Search

English Turkish Sentence Translations Page 178892

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My wife will be here at any moment.	Karım her an gelebilir.	Vanity Fair-3	2004
If you say so, sir. Ring the bell when you want something.	Öyle diyorsanız. Bir şey isterseniz zili çalın.	Vanity Fair-3	2004
You did deliver my letter, yes? I delivered it myself, sir.	Mektubumu gönderdin mi? Kendim teslim ettim.	Vanity Fair-3	2004
Is there no one else I might call on?	Başka haber verebileceğim kimse yok mu?	Vanity Fair-3	2004
My brother, I suppose.	Erkek kardeşim sanırım. Ama Becky'nin geleceğini bildiğim halde...	Vanity Fair-3	2004
But I hardly like to trouble him when I know that Becky will be on her way before too long.	...onu rahatsız etmek istemem.	Vanity Fair-3	2004
Even so, sir.	Öyle bile olsa efendim.	Vanity Fair-3	2004
Poor Rawdon. He's in prison.	Zavallı Rawdon. Hapiste.	Vanity Fair-3	2004
I know. I'll send my man Wenham with the bail tomorrow.	Biliyorum. Yarın adamım Wenham'ı yollarım.	Vanity Fair-3	2004
One night won't kill him.	Bir gece kalmak onu öldürmez.	Vanity Fair-3	2004
Heaven knows he's on familiar territory.	Üstelik yabancısı değil.	Vanity Fair-3	2004
Oh, Becky. Thank God.	Becky. Tanrı'ya şükür!	Vanity Fair-3	2004
It is I, Rawdon. It's Jane.	Benim, Rawdon. Jane.	Vanity Fair-3	2004
When your note came, I read it.	Notun geldiğinde ben okudum.	Vanity Fair-3	2004
I've paid Mr. Moss.	Bay Moss'un parasını verdim.	Vanity Fair-3	2004
This is no place for a woman like you.	Burası senin gibi bir kadına göre bir yer değil.	Vanity Fair-3	2004
You should not have come here. I'm not worth it.	Buraya gelmemeliydin. Ben buna değmem.	Vanity Fair-3	2004
Yes, you are. You are worth it.	Evet, değersin. Değersin.	Vanity Fair-3	2004
I want to change, Jane.	Değişmek istiyorum Jane.	Vanity Fair-3	2004
I mean to make a different life for Rawdy and I.	Yani Rawdy ve benim için farklı bir hayat.	Vanity Fair-3	2004
At least I mean to try. Then you will succeed.	En azından denemek istiyorum. Öyleyse başaracaksın.	Vanity Fair-3	2004
Now, get your things and I'll take you home.	Şimdi eşyalarını al, seni eve götüreyim.	Vanity Fair-3	2004
I must apologize...	Aşırı coşkum için özür dilemem gerekir.	Vanity Fair-3	2004
You need no forgiveness from me.	Benim bağışlamama ihtiyacımız yok.	Vanity Fair-3	2004
Oh, but I do. I need your forgiveness.	Var. Bağışlamanıza ihtiyacım var.	Vanity Fair-3	2004
And your love.	Ve aşkınıza.	Vanity Fair-3	2004
Suppose my wish is to finish now, if I ask no other favor?	Ya dileğim şimdi bitirmekse? Ya sizden başka iyilik istemezsem?	Vanity Fair-3	2004
You've had your wishes, Mrs. Crawley.	Dileklerinizi elde ettiniz Bayan Crawley.	Vanity Fair-3	2004
Crawley. What kept you?	Crawley. Sizi geciktiren ne?	Vanity Fair-3	2004
Nothing happened, Rawdon. I beg you to believe me. I'm innocent.	Hiçbir şey olmadı Rawdon. Yalvarırım inan bana. Masumum.	Vanity Fair-3	2004
What are you two scheming about? Tell him I'm innocent.	Siz ikiniz ne kaynatıyorsunuz? Ona masum olduğumu söyleyin.	Vanity Fair-3	2004
You, innocent? When my money has bought every trinket on your body?	Siz mi masumsunuz? Üstünüzdeki her takı benim paramla alınmışken.	Vanity Fair-3	2004
Let me pass, sir. You cowardly, villainous liar!	Bırakın, geçeyim bayım. Seni korkak, alçak yalancı!	Vanity Fair-3	2004
Rawdon! Rawdon, don't! What are you doing?	Rawdon! Rawdon, yapma! Ne yapıyorsun?	Vanity Fair-3	2004
Take off that necklace.	Çıkar o kolyeyi.	Vanity Fair-3	2004
Now get out!	Şimdi def ol!	Vanity Fair-3	2004
Open it! Open it.	Aç şunu! Aç şunu.	Vanity Fair-3	2004
I want to know if you or he are lying. Open it!	Sen mi yalan söylüyorsun yoksa o mu, bilmek istiyorum. Aç!	Vanity Fair-3	2004
A thousand pounds.	Bin Pound.	Vanity Fair-3	2004
You might have spared me a hundred, Becky.	Yüzünü bana ayırabilirdin Becky.	Vanity Fair-3	2004
I always shared with you.	Ben seninle hep paylaştım.	Vanity Fair-3	2004
Rawdon! Rawdon, wait!	Rawdon! Rawdon, bekle!	Vanity Fair-3	2004
Please.! Forgive me.	Lütfen bağışla beni!	Vanity Fair-3	2004
I made a grave mistake. I'm sorry.	Büyük bir hata yaptım. Üzgünüm.	Vanity Fair-3	2004
You cannot know the journey that I have made.	Neler çektiğimi bilemezsin.	Vanity Fair-3	2004
Oh, I should. I traveled with you.	Bilirim. Ben de seninle çektim.	Vanity Fair-3	2004
Not from the beginning.	Başlangıçtan beri değil.	Vanity Fair-3	2004
Please, Rawdon.	Lütfen Rawdon.	Vanity Fair-3	2004
In my way, I've loved you.	Kendi tarzımda seni sevdim.	Vanity Fair-3	2004
Then that is your misfortune. Good bye, Rebecca.	Öyleyse bu senin talihsizliğin. Elveda Rebecca.	Vanity Fair-3	2004
"Following the premature death of His Excellency, the Governor of Coventry Island,	"Coventry Island valisinin zamansız ölümünün ardından...	Vanity Fair-3	2004
"we hear the post is to be offered to the distinguished veteran of Waterloo,	...bu görevin, Waterloo gazisi Albay Rawdon Crawley'e...	Vanity Fair-3	2004
Colonel Rawdon Crawley."	...önerildiğini duyduk."	Vanity Fair-3	2004
Well, this is excellent.	Bu mükemmel.	Vanity Fair-3	2004
Excellent be damned!	Mükemmel mi? Tam tersi!	Vanity Fair-3	2004
The place is a graveyard, and it is Steyne who sends me to it.	Orası bir mezarlık ve beni oraya gönderen de Steyne.	Vanity Fair-3	2004
Well, whatever the reason,	Sebebi ne olursa olsun...	Vanity Fair-3	2004
this is a chance and you must take it.	...bu bir şans ve bunu kabul etmelisin.	Vanity Fair-3	2004
Good boy. Steady now.	Aferin oğlum. Kımıldama.	Vanity Fair-3	2004
My life has not been much.	Hayatım pek başarılı olmadı.	Vanity Fair-3	2004
Everything I've touched has turned to dust,	Şu çocuk dışında...	Vanity Fair-3	2004
except that boy.	...dokunduğum her şey toza dönüştü.	Vanity Fair-3	2004
Would you take care of him for me?	Benim için ona bakar mısın?	Vanity Fair-3	2004
Rawdon, I promise you I will love him as my own.	Rawdon, söz veriyorum, kendi çocuğum gibi seveceğim.	Vanity Fair-3	2004
I do already.	Zaten seviyorum.	Vanity Fair-3	2004
Him.	Bir şişe şampanyayı sizin ödeyeceğinizi söylüyor.	Vanity Fair-3	2004
Who? Who said that?	Kim? Bunu kim söyledi?	Vanity Fair-3	2004
Madame de Crawley.	Madam Crawley.	Vanity Fair-3	2004
Place your bets.	Fişlerinizi sürün.	Vanity Fair-3	2004
I'm sorry, I don't speak... Is this your first time in the casino?	Özür dilerim, ben... Kumarhaneye ilk gelişiniz mi?	Vanity Fair-3	2004
And if it is? You must use your beginner's luck wisely.	Öyleyse ne olacak? O zaman acemi şansını iyi kullanın.	Vanity Fair-3	2004
The chance will not come again.	Şans tekrar gelmez.	Vanity Fair-3	2004
George. What would Amelia say if she knew you were here?	George. Amelia burada olduğunu bilse ne der?	Vanity Fair-3	2004
Not now, Dobbin. May I present...	Şimdi değil Dobbin. Seni...	Vanity Fair-3	2004
But I know the major very well.	Binbaşı'yı çok iyi tanırım.	Vanity Fair-3	2004
Mrs. Crawley.	Bayan Crawley.	Vanity Fair-3	2004
Don't tell me it is the infamous Mrs. Crawley. George.	Şu adı kötüye çıkmış olan mı Bayan Crawley mi? George.	Vanity Fair-3	2004
It is, sir. So your mother must be traveling on the continent.	Ta kendisi bayım. Anneniz Avrupa'da seyahat ediyor olmalı.	Vanity Fair-3	2004
Your grandfather forgave her in the end?	Büyükbabanız sonunda onu bağışladı mı?	Vanity Fair-3	2004
He did, God bless him. He left her well provided for.	Bağışladı. Tanrı onu kutsasın. İyi de bir miras bıraktı.	Vanity Fair-3	2004
We've been traveling with my mother's friend.	Annemin arkadaşıyla seyahatteyiz.	Vanity Fair-3	2004
Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?	Binbaşı Dobbin, hala sadece arkadaşı mısınız?	Vanity Fair-3	2004
You must see Mama. Come tomorrow.	Annemi görmelisiniz.	Vanity Fair-3	2004
We're at the Erbprinz Hotel.	Yarın gelin. Erbprinz Oteli'ndeyiz.	Vanity Fair-3	2004
She won't want to be disturbed.	Rahatsız edilmek istemeyecek.	Vanity Fair-3	2004
Major Dobbin, I don't remember you for a tease.	Binbaşı Dobbin, sizi yüz verip vazgeçen biri olarak hatırlamıyorum.	Vanity Fair-3	2004
I would love to. Tell her I'll be there in the morning.	Bayılırım. Sabah geleceğimi söyleyin.	Vanity Fair-3	2004
You must have known my father.	Babamı tanımış olmalısınız.	Vanity Fair-3	2004
Do you think I'm like him?	Sizce ona benziyor muyum?	Vanity Fair-3	2004
It is not your place to issue invitations. But if she's an old friend...	Davet etmeye hakkın yok. Ama eski bir arkadaşsa...	Vanity Fair-3	2004
She's an old acquaintance. It's not the same. Your mother won't wish to see her.	Eski tanıdık, aynı şey değil. Annen onu görmek istemeyecek.	Vanity Fair-3	2004
Of course I want to see her.	Elbette Becky'yi görmek isterim.	Vanity Fair-3	2004
Becky. How could I not?	Nasıl istemem ki?	Vanity Fair-3	2004
That little devil brings mischief wherever she goes. She killed her husband.	O şeytan gittiği her yere felaket taşıyor.	Vanity Fair-3	2004
He died of tropical fever.	Kocasını öldürdü.	Vanity Fair-3	2004
You can hardly lay that at her door. Can't I?	Adam tropikal ateşten öldü. Suçunu ona yükleyemezsin. Yükleyemez miyim?	Vanity Fair-3	2004
They took her son from her.	Oğlunu elinden aldılar.	Vanity Fair-3	2004
Rubbish. Rawdon took the boy away because cats are better mothers.	Saçma! Oğlunu Rawdon uzaklaştırdı çünkü kediler bile daha iyi annedir.	Vanity Fair-3	2004
And what do you know of motherhood? You have no child.	Sen annelikten ne anlarsın? Çocuğun yok.	Vanity Fair-3	2004
Don't I know it?	Anlamaz mıyım?	Vanity Fair-3	2004