Search

English Turkish Sentence Translations Page 179407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Johnny, really. Come on.	Johnny, cidde, haydi ama.	Vertigo-3	1958
I'm not telling you what I think, I'm telling you what he thinks.	Sana düşündüğümü değil, onun ne düşündüğünü söylüyorum.	Vertigo-3	1958
What do you think? Well, I...	Sen ne düşünüyorsun? Şey, ben.... Sen ne düşünüyorsun? Şey, ben...	Vertigo-3	1958
Is she pretty? Carlotta?	Güzel mi? Carlotta? Güzel mi? Carlotta?	Vertigo-3	1958
Not Carlotta. Elster's wife.	Carlotta değil. Elster'in karısı.	Vertigo-3	1958
Yes. I guess you'd consider that she would be...	Evet. Sanırım öyle denile Evet. Sanırım öyle denile...	Vertigo-3	1958
I think I'll go take a look at that portrait. Good bye.	Sanırım gidip o portreye bir bakacağım. Hoşçakal.	Vertigo-3	1958
Midge... Good bye.	Midge.... Hoşçakal! Midge... Hoşçakal!	Vertigo-3	1958
You've done well, Scottie. You're good at your job.	İyi iş çıkardın, Scottie. işinde başarılısın.	Vertigo-3	1958
That's Carlotta Vald�s. Yes.	Bu Carlotta Valdés. Evet. Bu Carlotta Valdés. Evet.	Vertigo-3	1958
There are things you didn't tell me.	Bana söylemediğn şeyler var.	Vertigo-3	1958
I didn't know where she'd lead you. But you knew about this.	Seni nereye götüreceğini bilemedim. Ama bunu biliyordun. Seni nereye götüreceğini bilemedim. Ama bunu biliyordun.	Vertigo-3	1958
You notice the way she does her hair? There's something else.	Saçını nasıl yaptığını görüyor musun? Bir şey daha var.	Vertigo-3	1958
My wife, Madeleine, has several pieces of jewelry that belonged to Carlotta.	Karım, Madeleine, daha önce Carlotta'ya ait olan bir kaç mücevhere sahip.	Vertigo-3	1958
Never wore them. They were too old fashioned.	Asla takmadı. Çok eski moda diye.	Vertigo-3	1958
Now when she's alone, she takes them out and looks at them...	Şimdi yalnızken, onları çıkarıp seyrediyor...	Vertigo-3	1958
...handles them gently, curiously...	...nazikçe davranıyor, merakla...	Vertigo-3	1958
...puts them on and stares at herself in the mirror...	...takıp aynada kendisine bakmaya başlıyor...	Vertigo-3	1958
...and then goes into that other world, is someone else again.	...ve sonra o dünyaya gidiyor yine, başka birisi oluyor. Ya da Eddy Sokağındaki ev hakkında? ...ve sonra o dünyaya gidiyor yine, başka birisi oluyor.	Vertigo-3	1958
Carlotta Vald�s was what, your wife's grandmother?	Carlotta Valdés, karının büyük annesi miydi ? Carlotta Valdés, karının büyük annesi miydi?	Vertigo-3	1958
The child who was taken from her...	Ondan alınan çocuk...	Vertigo-3	1958
...whose loss drove Carlotta mad and to her death, was Madeleine's grandmother.	...Carlotta'yı çılgınlığa ve ölüme sürükleyen kaybedilmiş çocuk Madeleine'in büyük annesi.	Vertigo-3	1958
And the McKittrick Hotel is the old Vald�s home.	Ve McKittrick Oteli eski Valdés evi.	Vertigo-3	1958
I think that explains it.	Sanırım bu açıklıyor.	Vertigo-3	1958
Anyone could become obsessed with the past with a background like that.	Öyle bir geçmişle herkes saplantılı hale gelebilirdi.	Vertigo-3	1958
She never heard of Carlotta Vald�s.	O Carlotta Valdés hakkında hiç bir şey duymadı. O Carlotta Valdés hakkında hiçbir şey duymadı.	Vertigo-3	1958
She knows nothing of a grave out at the Mission Dolores?	Yani Dolores Misyonundaki bir mezar hakkında bir şey bilmiyor mu?	Vertigo-3	1958
Or that old house on Eddy Street?	Ya da Eddy Sokağındaki ev hakkında?	Vertigo-3	1958
The portrait at the Palace of the Legion of...	Ya da portre hakkında hani Lejyon Sarayın.... Ya da portre hakkında hani Lejyon Sarayın...	Vertigo-3	1958
Nothing. When she goes to these places...	Hiç bir şey. Bu yerlere gittiği zaman Hiçbir şey. Bu yerlere gittiği zaman...	Vertigo-3	1958
She's no longer my wife.	Artık benim karım değil.	Vertigo-3	1958
How do you know all these things she doesn't?	Haberi olmadığını nereden bileceksin ki?	Vertigo-3	1958
Her mother told me most of them before she died.	Ölmeden önce çoğunu bana annesi kendi anlattı.	Vertigo-3	1958
I dug out the rest for myself here.	Kalanını kendim araştırıp buldum.	Vertigo-3	1958
Why wouldn't she tell her daughter? Natural fear.	Neden annesi çocuğuna anlatmamış ki? Doğal korku. Neden annesi çocuğuna anlatmamış ki? Doğal korku.	Vertigo-3	1958
Her grandmother went insane, took her own life.	Büyük annesi delirmişti, intihar etmişti.	Vertigo-3	1958
Her blood is in Madeleine.	Aynı kanı Madeleine de taşıyor.	Vertigo-3	1958
Madeleine.	Madeleine!	Vertigo-3	1958
No, it's all right.	Yok bir şey, tamam.	Vertigo-3	1958
Yeah, I'll call you back.	Evet, seni ararım.	Vertigo-3	1958
You all right?	iyi misin? ...iyi misin?	Vertigo-3	1958
You'll want this.	Sanırım bunu istersin.	Vertigo-3	1958
Well, you fell into San Francisco Bay.	Şey San Francisco koyuna düştün Şey San Francisco koyuna düştün...	Vertigo-3	1958
And I tried to dry your hair as best I could.	ben de saçını olabildiğince kurutmaya çalıştım. ...ben de saçını olabildiğince kurutmaya çalıştım.	Vertigo-3	1958
Your things are in the kitchen. They'll be dry in a few minutes.	Eşyaların mutfakta. Bir kaç dakikaya kadar kururlar.	Vertigo-3	1958
I'll get you some cushions.	Sana yastık vereyim.	Vertigo-3	1958
Would you like to have some coffee?	Biraz kahve ister misin?	Vertigo-3	1958
Here, you'd better have some. Or perhaps you'd like a drink?	Al, bence içmen gerek. Veya bir içki mi istersin?	Vertigo-3	1958
I fell into the Bay and you fished me out?	Ben koya düştüm ve sen de beni kurtardın?	Vertigo-3	1958
Thank you. You don't remember?	Teşekkürler. Hatırlamıyor musun? Teşekkürler. Hatırlamıyor musun?	Vertigo-3	1958
No, I...	Hayır, ben.... Hayır, ben...	Vertigo-3	1958
But then I must have had a dizzy spell and fainted.	Ama sanırım başım döndü ve kendimi kaybettim.	Vertigo-3	1958
At Old Fort Point. Out at the Presidio.	Old Fort noktasında. Presidio'da.	Vertigo-3	1958
Because I love it so. It's beautiful there.	Çünkü seviyorum. Orası çok güzel.	Vertigo-3	1958
Especially at sunset.	Özellikle gün batımında.	Vertigo-3	1958
When? This afternoon, I mean.	Ne zaman? Bu öğleden sonra yani. Ne zaman? Bu öğleden sonra yani.	Vertigo-3	1958
I think it's still warm.	Sanırım halen sıcak.	Vertigo-3	1958
You're terribly direct in your questions.	Soruların çok doğrudan.	Vertigo-3	1958
You're not. You're merely direct.	Değilsin, daha çok doğrudansın.	Vertigo-3	1958
And what were you doing there, at Old Fort Point?	Peki orada ne yapıyordun Old Fort noktasında?	Vertigo-3	1958
You like it, too? Yes.	Bunu da mı seversin? Evet. Bunu da mı seversin? Evet.	Vertigo-3	1958
I'd been to the Palace of the Legion of Honor, the art gallery.	Sanat galerisindeki Onur Lejyonu'nun Sarayına gitmiştim.	Vertigo-3	1958
Yes, that's a lovely spot, isn't it?	Evet, çok güzel bir yer değil mi?	Vertigo-3	1958
I've never been inside, but it looks so lovely driving past.	İçeriye hiç girmedim, ama arabayla geçerken çok güzel görünüyor.	Vertigo-3	1958
It's lucky for me, you were wandering about.	Gezintiye çıkmış olman, bir şans benim için.	Vertigo-3	1958
I've been a terrible bother to you.	Sana çok zahmet verdim.	Vertigo-3	1958
When you...	Eğer sen.... Eğer sen...	Vertigo-3	1958
The pins, yes. Right in here. I'll get 'em for you.	Tokalar, evet. İşte burada. Getireyim. Evet. Tabii hatırlıyorum. Evet. Tabii hatırlıyorum. Tokalar, evet. İşte burada. Getireyim.	Vertigo-3	1958
And my purse, please.	Ve el çantam, lütfen.	Vertigo-3	1958
Here you are. Thank you.	İşte. Teşekkürler. İşte. Teşekkürler.	Vertigo-3	1958
You shouldn't have brought me here.	beni buraya getirmemeliydin. ...beni buraya getirmemeliydin.	Vertigo-3	1958
You could have looked in my car. But you didn't know my car, did you?	Arabama bakabilirdin. Ama arabamı bilmiyordun, değil mi?	Vertigo-3	1958
I'm glad you didn't take me home. I wouldn't have known you.	Eve götürmediğin için sevindim. Seni tanıyamazdım.	Vertigo-3	1958
My name is Madeleine Elster. My name's John Ferguson.	Adım Madeleine Elster. Adım John Ferguson. Adım Madeleine Elster. Adım John Ferguson. Adım Madeleine Elster. Adım John Ferguson.	Vertigo-3	1958
Good, strong name. Do your friends call you John or Jack?	İyi, güçlü bir isim. Dostların John mu Jack mi der?	Vertigo-3	1958
John, mostly.	John, genelde.	Vertigo-3	1958
Old friends call me John. Acquaintances call me Scottie.	Eski dostlar John der. Tanıdıklar Scottie der.	Vertigo-3	1958
I shall call you Mr. Ferguson.	Ben bay Ferguson diyeceğim.	Vertigo-3	1958
Gee whiz, I wouldn't like that.	Aman tanrım, bundan hoşlanmadım.	Vertigo-3	1958
After what happened this afternoon, I should think you'd call me Scottie.	Bugün olanlardan sonra sanırım bana Scottie diyebilirsin.	Vertigo-3	1958
That's a good occupation. And you live here, alone?	Bu iyi bir uğraş. Ve burada yalnız mı yaşıyorsun?	Vertigo-3	1958
One shouldn't live alone. Some people prefer it.	Kimse yalnız yaşamamalı. Bazıları tercih eder. Kimse yalnız yaşamamalı. Bazıları tercih eder.	Vertigo-3	1958
Will you tell me something? Has this ever happened to you before?	Merak ediyorum? Bu daha önce hiç oldu mu?	Vertigo-3	1958
Falling into San Francisco Bay.	San Francisco koyuna düşmek mi?	Vertigo-3	1958
I've fallen into lakes, out of rowboats, when I was a little girl.	Çocukken göle düştüm ve kayıktan.	Vertigo-3	1958
I even fell into the river once trying to leap from one stone to another.	Hatta bir defasında taştan taşa atlarken nehire bile düştüm.	Vertigo-3	1958
But I've never fallen into San Francisco Bay.	Ama hiç San Francisco koyuna düşmedim.	Vertigo-3	1958
I'll get you some more coffee.	Sana biraz daha kahve getireyim.	Vertigo-3	1958
Hello? [ What happened? She's not home yet. ]	Alo? Ne oldu? Eve dönmedi henüz. Alo? Ne oldu? Eve dönmedi henüz.	Vertigo-3	1958
She's all right. She's still here. I'll bring her home soon.	O iyi. Halen burada. Az sonra eve getiririm.	Vertigo-3	1958
[ What happened? ] She went into the Bay.	Ne oldu? Koya düştü Ne oldu? Koya düştü...	Vertigo-3	1958
Hello? Hello? [ Did she hurt herself? ]	Alo? Alo? Kendini yaraladı mı? Alo? Alo? Kendini yaraladı mı?	Vertigo-3	1958
No, she'll be fine. There's nothing to worry about.	Hayır, iyi olacaktır. Endişelenecek bir şey yok.	Vertigo-3	1958
[ Scottie, Madeleine is 26. ]	Scottie, Madeleine 26 yaşında.	Vertigo-3	1958
[ Carlotta Vald�s committed suicide ] [ when she was 26. ]	Carlotta Valdés 26 yaşındayken intihar etti.	Vertigo-3	1958
Just hold on a minute, Gavin.	Bir dakika, Gavin.	Vertigo-3	1958
Well now, Johnny O. Was it a ghost?	Pekala, Johnny O. Hayalet miydi?	Vertigo-3	1958
That letter for me?	O mektup bana mı?	Vertigo-3	1958
Yes. Hello. Hello.	Evet. Alo. Alo. Evet. Alo. Alo.	Vertigo-3	1958
I worried about you last night. You shouldn't have run off that way.	Dün senin için korktum. Öyle kaçıp gitmemeliydin.	Vertigo-3	1958