Search

English Turkish Sentence Translations Page 179406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I call to her, she doesn't even hear me.	Sesleniyorum ama beni duymuyor bile.	Vertigo-3	1958
Then, with a long sigh, she's back.	Sonra, uzun bir iç çekişle dönüyor.	Vertigo-3	1958
Looks at me brightly. Doesn't even know she's been away.	Işıltıyla bana bakıyor. Gittiğinin farkında bile değil.	Vertigo-3	1958
Can't tell me where or when.	Nerede veya ne zaman olduğunu söyleyemiyor.	Vertigo-3	1958
I followed her one day...	Bir gün takip ettim...	Vertigo-3	1958
She even walked a different way.	Hatta farklı bir yoldan yürüdü.	Vertigo-3	1958
...drove out to Golden Gate Park, five miles.	...Golden Gate Parkından çıkıp gitti, beş mil ...Golden Gate Parkından çıkıp gitti, beş mil...	Vertigo-3	1958
Sat by the lake...	Gölün kenarında oturdu Gölün kenarında oturdu...	Vertigo-3	1958
...staring across the water at the pillars that stand on the far shore.	...karşı kıyıda dikili direkleri seyretti durdu.	Vertigo-3	1958
You know, Portals of the Past.	Bilirsin, Geçmişin Kapıları.	Vertigo-3	1958
Sat there a long time without moving.	Hiç kıpırdamadan uzun bir süre oturdu.	Vertigo-3	1958
I had to leave, get back to the office.	Ayrılmak zorundaydım, ofise dönmeliydim.	Vertigo-3	1958
When I got home that evening, I asked her what she'd done all day.	O akşam eve döndüğümde, Gün içerisinde ne yaptığını sordum.	Vertigo-3	1958
She said she'd driven to Golden Gate Park...	...ve denizin diğer kıyısında duran sütunlara bakıyordu. Golden Gate Park ına gittiğini... Golden Gate Park ına gittiğini...	Vertigo-3	1958
...and sat by the lake, that's all.	...ve gölde oturduğunu söyledi.	Vertigo-3	1958
The speedometer on her car showed that she'd driven 94 miles.	Arabasındaki sayaç onun 94 mil yol yaptığını gösteriyordu.	Vertigo-3	1958
...before I get involved with doctors.	...ne yaptığını öğrenmeliyim.	Vertigo-3	1958
Have you discussed this with the doctors? Yes, but carefully.	Bunu doktorlarla konuştun mu? Evet, ama dikkatlice. Bunu doktorlarla konuştun mu? Evet, ama dikkatlice.	Vertigo-3	1958
I'll get you a firm of private eyes to follow her for you.	Sana onu izlemesi için bir özel dedektiflik bürosu bulabilirim.	Vertigo-3	1958
They're dependable, good boys. I want you.	Güvenilir iyi çocuklardır. Seni istiyorum. Güvenilir iyi çocuklardır. Seni istiyorum.	Vertigo-3	1958
Look, this isn't my line.	Bak bu benim alanım değil.	Vertigo-3	1958
Say, will you tell me something? That lady sitting there.	Baksana, bir şey soracağım? Şurada oturan bayan.	Vertigo-3	1958
That's Carlotta. You'll find it [ in the catalog. Portrait of Carlotta. ]	O Carlotta. Katalogda bulabilirsiniz. Carlotta'nın portresi.	Vertigo-3	1958
May I have this? Yes.	Bunu alabilir miyim? Evet. Bunu alabilir miyim? Evet.	Vertigo-3	1958
Yes. You run this hotel? Yes.	Evet. Oteli siz mi işletiyorsunuz? Evet. Evet. Oteli siz mi işletiyorsunuz? Evet.	Vertigo-3	1958
Would you tell me who has the room on the second floor...	İkinci kattaki odada kimin kaldığını söyleyebilir misiniz...	Vertigo-3	1958
I'm afraid we couldn't give out information of that sort.	Korkarım bu tip bilgileri veremiyoruz.	Vertigo-3	1958
Our clients are entitled to their privacy, you know.	Bildiğiniz gibi müşteri bilgilerimizin, gizliliği esastır.	Vertigo-3	1958
And I do believe it's against the law.	Ve inanıyorum ki yasaya da aykırı.	Vertigo-3	1958
Of course, I don't think any of them would mind really, but still I...	Tabi ki, herhangi birisinin buna alınacağını sanmam, ama yinede ben Tabii ki, herhangi birisinin buna alınacağını sanmam, ama yine de ben...	Vertigo-3	1958
Please answer my question.	Lütfen soruma cevap verin.	Vertigo-3	1958
I can't imagine that sweet girl... What's her name?	O tatlı kızın yanlış bir Adı ne? O tatlı kızın yanlış bir... Adı ne?	Vertigo-3	1958
Miss Vald�s. Spanish, you know. Carlotta Vald�s?	Bayan Valdés. İspanyol, bilirsiniz. Carlotta Valdés? Bayan Valdés. İspanyol, bilirsiniz. Carlotta Valdés?	Vertigo-3	1958
How long has she had the room?	Odayı ne zaman tuttu?	Vertigo-3	1958
Does she sleep here ever?	Burada geceyi hiç geçirir mi?	Vertigo-3	1958
I don't ask questions, you know, as long as they're well behaved.	Anlayacağınız, ben soru sormam, uygun şekilde davrandıkları sürece.	Vertigo-3	1958
No, she hasn't been here at all. I would have seen her.	Hayır, hiç gelmedi. Görürdüm.	Vertigo-3	1958
I've been right here all the time, putting olive oil on my rubber plant leaves.	Ben sürekli burayadım ve plastik çiçeğime zeytin yağı döküyordum.	Vertigo-3	1958
Would you please go up and look? To her room?	Yukarıya çıkıp bakabilir misiniz? Odasına mı? Yukarıya çıkıp bakabilir misiniz? Odasına mı?	Vertigo-3	1958
That's right. Yes, of course, if you ask.	Doğru. Evet, tabi ki, istiyorsanız. Doğru. Evet, tabii ki, istiyorsanız.	Vertigo-3	1958
But it does seem silly. Thank you.	Ama aptalca geliyor. Teşekkürler. Ama aptalca geliyor. Teşekkürler.	Vertigo-3	1958
Would you like to come and look?	Gelip bakmak ister misiniz?	Vertigo-3	1958
Her car's gone. What car?	Arabası gitmiş. Ne arabası? Arabası gitmiş. Ne arabası?	Vertigo-3	1958
That's the kind of greeting a girl likes.	Bir bayanın hoşlanacağı selamlaşma.	Vertigo-3	1958
None of this: 'Hello, you look wonderful' stuff.	Şu saçma sapan: "Merhaba, çok güzel görünüyorsun" şeylerinden değil.	Vertigo-3	1958
Just, 'Do you know an authority on San Francisco...'	Sadece, "San Francisco üzerine bir otorite tanıyor musun " Sadece, "San Francisco üzerine bir otorite tanıyor musun..."	Vertigo-3	1958
Want a drink? No, thanks.	İçki ister misin? Hayır, Teşekkürler. İçki ister misin? Hayır, Teşekkürler.	Vertigo-3	1958
Well, who do you? You know everybody.	Pekala, kim? Sen herkesi tanırsın.	Vertigo-3	1958
Professor Saunders over in Berkeley.	Profesör Saunders Berkeley'den.	Vertigo-3	1958
I mean the small stuff, people you never heard of.	Ben küçük şeyleri kast ediyorum, kimsenin tanımadığı insanlar.	Vertigo-3	1958
You mean the gay old bohemian days of gay old San Francisco.	Yani kastın eski şen San Francisco'nun eski şen bohem dünyası.	Vertigo-3	1958
Juicy stories, like who shot who in the Embarcadero...	Sulu hikayeler, şey gibi Embarcadero da kim kimi vurmuş...	Vertigo-3	1958
...in August, 1879. Yeah, that's right.	...Ağustos, 1879'da. Evet, tamam. ...Ağustos, 1879'da. Evet, tamam.	Vertigo-3	1958
Pop Leibel. Who?	Pop Leibel. Kim? Pop Leibel. Kim?	Vertigo-3	1958
Pop Leibel. He owns the Argosy Book Shop.	Pop Leibel. Argosy Kitap Evi'nin sahibi.	Vertigo-3	1958
You know him well? Who?	Onu iyi tanır mısın? Kimi? Onu iyi tanır mısın? Ki mi?	Vertigo-3	1958
Pop Leibel. Sure.	Pop Leibel. Tabi. Pop Leibel. Tabii.	Vertigo-3	1958
Get your hat. I don't need a hat.	Şapkanı al. Şapkaya ihtiyacım yok. Şapkanı al. Şapkaya ihtiyacım yok.	Vertigo-3	1958
Johnny, what's it all about?	Johnny, neler oluyor?	Vertigo-3	1958
The beautiful Carlotta.	Güzel Carlotta.	Vertigo-3	1958
The sad Carlotta.	Üzgün Carlotta.	Vertigo-3	1958
What does an old house on the corner of Eddy and Gough...	Eddy ve Gough köşesindeki eski bir evin Carlotta Valdés ile...	Vertigo-3	1958
...have to do with Carlotta Vald�s?	...ne ilgisi var?	Vertigo-3	1958
It was hers. It was built for her many years ago.	Orası onundu. Yıllar önce onun için yapıldı.	Vertigo-3	1958
By whom? By...	Kim tarafından? Şey.... Arabamı alacağım. Yarım saat içinde dönmüş olurum. Kim tarafından? Şey...	Vertigo-3	1958
A rich man. A powerful man.	Zengin biriydi. Güçlü bir adam.	Vertigo-3	1958
Cigarette? No, thank you.	Sigara? Hayır, Teşekkürler. Sigara? Hayır, Teşekkürler.	Vertigo-3	1958
Cigarette, miss? No, thanks.	Sigara, bayan? Hayır, Teşekkürler. Sigara, bayan? Hayır, Teşekkürler.	Vertigo-3	1958
It is not an unusual story.	Alışılmamış bir hikaye değil.	Vertigo-3	1958
She came from somewhere small, to the south of the city.	Şehrin güneyinden küçük bir yerden gelmişti.	Vertigo-3	1958
Some say from a mission settlement.	Bazıları bir misyon yerleşiminden olduğunu söyler.	Vertigo-3	1958
...and built for her the great house in the Western Addition.	...ve Batı Eklentisindeki o büyük evi yaptırmış. Uzun zamandır yaşıyor olamazsınız. Evet, yaklaşık üç senedir. ...ve Batı Eklentisindeki o büyük evi yaptırmış.	Vertigo-3	1958
...there was a child.	...bir çocuk vardı.	Vertigo-3	1958
Yes, that's it. The child. The child.	Evet, işte bu. Çocuk. Çocuk.	Vertigo-3	1958
I cannot tell you exactly how much time passed...	Size tam olarak ne kadar zaman geçtiğini veya ne kadar...	Vertigo-3	1958
He had no other children. His wife had no children.	Başka çocuğu yoktu. Karısın çocuğu yoktu.	Vertigo-3	1958
So, he kept the child and threw her away.	Böylece çocuğu alıp kadını bıraktı.	Vertigo-3	1958
You know, a man could do that in those days.	Anlayacağınız o günlerde bir adam bunu yapabilridi.	Vertigo-3	1958
And she became the sad Carlotta.	Ve o da üzgün Carlotta oldu.	Vertigo-3	1958
Alone in the great house...	Büyük evde tek başına...	Vertigo-3	1958
...walking the streets alone...	...sokaklarda tek başına...	Vertigo-3	1958
...her clothes becoming old and patched and dirty.	Gençti. Evet, çok gençti. ...kıyafetleri yıprandı, eskidi ve kirlendi. ...kıyafetleri yıprandı, eskidi ve kirlendi.	Vertigo-3	1958
And, the mad Carlotta...	Ve çılgın Carlotta...	Vertigo-3	1958
...stopping people in the streets to ask:	...yolda insanları durdurup sorarmış:	Vertigo-3	1958
'Where is my child?	"Çocuğum nerede?	Vertigo-3	1958
'Have you seen my child?'	"Çocuğumu gördünüz mü?"	Vertigo-3	1958
Poor thing. And she died.	Zavallı şey. Ve öldü. Zavallı şey. Ve öldü.	Vertigo-3	1958
She died. How?	Ölüm. Nasıl? Ölüm. Nasıl?	Vertigo-3	1958
Thank you very much. You are welcome.	Çok teşekkür ederim. Bir şey değil. Çok teşekkür ederim. Bir şey değil.	Vertigo-3	1958
I appreciate it. Good bye. Good bye.	Takdir ediyorum. Hoşçakalın. Güle güle. Takdir ediyorum. Hoşçakalın. Güle güle.	Vertigo-3	1958
Wait a minute. Good bye, Pop. Thanks a lot.	Bekle bir dakika! Görüşürüz, Pop. Çok sağol.	Vertigo-3	1958
Now then, Johnny O, pay me. For what?	Pekala, Johnny O, ödeme vakti. Ne için? Pekala, Johnny O, ödeme vakti. Ne için?	Vertigo-3	1958
For bringing you here. Come on, tell. There's nothing to tell.	Seni getirdiğim için. Haydi anlat. Anlatacak bir şey yok. Seni getirdiğim için. Haydi anlat. Anlatacak bir şey yok.	Vertigo-3	1958
You'll tell or be back in that corset. Come on. I'll take you home.	Ya anlatır ya da korseye dönersin. Haydi gel. Seni eve bırakayım. Ya anlatır ya da korseye dönersin. Haydi gel. Seni eve bırakayım.	Vertigo-3	1958
You haven't told me everything. I've told you enough.	Bana hiç bir şey anlatmadın. Yeterince şey söyledim. Carlotta hikayesi, Madeleine'nin kendisini öldürmek istemesi... Bana hiçbir şey anlatmadın. Yeterince şey söyledim.	Vertigo-3	1958
Who's the guy and who's the wife? Out. I've got things to do.	Adam kim ve karısı kim? Çık. Yapacak işlerim var. ...şeklinde ifade vermen için yarı gerçek yarı hayaldi. Adam kim ve karısı kim? Çık. Yapacak işlerim var.	Vertigo-3	1958
I know. The one that phoned. Your old college chum, Elster.	Biliyorum. Seni arayan. Okul arkadaşın, Elster.	Vertigo-3	1958
Midge, out, please.	Midge, çık, lütfen.	Vertigo-3	1958
The idea is the beautiful, mad Carlotta has returned from the dead...	Ana fikir, güzel çılgın Carlotta'nın ölümden geri geldiği...	Vertigo-3	1958
...and taken possession of Elster's wife.	...ve Elster'in karısını ele geçirdiği.	Vertigo-3	1958