Search

English Turkish Sentence Translations Page 179709

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When you finish, and you get your college degree, come work for me.	Üniversiteyi bitirip, mezun olduğunda, gel benimle çalış.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You can help us teach math, all right?	Matematik öğretmemize yardımcı olabilirsin, değil mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
The students at KIPP and Geoffrey Canada's schools	KIPP'teki öğrenciler ve Geoffrey Canada'nın okulları	Waiting for 'Superman'-1	2010
don't just do better than other poor kids.	yalnızca diğer fakir çoçuklardan iyi değiller,	Waiting for 'Superman'-1	2010
They do better than everyone, closing the achievement gap	Herkesten daha iyiler, Zengin fakir farkını kapatarak	Waiting for 'Superman'-1	2010
and shattering the myth that those kids can't learn.	o çoçukların öğrenemeyeceği mitini paramparça ediyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Anthony's class visits the SEED School,	Anthony'nin sınıfı SEED okulunu ziyaret ediyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the firstt urban public boarding school in the country.	şehirde açılan ilk yatılı devlet okulu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm sure a mother, father, sister, brother, aunt, uncle,	Eminim birileri, bir anne, baba, kardeş, amca, teyze,	Waiting for 'Superman'-1	2010
grandparent, neighbor, someone has taken an interest in you	dede, komşu veya birileri size sahip çıkmış	Waiting for 'Superman'-1	2010
and someone loves you,	ve birileri sizi seviyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and they recognize the importance of education.	ve eğitimin önemininin farkına varmış.	Waiting for 'Superman'-1	2010
To come to SEED, geography and luck, that's it.	SEED okuluna gelmek, oturduğunuz mahalle ve şans, bu kadar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You have to live in the district, and we have	Bu bölgede yaşamak durumundasınız ve piyangoda	Waiting for 'Superman'-1	2010
to pull out a bingo ball, call your number.	adınız çıkmalı, o kadar..	Waiting for 'Superman'-1	2010
You can actually have posters on your side of the room.	Odanın kendi tarafına poster asabilirsin.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You can decorate however you want. This is like a college.	İstediğin gibi dekore edebilirsin. Burası kolej gibi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yes, this is like a college. This is exactly...	Evet, burası kolej gibi. Bu tam olarak...	Waiting for 'Superman'-1	2010
And so because you're in a boarding school, by the time	ve yatılı okulda olduğunuz için, üniversiteye gitme	Waiting for 'Superman'-1	2010
you get ready to go to college, you will already know what it's gonna be like.	zamanı geldiğinde oranın nasıl birşey olduğunu bilebileceksiniz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If I get into SEED, I'm gonna have seven classes.	Eğer SEED'e gidersem, günde yedi saat ders olacak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Gotta wake up early, usually,	Genellikle erken kalkmak durumundayım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and then you gotta wear ties and stuff.	ve kravat falan takmak durumundasınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
No TV...	Televizyon yok...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...no games, no nothing.	...oyun yok, hiçbir şey yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So you hoping you get in, or you hoping you don't get in?	Yani gitmeyimi istiyorsun, gitmemeyi mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's bittersweet to me if I get in.	Benim için acılı şeker gibi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They give me a better chance in life, but if I don't,	Hayatta daha iyi bir şansınız oluyor, fakat gitmezsem,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I just be with my friends.	Arkadaşlarımla olurum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Where are you? 'Sup with you?	Neredesin? Neyin var?	Waiting for 'Superman'-1	2010
In a way I want him to get in, buts another part of me	Bir taraftan onun girmesini istiyorum, fakat diğer tarafım	Waiting for 'Superman'-1	2010
really don't want him to get in.	onun girmesini istemiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Because he'll be gone all that time, but I want him to go.	Çünkü, tüm okul zamanı burda olmayacak, fakat gitmesini istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
A part of me wants him to go.	Bir tarafım gitmesini istiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What are the odds of getting in?	Girme şansı nedir?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I wanna go to college and get an education.	Üniversiteye gitmek ve eğitim almak istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Because I... if I have kids,	Çünkü... çoçuklarım olursa,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't want kids to be in this environment.	Çoçuklarımın bu çevrede olmasını istemiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What? Like around here.	Ne? Yani bu mahalle gibi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I mean, I want my kids to have better than what I had.	Yani, çoçuklarımın benden daha iyi şartlarda olmalarını istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You're already thinking about your kids?	Daha şimdiden çoçuklarını mı düşünüyorsun?	Waiting for 'Superman'-1	2010
No, I'm just saying.	Hayır, Sadece öyle diyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I wanna go to school.	Okula gitmek istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
After a short time, Michelle Rhee had made clear progress.	Kısa bir süre sonra, Michelle Rhee ilerleme kaydetti.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Test scores were up across the city,	Sınav sonuçları bütün şehirde yükseldi,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and her broad powers allowed her to shift resources away	ve geniş yetkileri O'na kaynakları eğitim müdürlüğünden	Waiting for 'Superman'-1	2010
from the Central Office and into her schools.	okullara kaydırma imkanı verdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
For the first time in Washington, D.C. public schools,	Washington devlet okullarında ilk defa	Waiting for 'Superman'-1	2010
we've ensured that every single school has an art teacher,	her çoçuğun, bir resim öğretmeninin olmasını sağladık,	Waiting for 'Superman'-1	2010
a music teacher, a PE teacher, a librarian and a nurse.	bir müzik öğretmeni, beden öğretmeni, bir kütüphaneci ve bir hemşireleri oldu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But when she tried more fundamental changes,	Fakat O, başarılı çartır okullarında gördüğü tarzda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the kind she saw in successful charter schools,	daha kökten değişiklikleri denediğinde	Waiting for 'Superman'-1	2010
the more she ran up against the system.	sisteme daha bir karşı gelmiş oldu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
She couldn't extend the school day,	Okul gününü uzatamıyordu,	Waiting for 'Superman'-1	2010
effectively evaluate her teacherst	öğretmenleri etkin bir şekilde değerlendiremiyordu	Waiting for 'Superman'-1	2010
or alter the terms of tenure.	veya iş garantisi konusunu değiştiremiyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So in the summer of 2008,	Bu yüzden 2008 yazında,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Rhee proposed a radical change in the way the D.C. school district	Rhee devlet okullarının ve sendikaların neredeyse asırlık	Waiting for 'Superman'-1	2010
and the union had done business for almost a century.	iş yapış şekillerinde radikal bir değişiklik önerdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
How soon do you think you'll have a contract with the teachers?	Ne kadar süre sonra öğretmenlerle sözleşme imzalayabileceksiniz?	Waiting for 'Superman'-1	2010
We're going to... Within weeks? A couple of weeks?	Biz... Birkaç haftaya mı? Bir iki hafta mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
We're going to present our final offer	Birkaç hafta içerisinde	Waiting for 'Superman'-1	2010
in the next couple of weeks.	son teklifimizi sunacağız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We are gonna change the face of public education in this country.	ve biz bu ülkede devlet eğitiminin yüzünü değiştireceğiz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Instead of demanding the end of tenure,	Rhee, iş garantisi sisteminin sonlandırılması	Waiting for 'Superman'-1	2010
Rhee made a proposal that would give teachers a choice.	yerine öğretmenlere bir seçenek sunacak öneride bulundu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Keep tenure and get a modest raise,	İş garantiniz olsun ve az zam,	Waiting for 'Superman'-1	2010
or give up tenure and earn potentially twice as much in merit pay.	yada iş garantiniz olmasın ama başarıya göre 2 katını kazanın.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Everyone says teachers don't get paid enough.	Herkes öğretmenlerin yeterli maaş almadığını söylüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We're gonna pay teachers six figure salaries.	Biz öğretmenlere 100.000 li rakamlarla ödeme yapacağız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Everybody has a choice in the matter.	Şimdi bu konuda herkesin bir seçeneği var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It seemed that Rhee had come up with a magic formula	Sanki Rhee tüm eğitim sistemindeki en zorlu problemi	Waiting for 'Superman'-1	2010
to solve the most intractable problem in all of education.	çözecek sihirli bir formül bulmuştu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If she succeeded, it could open the way for even broader reforms.	Eğer başarılı olursa, daha geniş reformların da önü açılacaktı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Educators were watching closely, and, not surprisingly,	Eğitimciler olayı yakından takip ediyorlardı ve	Waiting for 'Superman'-1	2010
so was the National Teachers' Union.	Öğretmen sendikası da aynı şekilde.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What we're against is proposals that divide people,	Bizim karşı çıktığımız şey, insanları bölen öneriler,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that undermine education.	ve eğitimi baltalayan öneriler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The mentality is that they have a right to that job.	Mentaliteleri sanki onların ilelebet eğitim yapmaya hakları varmış gibi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I believe that that mindset has to be completely flipped on its head,	İnancım o ki, bu kafa yapısı tamamen tersine çevrilmeli,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and unless you can show that you're bringing positive results for kids,	ve çoçuklar için pozitif sonuç ürettiğinizi gösteremiyorsanız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
then you cannot have the privilege of teaching in our schools	o zaman okullarımızda eğitim yapma ve çoçuklarımıza	Waiting for 'Superman'-1	2010
and teaching our children.	öğretme ayrıcalığına sahip olmazsınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We ultimately wanna have the most highly effective	Biz sonuçta en yüksek etkinlikte ve ülkenin en yüksek telafi imkanları	Waiting for 'Superman'-1	2010
and highly compensated educator force in the country.	olan eğitmen gücüne sahip olmak istiyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We wanna make sure that we recognize and reward our effective teachers,	Biz etkin öğretmenlerimizin farkına varan ve ödüllendiren	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I think that this proposal will go a long way to doing that.	bir sistem istiyoruz ve kanımca bu önerinin katkısı büyük olacak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
After months of highly charged debate,	Aylar süren elektrikli tartışmalardan sonra,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the local union leadership found Rhee's proposal so threatening,	yerel sendika yönetimi Rhee'nin önerisini o kadar tehditkar buldu ki	Waiting for 'Superman'-1	2010
they would not even allow a vote.	oylama yapılmasına dahi müsade etmediler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Now I see in a lot more coherent ways	Şimdi, düzenin neden böyle döndüğünü	Waiting for 'Superman'-1	2010
why things are the way they are.	çok daha açık seçik görüyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It all becomes about the adults.	Bütün mesele yetişkinlerle alakalı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We've tried money...	Parayı, kanunları değiştirmeyi...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...passing laws...	...ve son reformları...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...and the latest reforms.	...denedik.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I want you to get a real good idea when you start to create your figures.	Figürleri oluşturmaya başladığınızda çok net bir düşünceniz omalı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But the one thing those who work in the trenches know	Fakat bugün mevzilerde çalışanların bildiği bir şey varsa	Waiting for 'Superman'-1	2010
is that you can't have a great school without great teachers.	o da, iyi öğretmenleriniz yoksa iyi okullarınızın da olamayacağıdır.	Waiting for 'Superman'-1	2010
How is it possible that all three of these rectangles have the same area?	Bu üç dikdörtgenin de aynı alana sahip olması nasıl mümkün olabilir?	Waiting for 'Superman'-1	2010