Search

English Turkish Sentence Translations Page 179434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't take this anymore.	Buna daha fazla katlanamıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I can't take it anymore.	Daha fazla katlanamıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Give me the gun. Damn it!	Silahı ver bana. Lanet olsun!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Listen to me, please, my love.	Dinle beni, lütfen, aşkım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
My love, listen to me.	Aşkım, dinle beni.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Come. Give me your hand.	Gel. Elini ver bana.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Come. It's okay. It's okay, my love. It's okay.	Gel. Geçti. Geçti, aşkım. Geçti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, my God, I'm so sorry!	Aman Tanrım, özür dilerim!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, my God, you're both crazy!	Aman Tanrım, ikiniz de delisiniz!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Both of you are completely insane!	İkiniz de tamamen kafayı yemişsiniz!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How the hell am I going to explain this to my husband?!	Bunu kocama nasıl açıklayacağım?!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I can't live like this!	Böyle yaşamaya devam edemem!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This is not my life!	Bu benim hayatım olamaz!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I just can't do it!	Bunu yapamam!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I still don't understand why your language teacher had a gun.	İspanyolca hocanın neden bir silahı olduğunu hâlâ anlamış değilim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I told you.	Anlattım ya.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He collects antique firearms.	Antika silahların koleksiyonunu yapıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He was showing me his favorite one God! We should sue him!	En sevdiğini bana gösteriyordu. Tanrım! Ona dava açmalıyız!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And it went off. That is so irresponsible!	Ve patladı. Ne kadar sorumsuzca!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, it's not that bad, honestly.	Açıkçası o kadar da önemli değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Doug never found out the real story.	Doug gerçeği hiçbir zaman öğrenmedi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Judy knew the secret and, of course, was relieved	Bu sırrı Judy öğrendi ve tabii ki Vicky daha kötü...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
that Vicky had not been hurt worse, or killed.	...yaralanmadığı ya da ölmediği için rahatlamıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
With Vicky leaving to go back to New York,	Vicky New York’a gitmek için ayrılırken...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Judy's plans to rescue Vicky...	...Judy’nin Vicky’yi kendi kaderini paylaşmaktan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...from her own fate were put on terminal hold.	...kurtarma planları da suya düştü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When Cristina returned from Antibes, Vicky told her the whole tale...	Cristina, Antibes’ten döndüğünde, Vicky ona her şeyi anlattı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and Cristina thought it was sad	...ve Cristina, Vicky’nin Juan Antonio’yu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
how much Vicky had wanted Juan Antonio...	...ne kadar çok istediğinin ve elinden bir şey gelmediğinin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and was unable to say or do anything about it.	...ne kadar üzücü olduğunu düşündü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I would have stepped aside.	Ben aradan çekilebilirdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look, I knew you had feelings	Bak, gördüğün ilk andan itibaren...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
for Juan Antonio the moment you saw him.	...Juan Antonio’ya olan duygularını biliyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But if I knew what had happened, I never would have gone ahead with it.	Ama eğer bunları bilseydim, hiç devam etmezdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look, it was a...	Bak, geçici...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...a passing thing.	...bir hevesti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky went home to have her grand wedding to Doug...	Vicky, Doug’la yapacağı büyük düğünleri için evine...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...to the house they both finally settled on...	...sonunda yerleştikleri ve Barselona’daki yazdan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and to lead the life she had envisioned	...önce hep hayalini kurduğu hayatını...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
for herself before the summer in Barcelona.	...sürdüreceği evine geri döndü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina continued searching...	Cristina ise aramaya devam etti...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...certain only of what she didn't want.	...sadece neyi istemediğinden emin bir şekilde.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She must just rest. Not eat. Rest?	Dinlemeli. Bir şey yemesin. Dinlenmeli mi?	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
No, it... ...quite a f...	Hayır, bu... ...yani biraz...	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
Do you want some Cognac?	Biraz konyak alır mısın?	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
...l'm a little wobbly from the wine.	...şarap yüzünden de biraz başım dönüyor.	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
You, um... you said you were l looking at my face.	Sen, şey... yü yüzüme baktığını söyledin.	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
I said, "Absolutely."	"Tabii ki olur." dedim.	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
It'd be great to tell our kids we got married in Spain...	Çocuklarımıza İspanya’da evlendiğimizi anlatırız...	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
Hello How are you?	Merhaba Nasılsın?	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
"Thank you. It was fun."	"Teşekkürler. Çok güzeldi."	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
Then what?	Neden öyle yaptın?	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
What? She's gonna stay with us?	Ne? Bizimle mi kalacak?	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
I mean, her beauty... ...took your breath away.	Yani, güzelliği... ...nefesini keserdi.	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
...missing, like, like... ...salt, for example... one dies.	...şey, şey gibi... ...tuz mesela... insan ölür.	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
...not for one, but two... ...American tourists.	...turist için kendini kaybediyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
Taking you out of your situation?	Bulunduğun durumdan kurtarmak mı?	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
...l'm looking for some kind of magical solution...	...mucizevi bir çözüm arıyormuşum...	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
No. Before you... ...if l...	Hayır. Senden önce... ...eğer ben...	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
If, if Juan Antonio had never existed, I'd be fine with Doug.	Juan Antonio hayatıma girmeden önce Doug’la gayet iyiydim.	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
You're goin' to kill yourself!	Kendini öldüreceksin!	Vicky Cristina Barcelona-2	2008
and presented my best offer.	...ve en iyi teklifimi yaptım. ...ama ben bulmuyorum.	Vicky Cristina Barcelona-3	2008
Yesterday, I walked from the beach up	...Park Guell’e kadar yürüdüm.	Vicky Cristina Barcelona-3	2008
You're in love with him.	Çok güzeller.	Vicky Cristina Barcelona-3	2008
No. We can't get them a bird.	Hayır. Onlara kuş filan alamayız. Nedenmiş? Bu çok saçma.	Vicky Cristina Barcelona-3	2008
Vicky and Cristina decided to spend the summer in Barcelona.	Vicky ve Cristina yazı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Vicky was completing her master's in Catalan Identity...	Vicky, Gaudi’nin mimarisine olan...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
directing and acting in a 12 minute film which she then hated...	...12 dakikalık bir filmi...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
The two had been close since college and shared the same tastes	İkili üniversiteden beri yakın arkadaştılar...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Yet when it came to the subject of love, it would be hard to find	Fakat konu aşka gelince...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Vicky had no tolerance for pain and no lust for combat.	Vicky’nin acı çekmeye tahammülü yoktu...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Her requirements in a man were seriousness and stability.	Bir erkekte aradığı şeyler...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
She had reluctantly accepted suffering as an inevitable component of deep passion...	Acının derin tutkuların bir parçası olduğunu...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...and was resigned to putting her feelings at risk.	...ve duygularını ateşe...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
He makes friends with anybody and speaks the language,	Herkesle arkadaşlık ediyor ve dillerini de konuşuyor...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Vicky and Cristina drank in the artistic treasures of the city.	...Vicky ve Cristina şehrin sanatsal zenginliğinin...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Unfortunately, Charles and Cristina were not a match made in heaven.	Maalesef Charles ve Cristina...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Vicky, meanwhile, researched every aspect of Catalan life...	Vicky de bu arada...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...which never failed to move Vicky in some magical way.	...İspanyol klasik müziği...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Many local artists and a number of collectors attended.	Birçok yerli sanatçı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Vicky and Cristina left the art gallery and decided to go for dinner.	Vicky ve Cristina sergiden çıkıp...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
They strolled past the church in the wonderful summer night air,	İnsanlar kutlamadayken muhteşem yaz havasında...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...finally winding up around midnight at a little restaurant.	...sonunda gece yarısı gibi...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Yeah, but we probably should be worrying about our dreams.	Evet, ama sanırım hayallerimiz...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Isn't that the painter we just saw at the gallery?	Sergide gördüğümüz...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
By early morning, they had reached their destination...	Sabahın erken saatlerinde...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...and proceeded to a hotel that Juan Antonio had selected for them.	...ve Juan Antonio’nun onlar...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Vicky made sure she and Cristina had their own room	Vicky, kendisinin ve Cristina’nın...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
He was full of stories about Maria Elena, his ex wife...	Hem eleştirdiği hem de idolleştirdiği...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...where they enjoyed hearing about the city and took photos.	...bunun tadını çıkarıp bol bol...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
The question of sleeping together did not come up until that night...	Birlikte sevişme konusu gecenin...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Empty sex? Do you have such a low opinion of yourself?	Boş seks mi? Kendini bu kadar...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Cristina was feeling better, but far too shaky and needed more rest.	Cristina daha iyiydi...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Vicky and Juan Antonio dined together at a lovely little restaurant.	Vicky ve Juan Antonio hoş küçük bir lokantada...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
She was more relaxed than at lunch, and had just finished a great deal of wine.	Öğle yemeğinden bu yana daha çok rahatlamıştı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
She put foolish ideas out of her head and concentrated on her thesis.	Kafasından aptalca fikirleri attı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
experimented with her latest passion, photography...	...ve en son tutkusuyla meşguldü...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
He showed her some of his favorite parts of the city, where she took photographs.	Ona şehrin en sevdiği yerlerini...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
He took her to lunch with his friends, who were poets and artists and musicians.	Onu şair, sanatçı ve müzisyen...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
You don't make love to someone and then never call them...	Hayal kırıklığına...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008