Search

English Turkish Sentence Translations Page 180031

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, all right, look.	Tamam, peki.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I took the stick from the exhibit.	Sergiden bastonu ben aldım.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
You're working together.	Siz birlikte çalışıyorsunuz.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I saw you paying him off.	Sana ödediğini gördüm.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Look, you're crazy, man.	Çılgınsın, dostum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
No, no! Okay. Where is it?	Hayır, hayır! Tamam. O nerede?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
It's under the bed.	Yatağın altında.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
It's right under the bed.	Yatağın tam altında.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
What can I get you?	Senin için ne yapabilirim?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
It's just a long night. That's all.	Sadece uzun bir gece geçirdim. Hepsi bu.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Thank God. Hey.	Tanrıya şükür. Selam.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Maybe you should stick with decaf?	Kafeinsiz olabilir.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Okay, first, that message was the least romantic	Öncelikle gönderdiğin mesaj duyduğum...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Booty call ever.	...en az romantik olan mesajdı.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
What is with this Valda character?	Valda denen kişiyle ne alıp veremediğin var?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Why? Why?	Niçin?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Did something happen?	Ne oldu?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Guy doesn't exist on paper,	Kayıtlarda adama rastlamadım.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
but ever since I poked, my place was trashed,	Mesajını aldığımdan beri odam karıştırıldı,...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
my phone's been bugged, and someone's been tailing me.	...telefonum dinlendi, ve birilerinin beni izlediğini düşünüyorum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
When I find that S.O.B., I am gonna	O şerefsizi bulduğum zaman...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I'm a big girl, but someone's definitely	Ben büyük bir kızım. Ama birileri kesinlikle bize...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
sending a message.	bir şeyler göstermeye çalışıyor.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Either that or you've gone way too far	Bunun yüzünden veya özür dilemek için...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
making up an excuse to see me.	...uzaklardan beni görmeye geldin.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
It isn't me.	Ben hala öyle hissetmiyorum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
You're still hot, but not	Sen hala seksisin, fakat...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
"trash your place just to get a date" hot.	...sadece "çıkmak için bölgeni dağıtacak kadar seksi" değilsin.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
It's happened.	Yaşandı ve bitti.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Think it's time you let me in.	Bana da anlat bakalım.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
What's the division you're working for?	Hangi bölüm için çalışıyorsun?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Well, let's just say I'm in containment of threats.	Tehditleri önleme birimindeyim diyelim.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
To the President?	Başkana karşı mı?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
To the planet.	Gezegene karşı.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Okay, okay. Right. I know. I know.	Tamam. Peki. Biliyorum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I know it sounds like I'm wearing a tinfoil hat	Biliyorum kafama metal bir folyo geçirip...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
to keep the aliens from stealing my thoughts,	...düşüncelerimi uzaylıların çalmasından koruyor gibiyim.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
but, Kate, I'm serious.	Fakat, Kate ben ciddiyim.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I can't tell you what I do.	Yaptığım şeyi sana söyleyemem.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
So Valda, how does he fit in?	Valda' nın işi ne?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
He's way up the food chain, and bad.	Kendisi besin zincirinin en üstünde ve kötü biri.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Like, Keyser Soze bad.	Keyser Soze gibi kötü biri.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I don't think this is decaf.	Bunun kafeinsiz olduğunu sanmıyorum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Okay, how are you supposed to find him?	Tamam, onu nasıl bulmayı planlıyorsun?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
When he came to visit us...	Bizi ziyarete geldiğinde.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
He had a driver and a limo.	Bir şoförü ve limuzini vardı.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
So they had to get gas, right?	Yani benzin alıyor.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Maybe he used a credit card or,	Kredi kartını kullanmış ve...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
you know, got themselves on camera.	...kameralara yakalanmış olabilir.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
You're going to check every gas station,	150 km' lik alandaki bütün benzinlikleri, lokantaları...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
restaurant, and rest stop for 100 miles?	...ve mola yerlerini kontrol mu edeceksin?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Where I work, there's only, like, six.	Çalıştığım yerde sadece altı tane kadar var.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Still a lot of legwork.	Hala çok iş var.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Look, if your partner and everyone you worked with	Ortağının ve çalıştığın herkesin hayatı tehlike altında olsaydı,...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
had their lives threatened, wouldn't you do it?	...sende uğraşmaz mıydın?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Thanks for dragging me into your fun world.	Eğlenceli dünyana beni sürüklediğin için teşekkür ederim.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I thought you were happy to see me.	Yine de beni gördüğüne sevindiğini düşünüyorum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I kind of liked you better when you were helpless,	Pantolonsuz ve yardıma muhtaç Pete' den...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
pantsless Pete.	...daha çok hoşlanıyorum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Well, the pants are imminently removable.	Pantolonun hareket etmesi an meselesi.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I honestly had no idea	Günümün böyle geçeceğini...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
this is where my day was headed.	...kesinlikle düşünmemiştim.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Everyone's hands where I can see 'em!	Herkes ellerini kaldırsın!	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Logan, get out of here.	Logan, git buradan.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Myka, what the hell are you doing?	Myka, ne yapıyorsun?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
You've gone AWOL.	İşe gelmedin.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
You've stolen an artifact	Bir objeyi çaldın...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
and you won't tell anyone what's going on.	...ve kimseye neler olduğundan bahsetmedin.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
What am I supposed to think?	Ne düşünmeliydim?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Mrs. Frederic can explain it.	Bayan Frederic açıklayabilir.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Mrs. Frederic is missing.	Bayan Frederic kayıp.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Valda is calling the shots	Bu işte Valda inisiyatif sahibi.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
and he thinks you had something to do with it.	Ve senle bir işi var gibi.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
If Mrs. Frederic is missing,	Eğer bayan Frederic kayıpsa,	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
then he either has her or she is dead.	Ya Valda' nın elindedir ya da ölmüştür.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Look, all I know is I have my orders.	Bana da verilen emirler var.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Don't make me do this the hard way, Pete.	Zor yolu tercih etme, Pete.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Come on!	Atla!	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Pete, do not get in that car!	Pete, o arabaya binme!	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Pete, please! Hands on the wheel!	Pete, lütfen! Ellerini direksiyondan çek!	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Hey, Myka! Myka, put the gun away	Myka! Myka, silahını yerine sok...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
and we'll talk, okay?	...ve konuşalım, tamam mı?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
You have no idea what Valda is capable of!	Valda' nın neler yapabileceği hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Pete, just come with me and we'll sort this out, okay?	Pete, benimle gel bunun üstesinden geliriz, tamam mı?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Lattimer, get in the car!	Lattimer, arabaya atla!	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Logan, please!	Logan, lütfen!	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
I'm just trying to keep you alive, okay?	Seni canlı tutmaya çalışıyorum.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Take the shot. Take the shot!	Vurun. İndirin onu!	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Oh, my God. Kate.	Tanrım. Kate.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Wait. Excuse me, ma'am.	Bekle. Affedersiniz, bayan.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Ma'am, you c	Bayan...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Kate, Pete's in trouble.	Kate, Pete' in başı belada.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Pete's stuck in some sort of paranoid delusion.	Pete paranoyak bir hayale takılı kalmış.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
The way that he ran. The note.	Bir şeyler yapıyor. Not bırakmış.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
He thinks that someone is out to get him.	Birilerinin onu haklamaya çalıştığını düşünüyor.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
We don't have any of the details yet,	Şimdilik detaylı olarak bilmiyoruz,...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
but we think that he was affected by, um....	...fakat görev süresince başına gelen...	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Something during a mission.	...bir şeylerden etkilendiğini düşünüyoruz.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Right. Your "secret" missions.	Evet. Sizin şu "gizli" görevleriniz.	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010
Why come to me?	Bana neden geldin?	Warehouse 13 Around the Bend-1	2010