Search

English Turkish Sentence Translations Page 179696

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, once more.	Hadi, biraz daha.	Waiting for Godot-1	2001
What does he take us for? Come on!	Ne sanıyor bizi? Hadi bir daha!	Waiting for Godot-1	2001
Don't let him go!	Sakın bırakmayın!	Waiting for Godot-1	2001
Hold him tight!	Sıkı tutun şunu!	Waiting for Godot-1	2001
Don�t move!	Kımıldatmayın!	Waiting for Godot-1	2001
Now! You can let him go.	Tamam. Artık bırakabilirsiniz.	Waiting for Godot-1	2001
Done it!	Başardı!	Waiting for Godot-1	2001
He can walk.	Yürüyebiliyor.	Waiting for Godot-1	2001
Thank you, gentlemen,..	Teşekkür ederim, beyler...	Waiting for Godot-1	2001
and let me...	Ve sizlere...	Waiting for Godot-1	2001
let me wish you...	bırakın da sizlere...	Waiting for Godot-1	2001
wish you...	sizlere...	Waiting for Godot-1	2001
what have I done with my watch?	Saatimi nereye koydum?	Waiting for Godot-1	2001
A genuine half hunter, gentlemen,	Yarı yarıya gerçek bir avcı saatiydi, beyler...	Waiting for Godot-1	2001
with deadbeat escapement!	hassas çarklı!	Waiting for Godot-1	2001
Twas my granpa gave it to me!	Dedem armağan etmişti!	Waiting for Godot-1	2001
Perhaps I dropped it.	Belki de düşürdüm.	Waiting for Godot-1	2001
Well now isn't that just?	Yani şimdi tam da...	Waiting for Godot-1	2001
Perhaps it's in your fob.	Belki yelek cebinizdedir.	Waiting for Godot-1	2001
I hear nothing.	Ben bir şey duymuyorum.	Waiting for Godot-1	2001
Come in here and listen.	Yaklaş ve dinle.	Waiting for Godot-1	2001
Surely one should hear the tick tick.	Tik tak diye duymamız gerekirdi.	Waiting for Godot-1	2001
I hear something. Where?	Ben bir şey duyuyorum. Nerede?	Waiting for Godot-1	2001
It's the heart. Damnation!	Kalp atışı o. Kahretsin!	Waiting for Godot-1	2001
Perhaps it has stopped.	Belki durmuştur.	Waiting for Godot-1	2001
Which of you smells so bad?	Hanginiz pis kokuyor?	Waiting for Godot-1	2001
He has stinking breath and I have stinking feet.	Onun ağzı benim de ayaklarım kokuyor.	Waiting for Godot-1	2001
I must go.	Gitmek durumdayım.	Waiting for Godot-1	2001
And your half hunter?	Peki yarı avcı saatiniz ne olacak?	Waiting for Godot-1	2001
I must have left it at the manor.	Mâlikânede bırakmış olmalıyım.	Waiting for Godot-1	2001
On the stain way.	Bir an evvel yola koyulmalıyım.	Waiting for Godot-1	2001
Then adieu Adieu	Öyleyse, güle güle. Hoşçakalın	Waiting for Godot-1	2001
Adieu Adieu	Güle güle Hoşça kal.	Waiting for Godot-1	2001
Adieu Adieu	Güle güle. Hoşça kal.	Waiting for Godot-1	2001
Adieu.	Güle güle.	Waiting for Godot-1	2001
And thank you. Thank you.	Ayrıca teşekkür ederim. Biz teşekkür ederiz.	Waiting for Godot-1	2001
Not at all. Yes yes.	Lafımı olur. Olmaz olur mu.	Waiting for Godot-1	2001
No no. Yes yes.	Yo yo. Daha neler.	Waiting for Godot-1	2001
No no.	Yo yo.	Waiting for Godot-1	2001
I don't seem...	Bir...	Waiting for Godot-1	2001
...to be able...	türlü...	Waiting for Godot-1	2001
to depart.	gidemiyorum.	Waiting for Godot-1	2001
I need a running start.	İyi bir çıkış için hızlanmam lazım.	Waiting for Godot-1	2001
Stand back!	Yolu açın!	Waiting for Godot-1	2001
On!	İleri!	Waiting for Godot-1	2001
Faster! Faster!	Daha hızlı! Daha hızlı!	Waiting for Godot-1	2001
Stool! Stool!	Tabure! Tabure!	Waiting for Godot-1	2001
Adieu!	Hoşça kalın!	Waiting for Godot-1	2001
Adieu!	Güle güle!	Waiting for Godot-1	2001
You think so? I don't know.	Öyle mi dersin? Bilmem.	Waiting for Godot-1	2001
All I know is that the hours are long, under these conditions,..	Bütün bildiğim şu: saatler geçmek bilmez...	Waiting for Godot-1	2001
If I have four cookies and I ate two of them,	Eğer 4 kurabiyem olsaydı ve ben ikisini yeseydim, Dört tane kurabiyem olsaydı ve iki tanesini yemiş olsaydım...	Waiting for 'Superman'-1	2010
what portion did I eat?	ne kadarını yemiş olurdum?	Waiting for 'Superman'-1	2010
You had four cookies, and you ate two,	4 kurabiyen var, ve ikisini yedin,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and then you got to cross multiply that.	ve bunları içler dışlar çarpımı yapmalısın,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Four, two, wait.	Dört, iki, bi saniye.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Four, two. Four, 20...	dört, iki. dört, 20...	Waiting for 'Superman'-1	2010
You ate f... you ate 50 percent of your cookie.	Dördünü yediysen... kurabiyelerin yüzde 50sini yemiş olursun.	Waiting for 'Superman'-1	2010
One of the saddest days of my life	Hayatımın en üzüntülü günlerinden birisi	Waiting for 'Superman'-1	2010
was when my mother told me Superman did not exist.	Annemin bana Süpermen'in gerçek olmadığını söylediği gündür.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I was a comic book reader, and I read comic books, and I just loved them.	Çizgi roman okuruydum, onları okurdum, ve çok hoşuma giderdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
'Cause even in the depths of the ghetto, you just thought,	Çünkü varoşların derinliklerinde dahi, Düşünürdünüz ki,	Waiting for 'Superman'-1	2010
"He's coming, I just don't know when, because he always shows up,	"O gelecek ama, zamanı belli değil, çünkü o mutlaka gelir,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and he saves all the good people, and they never end up..."	ve o tüm iyi insanları kurtaracak, ve insanların sonu..."	Waiting for 'Superman'-1	2010
I was reading, I don't know maybe I was in the fourth grade, fifth...	Okuyordum, Heralde dört yada beşinci sınıftayım...	Waiting for 'Superman'-1	2010
My mother... I was like, "You know, Ma, you think Superman is up there?"	Annem... Ben dedim ki, "Anne biliyosun dimi, Sence Süperman göklerde mi?"	Waiting for 'Superman'-1	2010
She said, "Superman is not real."	Annem dedi ki, "Süperman gerçek değil."	Waiting for 'Superman'-1	2010
I was like, "He's not? What do you mean he's not?" "No, he's not real."	Ben şaşaladım, "Değil mi? Ne demek gerçek değil?" "Hayır, gerçek değil."	Waiting for 'Superman'-1	2010
And she thought I was crying because it's like Santa Claus is not real.	Ağlıyordum çünkü bu Noel Baba gerçek değil gibi birşey.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And I was crying because there was no one coming	ağlıyordum çünkü bizi kurtarmaya kimse gelmiyordu	Waiting for 'Superman'-1	2010
with enough power to save us.	bizi kurtamaya yetecek gücü olan biri.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Every morning it's the same.	Her sabah aynıdır.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Juice, shoes, backpack,	meyvesuyu, ayakkabılar, çanta,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the morning ritual.	sabah ritüeli.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And with it comes the uneasy feeling.	ve beraberinde bir tedirginlik.	Waiting for 'Superman'-1	2010
No matter who we are	Kim olursak olalım	Waiting for 'Superman'-1	2010
or what neighborhood we live in,	hangi mahallede yaşarsak yaşayalım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
each morning, wanting to believe in our schools...	her sabah, okullarımıza güven duymak isteriz...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...we take a leap of faith.	...duyamasak da duymak isteriz	Waiting for 'Superman'-1	2010
In 1999, I made a documentary about public school teachers...	1999 da, devlet okullarındaki öğretmenler hakkında belgesel yaptım...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Plus? Plus.	Artı? Artı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What number's that? Seven.	O hangi sayı? Yedi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
One plus seven equals? Eight.	Bir'e yedi eklersem? Sekiz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
...and I spent an entire school year	...ve bütün bir yılımı	Waiting for 'Superman'-1	2010
watching them dedicate their lives to children.	onların hayatlarını öğrencilere adadığını görerek geçirdim	Waiting for 'Superman'-1	2010
You need to start doing better on these tests, OK?	Bu testlerde artık daha iyi yapmalısınız, tamam mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
So write these... These teachers embodied	Yaz bakalım... Bu öğretmenler bir umudu	Waiting for 'Superman'-1	2010
a hope and carried with them a promise	ve bir sözü taşıyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that the idea of public school could work.	devlet okulları başarabilir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Ten years later, it was time to choose a school for my own children...	On yıl sonra, Kendi çoçuklarım için okul seçme zamanıydı...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...and then reality set in.	...ve gerçek göründü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
My feelings about public education didn't matter as much	Benim devlet okulları hakkındaki düşüncelerimden ziyade	Waiting for 'Superman'-1	2010
as my fear of sending them to a failing school.	çoçuklarımı başarısız bir okula gönderme korkusu ağır basıyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And so every morning,	Bu yüzden her sabah,	Waiting for 'Superman'-1	2010
betraying the ideals I thought I lived by,	yaşamımdaki ideallere ihanet ederek,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I drive past three public schools	Çocuklarımı özel bir okula götürürken	Waiting for 'Superman'-1	2010
as I take my kids to a private school.	üç devlet okulunun yanından geçiyordum	Waiting for 'Superman'-1	2010
But I'm lucky. I have a choice.	Fakat ben şanslıyım, seçeneklerim var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Other families pin their hopes to a bouncing ball,	Diğer aileler umutlarını, zıplayan toplara bağlıyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
a hand pulling a card from a box,	veya bir kutudan çekilecek kağıda	Waiting for 'Superman'-1	2010