Search

English Turkish Sentence Translations Page 178889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You must seeJos when you get there.	Oraya varınca Jos'u görmelisiniz.	Vanity Fair-3	2004
I can write to you? Tell you how Georgy is doing?	Georgy'nin nasıl olduğunu haber vermek için size yazabilir miyim?	Vanity Fair-3	2004
William, l...	William, ben...	Vanity Fair-3	2004
The agents will forward any letters.	Acenteler her mektubu iletir.	Vanity Fair-3	2004
Well, good bye.	Hoşça kalın.	Vanity Fair-3	2004
We'll meet again one day.	Bir gün yine buluşacağız.	Vanity Fair-3	2004
This one here stays.	Buradaki kalıyor.	Vanity Fair-3	2004
Come, come, Rawdy. This is your new home!	Gel bakalım Rawdy. Burası senin yeni evin.	Vanity Fair-3	2004
Scullery, dining room, boudoir.	Bulaşıkhane, yemek odası, yatak odası.	Vanity Fair-3	2004
I'm sorry to be the bearer of sad tidings, Colonel.	Üzücü haberler için üzgünüm Albay.	Vanity Fair-3	2004
You know how I esteemed your aunt. There was no suffering.	Halanıza saygımı bilirsiniz. Ama acı çekmedi.	Vanity Fair-3	2004
Mr. Pitt and LadyJane looked after her tenderly until the end.	Bay Pitt ve eşi sonuna kadar ona şefkatle baktılar.	Vanity Fair-3	2004
I'll bet they did.	Eminim öyle yapmışlardır.	Vanity Fair-3	2004
Right. Let me know if there's anything more I can do for you.	Sizin için yapabileceğim başka bir şey olursa haber verin.	Vanity Fair-3	2004
She cut me out.	Beni mirasından mahrum etti.	Vanity Fair-3	2004
Pitt has swept the pool.	Pitt her şeyin üstüne oturdu.	Vanity Fair-3	2004
Oh, Becky, it's you and Rawdy I feel sorry for.	Becky, üzüntüm sen ve Rawdy için.	Vanity Fair-3	2004
Don't. It'll come right. You'll see.	Üzülme. Her şey yoluna girecek. Göreceksin.	Vanity Fair-3	2004
I'm a governess, and you're a gambler. We were never going to shoot into society.	Ben mürebbiyeyim, sen kumarbazsın. Yüksek sosyeteye birden giremezdik.	Vanity Fair-3	2004
It'll take time.	Sadece zaman meselesi.	Vanity Fair-3	2004
What will we eat in the meantime?	Bu arada ne yiyeceğiz?	Vanity Fair-3	2004
Oh, my dear, let me manage that.	Tatlım, bu konuyu bana bırak.	Vanity Fair-3	2004
We're Crawleys, and Crawleys have credit.	Biz Crawley'leriz ve Crawley'lerin kredisi var.	Vanity Fair-3	2004
You'll be surprised to see how well we can live on practically nothing a year.	Bir yıl boyunca neredeyse bedava yaşadığımızı görünce şaşıracaksın.	Vanity Fair-3	2004
Excuse me, ma'am. Master Rawdy has something to show you.	Affedersiniz efendim. Bay Rawdy'nin size göstereceği bir şey var.	Vanity Fair-3	2004
What is it, Nurse?	Nedir o Dadı?	Vanity Fair-3	2004
Walking.!	Yürüyor!	Vanity Fair-3	2004
Well, if those aren't the stoutest steps...	Bunlar genç bir adamda gördüğüm...	Vanity Fair-3	2004
I've ever seen a young man take.	...en sert adımlar.	Vanity Fair-3	2004
Why, you'll be marching to the colors in no time, my boy.	Çok yakında orduya katılabilirsin.	Vanity Fair-3	2004
Come! Yes!	Gel. Evet!	Vanity Fair-3	2004
Ya ha! Rawdy!	Rawdy!	Vanity Fair-3	2004
How are you today, my boy? Huh? Fine, sir.	Bugün nasılsın evlat? İyiyim efendim.	Vanity Fair-3	2004
Good. Here we go.	Güzel. Haydi bakalım.	Vanity Fair-3	2004
Yes? Are you a soldier, sir?	Evet? Siz bir asker misiniz efendim?	Vanity Fair-3	2004
Yes, my boy. I am.	Evet oğlum. Askerim.	Vanity Fair-3	2004
My papa was a soldier, sir. He fell at Waterloo.	Babam askerdi. Waterloo'da öldü.	Vanity Fair-3	2004
I'm sorry to hear that. What was his name?	Bunu duyduğuma üzüldüm. Adı neydi?	Vanity Fair-3	2004
Captain George Osborne, sir, of the Ninth.	Dokuzuncu Alay'dan Yüzbaşı George Osborne.	Vanity Fair-3	2004
Oh, but I knew him well.	Onu iyi tanırdım.	Vanity Fair-3	2004
Oh, for heaven's sake, Maria. Out with it.	Tanrı aşkına Maria. Nedir, söyle.	Vanity Fair-3	2004
It's just that I was driving in the park the other day, and...	Sadece geçen gün parkta dolaşıyordum ve...	Vanity Fair-3	2004
And? And, and, and, and, and?	Ve? Ve, ve, ve?	Vanity Fair-3	2004
Father. I saw little George.	Baba! Küçük George'u gördüm.	Vanity Fair-3	2004
He was with Mr. Sedley,	Bay Sedley'le beraberdi ve...	Vanity Fair-3	2004
and I knew him at once.	...onu hemen tanıdım.	Vanity Fair-3	2004
He's as beautiful as an angel.	Bir melek kadar güzel ve...	Vanity Fair-3	2004
And... And so like him.	...tıpkı ona benziyor.	Vanity Fair-3	2004
Dash it, Becky.	Lanet olsun Becky.	Vanity Fair-3	2004
Is this really the best we can manage?	Elimizden gelenin en iyisi bu mu?	Vanity Fair-3	2004
There's my desk. Here's the key.	İşte yazı masam. İşte anahtarı.	Vanity Fair-3	2004
If you can find a spare penny piece in it, I'll take my hat off to you.	İçinde tek kuruş bulabilirsen sana şapka çıkartırım.	Vanity Fair-3	2004
Unless you mean for once to make a contribution.	Katkıda bulunmak istersen başka tabii.	Vanity Fair-3	2004
The whole animal was made of scrag end!	Sanki hayvanda sadece kemik var!	Vanity Fair-3	2004
If only the butcher didn't want to be paid. How can he be so selfish?	Keşke kasap ödeme için ısrar etmeseydi. Nasıl o kadar bencil olabilir?	Vanity Fair-3	2004
Don't be hard on me, old girl.	Bana fazla yüklenme.	Vanity Fair-3	2004
I've had a run ofbad luck.	Bir süredir şansım kötü.	Vanity Fair-3	2004
Things'll get better.	Yakında düzelecektir.	Vanity Fair-3	2004
That Mr. Moss is here. I've brought him up.	Bay Moss burada. Onu yukarı aldım.	Vanity Fair-3	2004
Take him back down again, damn you. Until we've finished eating!	Öyleyse yine aşağı götür. Yemeğimiz bitinceye kadar!	Vanity Fair-3	2004
Rawdon, please. Needs must, Colonel.	Rawdon, lütfen. Albay.	Vanity Fair-3	2004
And I hope you've got good news for me.	Umarım bana iyi haberleriniz vardır.	Vanity Fair-3	2004
I'm sorry, Mr. Moss, but we're not magicians.	Üzgünüm ama biz sihirbaz değiliz.	Vanity Fair-3	2004
We can't give you the money if we haven't got it.	Olmayan parayı size veremeyiz.	Vanity Fair-3	2004
Why not? You can spend it when you haven't got it.	Neden olmasın? Olmayan parayı pekala harcıyorsunuz.	Vanity Fair-3	2004
Oh, you're wasted as a bailiff. You should write for the stage.	İcra memuru gibisiniz. Stajını yapın. Siz de sahneye çıkın.	Vanity Fair-3	2004
And you should go on it. You're a good enough actress.	Oyuna devam. Yeterince iyi bir oyuncusunuz.	Vanity Fair-3	2004
That is enough! We cannot pay it, and there it is. Now get out.	Yeter! Ödeyemiyoruz o kadar. Şimdi dışarı.	Vanity Fair-3	2004
All right, I'll go. But I'll be back.	Tamam, gidiyorum. Ama yine geleceğim.	Vanity Fair-3	2004
Clear the way there!	Çekilin yoldan!	Vanity Fair-3	2004
Is this really your home then?	Bu gerçekten sizin eviniz mi?	Vanity Fair-3	2004
How is such a thing possible? What do you want with me, sir?	Bu nasıl mümkün olabilir? Benden ne istiyorsunuz efendim?	Vanity Fair-3	2004
I have a proposal to put to you.	Bir teklif yapacağım.	Vanity Fair-3	2004
Why do you do that, Mama? It is so degrading.	Neden yapıyorsun anne? Bu çok aşağılayıcı.	Vanity Fair-3	2004
I do it so we can eat. Hunger is degrading too.	Karnımızı doyurabilmek için yapıyorum. Açlık da aşağılayıcı.	Vanity Fair-3	2004
That is our food, Georgy! It is not a toy!	O bizim yemeğimiz. Oyuncak değil!	Vanity Fair-3	2004
I hate our food. And I have no toys.	Yemeğimizden nefret ediyorum! Ve hiç oyuncağım yok.	Vanity Fair-3	2004
None that I want anyway.	Hiçbir istediğim yok.	Vanity Fair-3	2004
How can you be so cruel?	Nasıl bu kadar zalim olabilirsin?	Vanity Fair-3	2004
Cruel?	Zalim mi?	Vanity Fair-3	2004
When he might have had the finest education money could buy.	Paranın satın alabileceği en iyi eğitimi alabilecekken...	Vanity Fair-3	2004
When he could have been as rich as a lord.	...bir lord kadar zengin olabilecekken...	Vanity Fair-3	2004
And his own mother steals his future...	...öz annesi onu yanında tutabilmek için...	Vanity Fair-3	2004
because she wants to tuck him up in bed.	...geleceğini çalıyor.	Vanity Fair-3	2004
"A mother's love is worth more than palaces in Mayfair."	"Bir annenin sevgisi, Mayfair'deki saraylardan değerlidir."	Vanity Fair-3	2004
Do you not remember what Major Dobbin wrote?	Binbaşı Dobbin yazmıştı, unuttun mu?	Vanity Fair-3	2004
Pray don't talk about Major Dobbin. Why not?	Lütfen Binbaşı Dobbin'den söz etme. Neden?	Vanity Fair-3	2004
What's the point, now he's engaged?	Artık nişanlı olduğuna göre yararı ne?	Vanity Fair-3	2004
Oh, didn't you read Joseph's letter?	Joseph'in mektubunu okumadın mı?	Vanity Fair-3	2004
"How are you, my dear Amelia?	"Nasılsın sevgili Amelia?	Vanity Fair-3	2004
"And how is all your little family?	Ve küçük ailen nasıl?	Vanity Fair-3	2004
"If you did but know how brightly your image burns for me...	Resminin içimde ne kadar canlı olduğunu ve...	Vanity Fair-3	2004
"and how I dream of you and Georgy hand in hand.	...Georgy ve seni nasıl el ele hayal ettiğimi bilsen şaşardın.	Vanity Fair-3	2004
"Every detail of your daily life is precious to me...	Hint güneşi altında yazarken...	Vanity Fair-3	2004
as I sit and write beneath the Indian sun. '"	...her ayrıntın benim için değerli."	Vanity Fair-3	2004
"Dear William.	"Sevgili William...	Vanity Fair-3	2004
"Thank you for your letter which took three months to reach me... Mother?	...bana üç ayda ulaşan mektubun için teşekkür ederim." Anne?	Vanity Fair-3	2004
But was very welcome when it did. '"	"Yine de alınca çok sevindim."	Vanity Fair-3	2004
Mother, what are you doing here? I was coming to see you on Saturday.	Anne, burada ne yapıyorsun? Cumartesi seni görmeye gelecektim.	Vanity Fair-3	2004
"Georgy is in good health... I made Georgy some shirts.	"Georgy'nin sağlığı iyi ve..." Gregory'ye birkaç gömlek diktim.	Vanity Fair-3	2004