Search

English Turkish Sentence Translations Page 179681

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Howdy, marshal.	Merhaba, Şerif.	Wagon Master-1	1950
Good horse. Mighty gentle.	Güzel bir at. Oldukça da asil.	Wagon Master-1	1950
Horse trader?	At tüccarı mısın?	Wagon Master-1	1950
Yep, that's my business.	Evet, ekmeğimi böyle kazanıyorum.	Wagon Master-1	1950
You fellas looking for a horse trade?	At mı lâzım?	Wagon Master-1	1950
If you are, I'll trade you this little sorrel horse here pretty cheap.	Eğer öyleyse, size bu doru atı oldukça ucuza bırakabilirim.	Wagon Master-1	1950
He's sound, straight eye, wind and limb.	Kuvvetli, gözleri parlak ve her yönden sağlıklıdır.	Wagon Master-1	1950
Whoa, Bridesmaid. Be gentle now.	Hop, Bridesmaid. Sakin ol.	Wagon Master-1	1950
Eight, nine and ten.	Sekiz, dokuz ve on.	Wagon Master-1	1950
Thank you, marshal. Got yourself a good horse for $10.	Teşekkürler, Şerif. 10$'a güzel bir at almış oldun.	Wagon Master-1	1950
Of course, he's got his own little peculiarities.	Elbette kendine has ufak gariplikleri de yok değil.	Wagon Master-1	1950
You might say, his own little failings.	Biraz sorunlu da diyebilirsin.	Wagon Master-1	1950
Aah! You gotta help me!	Yardım edin!	Wagon Master-1	1950
Hang on, marshal! We gotta help the marshal!	Sık dişini, şerif! Şerif'e yardım etmeliyiz!	Wagon Master-1	1950
Howdy, elder.	Merhaba, Elder.	Wagon Master-1	1950
Howdy, son. Howdy, ma'am.	Merhaba, evlat. Merhaba, bayan.	Wagon Master-1	1950
These here are your horses?	Bu atlar senin mi?	Wagon Master-1	1950
Yeah, they belong to me and Sandy here.	Evet, benim ve Sandy'nin.	Wagon Master-1	1950
Whoa, be gentle.	Sakin ol.	Wagon Master-1	1950
Easy now.	Sakin olun.	Wagon Master-1	1950
They gentle, hmm?	Uysallar, öyle mi?	Wagon Master-1	1950
Gentle? Ha. Ask the marshal. He can tell you.	Uysal? Şerif'e sorun, o söylesin.	Wagon Master-1	1950
What are you figuring on asking for them?	Atlar için ne kadar istiyorsun?	Wagon Master-1	1950
Fifty dollars a head. Fifty dollars a head?	Tanesi 50$. Tanesi 50$ mı?	Wagon Master-1	1950
Well, I'll be dad blasted! Elder Elder Wiggs.	Batarım! Elder Elder Wiggs.	Wagon Master-1	1950
Bear's paws, Adam! Fifty dollars a head! That's enough to make the Lord himself	Daha neler, Adam! Tanesi 50$'mış! Bu kadar parayla Tanrı	Wagon Master-1	1950
Elder!	Elder!	Wagon Master-1	1950
All right, all right, I repent my words of wrath.	Tamam, tamam, küfür ettiğim için özür dilerim.	Wagon Master-1	1950
But I'll be goldanged if I'm gonna pay any $50 a	Eğer bir ata 50$ ödersem kazıklan	Wagon Master-1	1950
Whoa, Buttercup. Whoa.	Hop, Buttercup. Sakin ol.	Wagon Master-1	1950
Be gentle.	Uslu dur.	Wagon Master-1	1950
Where'd you boys, uh, get these here gentle horses?	Bu uysal atları nereden buldunuz?	Wagon Master-1	1950
Meaning exactly what?	Tam olarak ne demek istiyorsun?	Wagon Master-1	1950
Just keep your shirt on, son.	Heyecan yapma, evlat.	Wagon Master-1	1950
Your face looks honest to me even if it is homely.	Yüzün ne kadar çirkin olsa da, dürüst biriymiş gibi görünüyorsun.	Wagon Master-1	1950
Navajo country mostly. Southwest of here.	Çoğu Navajo kırsalından. Buranın güneybatısından.	Wagon Master-1	1950
Navajo, huh? Yep.	Navajo mu? Evet.	Wagon Master-1	1950
You wouldn't, uh, happen to know that San Juan River country, would you?	San Juan Nehri kırsalını biliyor olamazsın, değil mi?	Wagon Master-1	1950
Yeah, we know it. What about it, Grandpa?	Hayır, biliyoruz. Ne olmuş oraya, babalık?	Wagon Master-1	1950
Now, look here, don't you be grandpa ing me...	Sakın bana "babalık" deyim deme...	Wagon Master-1	1950
...you young whippersnapper.	...seni toy zıpır seni.	Wagon Master-1	1950
I'll bull you off of that fence and fan your britches for you, goldarn	Seni o çitin üzerinden indirir, pantolonunu kafana geçiririm lanet	Wagon Master-1	1950
Now, elder.	Tamam, Elder.	Wagon Master-1	1950
You know, folks around here...	Buradakiler...	Wagon Master-1	1950
...tell me that there ain't no through trail to the San Juan.	...San Juan'a giden bir yol olmadığını söylüyorlar.	Wagon Master-1	1950
Folks is right. But we've been there.	Doğru söylemişler. Ama biz oraya gittik.	Wagon Master-1	1950
Yeah, that little oId buckboard's part burro. Just goes anywhere.	Öyle, şu arabaya eşeği bağladın mı, her yere gidersin.	Wagon Master-1	1950
You boys mind telling me if you're drinking men?	İçki içmeyi çok sever misiniz?	Wagon Master-1	1950
Nope. Got a brother's a drunkard, though.	Hayır. Ama ayyaş bir kardeşimiz vardı.	Wagon Master-1	1950
You ever chaw? Tried it once.	Tütün çiğner misiniz? Bir kere denemiştim.	Wagon Master-1	1950
Use the words of wrath?	Küfür eder misiniz?	Wagon Master-1	1950
Only tolerable well.	Sadece kulağa hoş gelenleri.	Wagon Master-1	1950
Are you family men?	Aileniz var mı?	Wagon Master-1	1950
Well, how'd you boys like to sell us aII these here gentle horses of yours...	Uysal atlarınızın hepsini, tanesi 50$'dan bize satmaya...	Wagon Master-1	1950
...at $50 a head...	...ve...	Wagon Master-1	1950
...and maybe pick yourselves up an extra hundred or so on the side?	...fazladan bir 100'lük daha kazanmaya ne dersiniz?	Wagon Master-1	1950
Wagon master, that's what.	Yük arabalarına yol göstererek.	Wagon Master-1	1950
Leading our wagons to the San Juan.	Yük arabalarımızı San Juan'a götürerek.	Wagon Master-1	1950
To a valley...	Tanrı'nın...	Wagon Master-1	1950
...that's been reserved for us by the Lord.	...bize vaat ettiği vadiye.	Wagon Master-1	1950
Been reserved for his people.	Kullarına vaat ettiği vadiye.	Wagon Master-1	1950
So we can plow it...	Böylece orayı sürüp,...	Wagon Master-1	1950
...and seed it and make it fruitful in his eyes.	...ekin ekip, Tanrı'nın nazarında bereketli hale getirebileceğiz.	Wagon Master-1	1950
Amen. Are you people Mormons?	Amin. Mormon musunuz?	Wagon Master-1	1950
That's right, son.	Doğrudur, evlat.	Wagon Master-1	1950
That's why I keep my hat on all the time. So my horns won't show.	Bu yüzden şapkamı kafamdan hiç çıkartmam, böylece boynuzlarım görünmez.	Wagon Master-1	1950
Why, I got more wives than Solomon himself.	Hz. Süleyman'dan da daha fazla karım var.	Wagon Master-1	1950
At least, that's what folks around here say.	En azından buradakilere göre öyle.	Wagon Master-1	1950
And if they don't say it, they, heh They think it.	Dillendirmeseler bile, öyle düşünüyorlar.	Wagon Master-1	1950
But we're not a big party, son.	Sayımız çok değil, evlat.	Wagon Master-1	1950
We're just a handful of people sent out to mark the traiI...	Yolu işaretlemek için yola çıkan ve bizden sonrakilere...	Wagon Master-1	1950
...and prepare the ground for those that are gonna come after us.	...zemin hazırlayacak olan bir avuç dolusu insanız.	Wagon Master-1	1950
Why, next summer, there'll be a hundred families on the move.	Gelecek yaz, yüzlerce aile yollara düşecek...	Wagon Master-1	1950
And they're counting on us to have a crop ready for them.	...ve onlar için hazırladığımız mahsullere güveniyor olacaklar.	Wagon Master-1	1950
And if we don't, they'll starve, sure as	Ve eğer hazırlamazsak, açlık çekecekler ve eminim bize...	Wagon Master-1	1950
Shooting.	...ateş edeceklerdir.	Wagon Master-1	1950
That's why we gotta reach that valley before the winter rains come.	İşte bu yüzden, yağmurlar bastırmadan önce o vadiye ulaşmak zorundayız.	Wagon Master-1	1950
We've been praying that we'd be showed the way.	Birileri bize yolu göstersin diye çok dua ettik.	Wagon Master-1	1950
It might just be that you boys are the answer to our prayer.	Dualarımızın karşılığında da siz gönderilmiş olabilirsiniz.	Wagon Master-1	1950
Makes you feel kind of noble being an answer to a prayer, Travis.	Duaların karşılığı olarak gönderilmek seni asil sınıfına sokar, Travis.	Wagon Master-1	1950
Yeah, it does.	Aynen öyle.	Wagon Master-1	1950
The elder has offered us a fair price for our horses.	Elder, atlarımız için güzel bir teklifte bulundu.	Wagon Master-1	1950
A fair price?!	Güzel mi?!	Wagon Master-1	1950
Why, for that old crow bait there? I never saw such a goldang	Bu karga yemleri için mi? Ben hiç bu kadar	Wagon Master-1	1950
Elder.	Elder.	Wagon Master-1	1950
Big strip of country between here and the San Juan, eIder.	Burasıyla San Juan arasında baya bir mesafe var, Elder.	Wagon Master-1	1950
My guess is that you can't make it in wagons.	Bana kalırsa, o yolu yük arabasıyla gidemezsiniz.	Wagon Master-1	1950
Nope. Better count us out.	Olmaz. Bizi hesaba katmayın derim.	Wagon Master-1	1950
Besides, me and my partner, we was kind of figuring on settIing...	Ayrıca, ben ve ortağım, burada biraz dinlenip...	Wagon Master-1	1950
...and playing a little high low Jick, Jack, Ginny and the Bean Gun.	...biraz da al kızı ver papazı yapmayı planlıyorduk.	Wagon Master-1	1950
Hold low or claim it? Claim it.	Parasına mı yoksa öylesine mi? Parasına.	Wagon Master-1	1950
Gambling, huh?	Yani kumar oynayacaksınız?	Wagon Master-1	1950
Gambling with cards.	Siz kâğıtla kumar oynayacaksınız,...	Wagon Master-1	1950
And a hundred peopIe gambling their lives on us.	...yüzlerce insan da hayatlarını bizim üstümüze oynayacaklar.	Wagon Master-1	1950
Come on, Adam.	Gidelim, Adam.	Wagon Master-1	1950
They've been wasting our time.	Vaktimizi boşa harcıyoruz.	Wagon Master-1	1950
High, low, Jick, Jack, Ginny, and the bean gun.	Bu oyun tam olarak böyle oynanır, beyler.	Wagon Master-1	1950
What are you claiming for low? Had the trey.	Seriyi nasıl tamamladın? Üçlü yaptım.	Wagon Master-1	1950
I didn't see it.	Görmemişim.	Wagon Master-1	1950
Well, the Mormons got the fire stirring. They're getting ready to pull out.	Mormonlar hareketlendiler. Yola çıkmaya hazırlanıyorlar.	Wagon Master-1	1950