Search

English Turkish Sentence Translations Page 179631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Less so than depilation, n'est ce pas, duchesse?	Epilasyondan daha fazla değil ama!	Volaverunt-1	1999
Grognard, we're eating.	Grognard, yemek yiyoruz.	Volaverunt-1	1999
Those are matters between you and me.	Bunlar aramızda kalması gereken şeyler.	Volaverunt-1	1999
And although depilation is painful...	Epilasyon acı verici olmakla birlikte...	Volaverunt-1	1999
...it's true that a woman's skin must be smooth,...	...gerçek şu ki bir bayanın teni pürüzsüz...	Volaverunt-1	1999
...delicate, and always...	...hassas ve daima...	Volaverunt-1	1999
...perfumed.	...hoş kokulu olmalı.	Volaverunt-1	1999
I'm sure that if Cayetana decided to have a nude done of herself,...	Eğer Cayetana çıplak bir resmini...	Volaverunt-1	1999
...the Queen would do likewise.	...eminim ki Kraliçe de kendininkini yaptırır.	Volaverunt-1	1999
I don't find your ironic remarks about the Queen at all amusing.	Kraliçe hakkındaki bu ironik sözlerinizde...	Volaverunt-1	1999
What one aims for in those cases...	Bu durumda yapılabilecek tek şey...	Volaverunt-1	1999
...is to be faithful to the body...	...esas olana sadık kalmak...	Volaverunt-1	1999
...and alter the face so as not to cause rumors.	...ve söylentiye yer bırakmayacak şekilde...	Volaverunt-1	1999
We should live naked, like the indians in America.	Amerika'daki Kızılderililer gibi çıplak yaşamalıyız.	Volaverunt-1	1999
Romero!	Romero!	Volaverunt-1	1999
Why not? With a few well positioned feathers...	Neden olmasın? – Başımıza birkaç acayip tüy ile...	Volaverunt-1	1999
Who gave you that scratch? It wasn't the Queen, was it?	Boynunu kim çizdi? Kraliçe yapmadı, değil mi?	Volaverunt-1	1999
The Queen is envious of eveything Cayetana possesses.	Kraliçe, Cayetana'nın sahip olduğu her şeyi kıskanır.	Volaverunt-1	1999
But she'll never surpass her collection of jewels.	Ama asla onun mücevher koleksiyonunu aşamayacak.	Volaverunt-1	1999
But she can outdo her in fans.	Yelpazelerini ayrı tutmak gerekir ama.	Volaverunt-1	1999
It's rumored that she's got more than 1,600 fans.	Söylentilere göre 1600 den fazla yelpazesi varmış.	Volaverunt-1	1999
But Cayetana has got more than 1,000 pairs of shoes.	Ama Cayetana'nın da 1000 den fazla ayakkabısı var.	Volaverunt-1	1999
Isn't that so, my dear?	Öyle değil mi, canım?	Volaverunt-1	1999
Let's go to the drawing room.	Resim odasına geçelim.	Volaverunt-1	1999
We'll have the best chocolate from the lndies,...	Birazdan Jerez'in konyakları ile karıştırılmış...	Volaverunt-1	1999
...mixed with brandy from Jerez. Delicious.	...Hint Adaları’nın en iyi çikolatalarını yiyeceğiz. Nefisler.	Volaverunt-1	1999
Tres belle.	Trs belle.	Volaverunt-1	1999
And you smell heavenly.	Ve cennet gibi kokuyorsun.	Volaverunt-1	1999
While men say you look "Tres belle", you can be happy.	Erkekler size "Trs belle" dedikleri sürece mutlu olabilirsiniz.	Volaverunt-1	1999
But once they say "You're an interesting woman",...	Ama "Siz ilginç bir kadınsınız" dediklerinde...	Volaverunt-1	1999
...that means they don't know what to say to you!	...size ne söyleyeceklerini bilemediklerindendir!	Volaverunt-1	1999
I met a girl from Cadiz today, she's wonderful.	Bugün Cadiz'de bir kızla karşılaştım, mükemmeldi.	Volaverunt-1	1999
I met a wonderful girl from Cadiz today.	Bugün Cadiz'den bir kızla karşılaştım.	Volaverunt-1	1999
I would like you...	Oraya gidip kızı görmeni...	Volaverunt-1	1999
...to go and see her and paint her.	...ve resmini yapmanı isterdim.	Volaverunt-1	1999
I want her naked.	Çıplak bir resmini.	Volaverunt-1	1999
INaked? Romero, come and sit by me.	Çıplak mı? Romero, gel ve yanıma otur.	Volaverunt-1	1999
Who would like some powders? Il would!	Kim biraz toz ister? Ben isterim.	Volaverunt-1	1999
They're vey good.	Bunlar çok iyi.	Volaverunt-1	1999
Better than snuff.	Enfiyeden daha iyi.	Volaverunt-1	1999
What's wrong, Fancho? You're keeping to yourself.	Sorun ne Francho? İçine kapanmışsın.	Volaverunt-1	1999
We're having powder from the Andes. Don't you want some?	Ant Dağları’ndan tozumuz var. Biraz ister misin?	Volaverunt-1	1999
One day I'd like to fly.	Bir gün uçabilmek isterdim.	Volaverunt-1	1999
I've often dreamed about it.	Sık sık rüyamda uçtuğumu görüyorum.	Volaverunt-1	1999
I stand on tiptoe on the palace balcony...	Saray balkonunda parmaklarımın ucunda duruyorum...	Volaverunt-1	1999
...and throw myself into space.	...ve kendimi boşluğa bırakıyorum.	Volaverunt-1	1999
When I spread my arms I can fly like a butterfly.	Kollarımı açtığımda bir kelebek gibi uçuyorum.	Volaverunt-1	1999
You're a great friend, Fancho.	Sen harika bir arkadaşsın Francho.	Volaverunt-1	1999
But my heart belongs to someone else.	Ama kalbim başka birine ait.	Volaverunt-1	1999
And the Duchess...	Peki ya Düşes’in...	Volaverunt-1	1999
Would you dare to paint her naked?	...çıplak resmini yapmaya cüret edebilir miydin?	Volaverunt-1	1999
Tonight I want to fly.	Bu gece uçmak istiyorum.	Volaverunt-1	1999
And you shall!	O zaman uçacaksın!	Volaverunt-1	1999
Why is this handbasin here?	Bu leğen neden burada?	Volaverunt-1	1999
It isn't a handbasin, it's a bidet,...	O leğen değil, taharet küveti...	Volaverunt-1	1999
...and I bet you that the Queen will soon have one like mine.	...ve bahse girerim yakında...	Volaverunt-1	1999
Do you like my feet?	Ayaklarımı beğeniyor musun?	Volaverunt-1	1999
There are other things I like more.	Ayaklarından daha fazla hoşlandığım şeylerin var.	Volaverunt-1	1999
Really? Such as?	Gerçekten mi? Ne mesela?	Volaverunt-1	1999
Your jewel, for example.	Örneğin, mücevherlerin.	Volaverunt-1	1999
My jewel.	Mücevherlerim.	Volaverunt-1	1999
I didn't mean that one.	Onları kastetmiyorum.	Volaverunt-1	1999
I meant this.	Bundan bahsediyorum.	Volaverunt-1	1999
A little depilation.	Biraz epilasyon.	Volaverunt-1	1999
Depilation.	Epilasyon.	Volaverunt-1	1999
It's a French fashion.	Fransız modası.	Volaverunt-1	1999
This French fashion isn't bad.	Bu Fransız modası fena değilmiş.	Volaverunt-1	1999
Cayetana!	Cayetana!	Volaverunt-1	1999
You really are a special woman.	Sen gerçekten özel bir kadınsın.	Volaverunt-1	1999
You're meeting with the Queen tomorrow, aren't you?	Yarın Kraliçeyle buluşacaksın değil mi?	Volaverunt-1	1999
I would remind you...	Sana Başbakan olduğumu...	Volaverunt-1	1999
...that I'm the prime minister...	...hatırlatırım.	Volaverunt-1	1999
...and as such my government tasks include...	Bu nedenle Kral ve Kraliçe ile...	Volaverunt-1	1999
...meetings with the King and Queen.	...toplantı yapmak idari görevlerimden biri.	Volaverunt-1	1999
Go with your Queen and all your mistresses.	Kraliçe’ne, diğer metreslerine git.	Volaverunt-1	1999
And don't come back.	Ve bir daha geri dönme.	Volaverunt-1	1999
Is anything wrong, Duchess?	Bir sorun mu var, Düşes?	Volaverunt-1	1999
Like in my dreams.	Düşlerimdeki gibi.	Volaverunt-1	1999
Flying.	Uçuyorum.	Volaverunt-1	1999
But there are monsters on my feet.	Ama ayaklarımın altında canavarlar var.	Volaverunt-1	1999
Volaverunt.	Volavérunt.	Volaverunt-1	1999
What a strange word.	Ne acayip bir kelime.	Volaverunt-1	1999
Vola velrunt.	Cadılarla uçmak.	Volaverunt-1	1999
French inventions.	Fransız icatları.	Volaverunt-1	1999
We'll call it Volaverunt.	Buna Volavérunt diyeceğiz.	Volaverunt-1	1999
I like touching your head.	Saçlarını okşamak hoşuma gidiyor.	Volaverunt-1	1999
It's special.	Bu çok özel.	Volaverunt-1	1999
What are you thinking, Fancho?	Ne düşünüyorsun, Francho?	Volaverunt-1	1999
That you'll always be in my mind.	Daima aklımda olacaksın.	Volaverunt-1	1999
Duchess!	Düşes!	Volaverunt-1	1999
Fancho.	Francho.	Volaverunt-1	1999
Take off your stockings.	Çoraplarını çıkar.	Volaverunt-1	1999
Pull up your skirt.	Eteğini sıyır.	Volaverunt-1	1999
Your hands behind your head.	Ellerin başının arkasında.	Volaverunt-1	1999
Stretch your feet.	Ayaklarını uzat.	Volaverunt-1	1999
They're dirty.	Ayaklarım kirli.	Volaverunt-1	1999
What's that for?	Bu ne şimdi?	Volaverunt-1	1999
You stink of another woman.	Üzerinde başka bir kadının kokusu var.	Volaverunt-1	1999
Was it Cayetana who gave you that scratch on your neck...	Boynunu tırmalayan Cayetana mı yoksa...	Volaverunt-1	1999
...or that girl from Cadiz eveyone's talking about?	...herkesin bahsettiği Cadiz’li kız mı?	Volaverunt-1	1999