Search

English Turkish Sentence Translations Page 181076

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Milk. That will do, I think.	Süt içiyor. İşe yaradı.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Sorry. Wow... that's amazing!	Afedersiniz. İnanılmaz!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It's terrible!	Rezalet!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Oh yes, of course, terrible!	Haklısınız, rezalet!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
The dreams have materialized!	Rüya gerçeğe döndü!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
The presence of gad flies has been explained...	Sinek meselesi de aydınlanmış oldu.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
But I want nothing more to do with your preparation!	Bundan böyle buluşunuzu kullanmanızı istemiyorum.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Excuse me, professor, but is this actually real beer?	Afedersiniz Profesör ama bunlar gerçek bira mı?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Good lord, doctor that would be a sinful waste!	Aman Tanrım. Doktor bu utanç verici.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It's Pilsner, the genuine stuff! Have a sip, professor!	Pilsen bu, iyi kalite. Bir yudum alır mısınız Profesör?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
I will no longer tolerate any such experiments at this institute!	Bundan böyle burada bu tür deneylere izin vermeyeceğim.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Kolbaba. Yes?	Kolbaba. Efendim.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Are you feeling alright? Yes.	İyi misin? Evet.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Look. You may drink all this beer as part of our experiment.	Deneyin bir parçası olarak tüm bu biraları içebilirsin.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
There you will find some people. Two men and... well, not exactly people.	Orada iki adam ve bir kız var. Aslında tam olarak insan diyemeyiz.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Take them to the train station	Onları tren istasyonuna götür ve bilet al. Uzak bir yere olsun.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
somewhere far away.	Anlaşıldı efendim. Tren gidene kadar bekle.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Yes, of course! Here...	Evet tabii ki! Al şunu da.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Think what would happened if someone had some absurd dream	Birisi abuk sabuk bir rüya gördüğünde olacakları düşünsene.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
So that's clear, Ivanka? You'll give the young lady a coat,	Anladın mı Ivanka? Kızın üstüne giyecek bir şeyler al...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
she's dressed... of course. And bring her here.	Sonra da buraya getir.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Yes. Money for a taxi... and the keys.	Tamam. Taksi parası ve anahtarlar.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Buy something for the men to eat, and a few bottles of beer.	Adamlar için de yiyecek ve bir kaç şişe bira al.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Tell them to wait for me. OK.	Beni beklemesinler. Tamam.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Here's the diagram, test it! But it has to be flat	Diyagram burada. Buna göre denersin.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
go it can be put onto a glove. And don't forget	Eldivenleri koyduğun yer düz olmalı.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
to get the transistors! Five minutes to ten, darn it...	Transistörleri de al. Ona beş var. Lanet olsun.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Ivanka, tell them not to make a mess! Alright.	Ivanka, söyle onlara ortalığı dağıtmasınlar. Tamam.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
...this diagram may in the future become the basis for developing	Bu formüller gelecekte araştırmalarınızın temelini oluşturacak.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
an antigravitational field in which a man might be able	Ağırlıksız alan sayesinde insanlar en ağır yükleri bile...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
to lift the heaviest objects without effort. A Utopia, a dream perhaps.	hiç zorlanmadan kaldıracaklar. Belki ütopik, belki hayal...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
But we know that human dreams can be very creative, and if we give	Ama biliyoruz ki; hayallerimiz çok yaratıcı olabilir.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
them wings, we will climb the highest peaks!	ve hayallerimizi kanatlandırırsak en yüksek zirvelere bile ulaşırız.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
SHE'S ESCAPED! THE SECRET OF THE GLOVES!	KIZ KAÇMIŞ! ELDİVENLERİN SIRRI!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
What do you think you're doing? Get down from here at once!	Ne yaptığını sanıyorsun? İn oradan aşağı!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
The water's still running! Switch off the water!	Su hâlâ akıyor. Vanayı kapayın!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Silence, please! Everybody quiet!	Herkes sessiz olsun lütfen!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Now, one after the other!	Teker teker.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
You've got a leak. Yes, OK. Now, what happened?	Sızıntı var. Evet, anlatın bakalım.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
They burst through the wall, tore down the phone...	Telefon hattına asılarak duvarı yıkmışlar. S tesisatını da patlatmışlar.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Is this Dr. Beranek's flat? Yes.	Dr. Beranek'in dairesi mi? Evet.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
So you're the young lady. Where are the others? You're going on a journey!	Siz o genç kız olmalısınız. Diğerleri nerede? Seyahate çıkıyorsunuz!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Which girl? This is for you.	Hangi kızı? Bu senin için.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
And you are... not to make a mess! Oh, thank you.	Ve ortalığı dağıtmayın. Oh sağol.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
That's what the doctor said.	Doktor aynen böyle söyledi.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Where are those men? Aha!	Adamlar nerede? Bunlar onlar olmalı.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
You're going on a journey!	Bir seyahate çıkıyorsunuz!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Please, let me through! Make room here! Stop crowding!	Lütfen izin verin. Açılın.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
And you're going on a train!	Sen de trene bineceksin.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Look out! Look out!	Şuraya bakın!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
No.5 calling! No.5! A woman has just jumped into the sewers.	Merkez, 5 numara konuşuyor. Kanalizasyona bir kadın indi.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Almost naked, I say, and then a man jumped after her!	Yarı çıplak. Ardından da bir adam.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Yes, that'll be them. What? Guard the sewers? Yes, sir!	Evet. Nasıl? Girişi mi tutayım? Emredersiniz efendim'	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Please sir, what time is it? DAMNED!!!!	Saat kaç efendim? KAHRETSİN!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
But I can't read, sir!	Ama okuma bilmiyorum efendim!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
What on earth are you doing?	Neler oluyor?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Go on then! Run after them!	Yakala şunları!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Stop! Come down! Get up there, quick!	Durun! İnin aşağı!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Your identity card! After them!	Durun dedim!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Be quiet, this is a school!	Sessiz olun, okul burası!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
in serials and in science fiction should be underestimated.	Çizgi romanlar ve bilim kurgu eserleri hafife alınmamalı.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Of course, they exhibit many negative elements.	Tabii ki ortaya çıkardıkları olumsuz örnekler de var.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
What elements, professor?	Ne gibi Profesör?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
But I would rather call your attention to...	Fakat dikkatinizi çekmek istediğim nokta...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
THEY'RE AFTER ME!	PEŞİMDELER!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Everybody, please! Come down here! Quickly, everybody over here!	Herkes buraya gelsin lütfen. Çabuk!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Professor, what's the meaning of this?	Profesör, neler oluyor burada?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Sorry! I'll explain this young lady is my dream.	Afedersiniz! Açıklayabilirim. Bu genç bayan benim hayalimdi.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
I have no objection to that, but kindly dream off the premises!	Buna itiraz etmem ama burası bir kamu binası!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Stop! Come back!	Durun! Kaçmayın!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It's them! At them, boys! Hooray!	Bunlar onlar! Gençler yakalayın!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Sir, I categorically demand that you stop dreaming immediately!	Efendim, sizden derhal hayal kurmayı kesmenizi talep ediyorum.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Hang in there, rector!	Dayanın rektör!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Yes? Pardon.	Pardon!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
You don't think you're going too far? No, it's a regular fight!	Sizce de çok ileri gitmediniz mi? Hayır adil bir dövüş.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Sir, we seem to have won.	Efendim, kazandık galiba.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Handcuffs!	Kelepçele!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Please consider this incident an internal affair of this Institute.	Bu olayı okulun bir iç meselesi olarak kabul edin lütfen.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Shoot him down!	İndir şunu!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Remember you are on academic ground!	Akademik bir ortamda olduğunuzu unutmayın!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Doctor, in the name of the law, I am ending your lecture.	Doktor, yasaların bana verdiği yetkiyle dersinizi sonlandırıyorum.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
You say I bit through the water pipe?	Su borusunu ısırdım, öyle mi?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Use your head, man, can't you?	Aklın alıyor mu bunun?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
So who then? Who...	Kim yaptı öyleyse? Kim...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
He burst through the wall, bit through a water pipe	Duvarı yıkmış, su tesisatını patlatmış ve bebeğin sütünü çalmış!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
You've made a pig's ear of it. Let them go!	Boşver, gönder gitsinler!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
I'm sorry. You can go! Yes, but where?	Üzgünüm. Gidebilirsiniz. Nereye? Treni kaçırdık zaten.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Let's catch the next one! I'm not going anywhere.	Bir sonrakini yakalayalım. Ben hiç bir yere gitmiyorum.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Right! Excuse me, I'm Kolbaba. I have orders from professor Berankova.	Afedesiniz, ben Kolbaba. Prof. Berankova'nın size bir mesajı var.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Miss, you're coming on a journey.	Bir seyahate çıkıyorsunuz bayan.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Why did you want to send those people away?	Neden bu insanları göndermek istediniz?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Firstly, they are not actually people.	Öncelikle onlar insan değil aslında.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Better call them visions.	Hayal ürünü demek daha doğru.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
But we cannot sue visions for damages!	Fakat hayal ürünlerini dava edemeyiz!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Or do you think we can? You are here as an expert in the	Yoksa aksini mi düşünüyorsunuz? Bir rüya uzmanı...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
I say, Rose... But that... Thank you. We've known each other for so long...	Ama... Teşekkür ederim Rosie! Bunca zamandır birbirimizi tanıyoruz...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
And you call me a dreamer? But I only...	...ve sen bana hayalci diye mi hitap ediyorsun? Ben sadece...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
And if you dreamed about your wife	Eğer karını hayal etseydin şimdi burada olmazdık.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Silence, please! Thank you, professor!	Sessiz olun lütfen! Teşekkürler Profesör!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
But what next?	Sırada ne var?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966