drunken maniac came in.	Ta ki o sarhoş deli gelinceye kadar.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, hey, hey, hey. Can I help you?	Yardımcı olabilir miyim?	Without a Trace More Than This-1	2006
Where's Maritza? Maritza. Is she expecting you?	Maritza nerede? Maritza mı? Sizi bekliyor muydu?	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah. Sure. Get her out here. Yeah.	Evet, elbette. Onu buraya getir.	Without a Trace More Than This-1	2006
She's in a workshop now... Don't you workshop me.	Şu anda atölye çalışmasında. Bana atölyeden falan bahsetme.	Without a Trace More Than This-1	2006
Tell that bitch to come down here. Hey, look, man, look.	O sürtüğe söyle buraya gelsin! Ama Bakın. Anlamıyorsunuz.	Without a Trace More Than This-1	2006
I understand, okay? You understand nothing, dog.	Hiçbir şeyden anlamıyorsun dostum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Don't you lay your hands on me.	Bana elini bile sürme.	Without a Trace More Than This-1	2006
Get off me, bitch. Get off me.	Bırak beni sürtük! Bırak beni!	Without a Trace More Than This-1	2006
Jana, call 911. I'll kill your ass.	911'i arar mısın? Senin canına okuyacağım.	Without a Trace More Than This-1	2006
The cops took him away but one of them went upstairs to talk to Maritza...	Sonra polisler onu götürdü, ama içlerinden biri Maritza ile...	Without a Trace More Than This-1	2006
...and stepped through that hole in the floor.	...konuşmak için yukarı çıktı ve yerdeki şu delikten içeri girdi.	Without a Trace More Than This-1	2006
Next thing I know, city building inspector's here...	Hayır. Sonra bir de baktım bir müfettiş...	Without a Trace More Than This-1	2006
...someone from the Health Department.	...ile Sağlık Bakanlığı'ndan biri gelmiş.	Without a Trace More Than This-1	2006
They're making us shut down six units until we can fix these violations.	Biz bunları tamir edinceye kadar altı birimi kapatıyorlar.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, God. No, this will cost a fortune.	Bu bir servete mal olacak.	Without a Trace More Than This-1	2006
It will be okay. No, Breck, it won't.	Her şey yoluna girecek. Hayır, girmeyecek.	Without a Trace More Than This-1	2006
Nothing's okay about the shelter.	Bu sığınakta hiçbir şey yolunda gitmiyor!	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck.	Breck.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck, do we really have to go?	Breck, gerçekten gitmek zorunda mıyız?	Without a Trace More Than This-1	2006
No, well, I mean, yes, but you won't be there...	Hayır. Yani evet, ama	Without a Trace More Than This-1	2006
But I don't like the shelter.	Ama ben o sığınağı sevmiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Here, you keep her.	Al. Bu sende kalsın.	Without a Trace More Than This-1	2006
The shelter's not safe.	Sığınak güvenli değil.	Without a Trace More Than This-1	2006
You keep her here.	Onu burada sakla.	Without a Trace More Than This-1	2006
I will.	Saklarım.	Without a Trace More Than This-1	2006
And I'll make sure she's very safe, okay, Loretta?	Onun güvende olmasını sağlayacağım Loretta.	Without a Trace More Than This-1	2006
You start the repairs. I'll get the money.	Sen tamirlere başla. Ben parayı bulurum.	Without a Trace More Than This-1	2006
That's the day he really got it.	İşte o gün anladı.	Without a Trace More Than This-1	2006
He understood the work that we do, what we mean to these families.	Burada yaptığımız işi kavradı. Bizim bu aileler için önemimizi anladı.	Without a Trace More Than This-1	2006
And I know he felt responsible.	Kendini sorumlu hissettiğini biliyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
How much money are we talking about?	Ne kadarlık bir paradan söz ediyoruz?	Without a Trace More Than This-1	2006
Almost $90,000.	Yaklaşık 90 bin Dolar.	Without a Trace More Than This-1	2006
That includes plumbing and carpentry.	Buna tesisat ve marangozluk işleri de dahil.	Without a Trace More Than This-1	2006
How much did Breck raise?	Breck ne kadar para topladı?	Without a Trace More Than This-1	2006
He was getting close.	Tamamlamak üzereydi.	Without a Trace More Than This-1	2006
He showed up with almost $25,000 that first week alone.	Sadece ilk hafta 25 bin Dolar buldu.	Without a Trace More Than This-1	2006
But eventually, the money did slow down...	Ama sonunda paralar azalmaya başladı. O da paraların...	Without a Trace More Than This-1	2006