Search

English Turkish Sentence Translations Page 178890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And living with his grandfather. '" I was going to leave them for him.	"...büyükbabasıyla yaşıyor." Onları bırakacaktım.	Vanity Fair-3	2004
Oh, Mother. I couldn't wear your funny old shirts now.	Anne, eski komik gömleklerini giyemem artık.	Vanity Fair-3	2004
Good day to you, madam. Come along, Georgy.	Size iyi günler madam. Gel Georgy.	Vanity Fair-3	2004
You are silly, Mama.	Gülünçsün anne.	Vanity Fair-3	2004
Silly old Mama! "I am persuaded it is better.	Yaşlı, gülünç anne. "Eminim böylesi daha iyi.	Vanity Fair-3	2004
So, for his sake, I must submit. '"	Onun hatırı için boyun eğiyorum."	Vanity Fair-3	2004
Listen, Dobbs, if you'd rather leave it for some other time, I can easily find someone else.	Dobbs, başka zamana bırakırsan başka birini bulabilirim.	Vanity Fair-3	2004
No. No, no, I'm coming.	Hayır, geliyorum.	Vanity Fair-3	2004
"I confess it was with quite a pang that I read Joseph's news of your engagement. '"	"Joseph'den senin nişan haberini alınca itiraf edeyim, acı duydum."	Vanity Fair-3	2004
Dobbs, I can't breathe!	Dobbs, nefes alamıyorum!	Vanity Fair-3	2004
Good Lord, Dobbs. Have you lost your mind altogether?	Tanrım! Sen aklını mı kaçırdın?	Vanity Fair-3	2004
It's time I returned to England.	İngiltere'ye dönme zamanı geldi.	Vanity Fair-3	2004
Here's your medicine, Sir Pitt.	İşte ilacınız Bay Pitt.	Vanity Fair-3	2004
Take it away. There's no medicine can cure what ails me.	Geri götür. Hastalığımı tedavi edecek bir ilaç yok.	Vanity Fair-3	2004
I'm dying, Horrocks. This is the end. Oh, come, Sir Pitt.	Ölüyorum Horrocks. Sonum geldi. Haydi Bay Pitt.	Vanity Fair-3	2004
Shall I fetch Mr. Pitt? Or the doctor?	Bay Pitt'i ya da doktoru çağırayım mı?	Vanity Fair-3	2004
Or the lawyer?	Ya da avukatı?	Vanity Fair-3	2004
That's the question, Horrocks.	Soru bu Horrocks.	Vanity Fair-3	2004
Pitt's had Tilly's money.	Pitt, Tilly'nin parasını aldı.	Vanity Fair-3	2004
Shall he have mine too?	Şimdi benimkini de mi almalı?	Vanity Fair-3	2004
Or should it go to Rawdon? Hmm?	Yoksa Rawdon'a ve...	Vanity Fair-3	2004
And foxy little Becky?	...küçük tilki Becky'ye mi bırakmalıyım?	Vanity Fair-3	2004
I can fetch the lawyer if you want me to, sir.	İsterseniz avukatı çağırabilirim efendim.	Vanity Fair-3	2004
No. Let Pitt have it all. Yeah.	Hayır. Bırak hepsini Pitt alsın.	Vanity Fair-3	2004
He's a pompous beggar,	Azametli dilencinin biri ama...	Vanity Fair-3	2004
but he'll keep this old place together.	...bu evi ayakta tutacaktır.	Vanity Fair-3	2004
And your piano practice? I hope you've not been neglecting it.	Ya piyano? Umarım ihmal etmezsin.	Vanity Fair-3	2004
No, Miss... I mean Mrs. Crawley.	Hayır Bayan Sharp. Bayan Crawley demek istedim.	Vanity Fair-3	2004
I'm glad to hear it. You must play for me.	Bunu duyduğuma sevindim. Benim için çalmalısın.	Vanity Fair-3	2004
And, Rose, what is your best subject? French.	Ya sen Rose? Sevdiğin konu ne? Fransızca.	Vanity Fair-3	2004
No airs. No bid to bury her governess's past.	Havasına bak. Mürebbiyelik geçmişini gömmeye hiç niyeti yok.	Vanity Fair-3	2004
You cannot dislike her for that, surely?	Elbette bu, onu sevmeme nedenin olamaz.	Vanity Fair-3	2004
No. I agree. Not for that.	Hayır, katılıyorum. O nedenle değil.	Vanity Fair-3	2004
Uh, Rawdon, after luncheon,	Rawdon, yemekten sonra...	Vanity Fair-3	2004
perhaps you'd like to see my pamphlet on the emancipation issue? Oh, God, help me.	...belki ezilenlerle ilgili yazımı dinlemek istersin. Tanrım, bana yardım et.	Vanity Fair-3	2004
Uh, Mrs., uh, Crawley,	Bayan Crawley...	Vanity Fair-3	2004
when you told Miss Crawley that your mother was a Montmorency...	...Bayan Crawley'e annenizin bir Montmorency olduğunu söylerken...	Vanity Fair-3	2004
I never said that. I spoke once of the Montmorencys, but that's all.	Bunu asla söylemedim. Sadece bir kez Montmorency'lerden bahsettim, o kadar.	Vanity Fair-3	2004
She must have misunderstood me. My mother sang opera.	Beni yanlış anlamış olmalı. Annem operadaydı.	Vanity Fair-3	2004
What shall we do after luncheon?	Yemekten sonra ne yapalım?	Vanity Fair-3	2004
Well, we are in mourning. Uh, uh, yes.	Matemdeyiz.	Vanity Fair-3	2004
Y You are right to say so,	Evet, bu konuda haklısınız.	Vanity Fair-3	2004
but I don't think my father's death should banish all social converse.	Ama babamın ölümü, her türlü sosyal sohbeti yasaklamıyor.	Vanity Fair-3	2004
Then what I should like to do best would be to play something with our little boys.	Öyleyse oğullarımızla bir şeyler oynamak hoşuma gider.	Vanity Fair-3	2004
Little Pitt has not been well.	Küçük Pitt pek iyi değil.	Vanity Fair-3	2004
W Well, I gave Little Pitt some tonic before lunch.	Küçük Pitt'e yemekten önce biraz kuvvet ilacı verdim.	Vanity Fair-3	2004
I remember how your medicines helped poor Miss Crawley. Mm.	İlaçlarınızın zavallı Bayan Crawley'e nasıl yaradığını biliyorum.	Vanity Fair-3	2004
L... We...	Ben... biz...	Vanity Fair-3	2004
We're all, uh, family here, so l I feel we may speak openly.	Burada bir aileyiz. Onun için açık konuşabiliriz.	Vanity Fair-3	2004
L I hope, um, Aunt Matilda's final disposition...	Umarım Matilda Hala'nın son kararı...	Vanity Fair-3	2004
h h has not...	...sizin için...	Vanity Fair-3	2004
Miss Crawley gave me the most wonderful husband in the world.	Bayan Crawley bana dünyanın en harika eşini verdi.	Vanity Fair-3	2004
How could I be angry with her?	Ona nasıl kızabilirim?	Vanity Fair-3	2004
I'm glad her fortune will restore the glory of this place and this family,	Servetinin bu eve ve ait olmakla gurur duyduğum aileye...	Vanity Fair-3	2004
of which I'm proud to be a member.	...yaraması güzel.	Vanity Fair-3	2004
It is we Crawleys, madam, who are the gainers by your marriage.	Sizin evliliğinizden sadece Crawley'ler kazançlı çıktı madam.	Vanity Fair-3	2004
Thank you. Mm.	Teşekkür ederim.	Vanity Fair-3	2004
Bye, Rawdy!	Hoşça kal Rawdy!	Vanity Fair-3	2004
Bye, Auntie Becky.!	Hoşça kal Becky Hala!	Vanity Fair-3	2004
Bye, Uncle Rawdon.! Bye.!	Hoşça kal Rawdon Amca!	Vanity Fair-3	2004
I like AuntJane. Don't you, Papa?	Jane Yenge'yi sevdim. Ya sen baba?	Vanity Fair-3	2004
I do. Pitt's lucky there. She's kind and good.	Ben de. Pitt şanslı. Eşi nazik ve iyi.	Vanity Fair-3	2004
I could be good on 5,000 a year.	Yılda 5000'le ben de iyi olurdum.	Vanity Fair-3	2004
Oh, do you not care for her, then?	Yani o umurunda değil mi?	Vanity Fair-3	2004
What does that matter? Don't you see what this means?	Ne önemi var? Bunun ne demek olduğunu anlamıyor musun?	Vanity Fair-3	2004
We're back in the family. At long last we've begun.	Aileye döndük. Sonunda başladık.	Vanity Fair-3	2004
Careful of that table now. That's valuable, that is.	O masaya dikkat. Değerli.	Vanity Fair-3	2004
Excuse me! What are you doing? What are you doing?	Affedersiniz. Ne yapıyorsunuz?	Vanity Fair-3	2004
I told you I'd be back, lady. Here, look, you'd better wrap up that cooker glass.	Geri geleceğimi söylemiştim bayan.	Vanity Fair-3	2004
No! How dare you try and bring out my things on the street! Here, let me have that!	Hayır! Eşyalarımı nasıl sokağa çıkarırsın!	Vanity Fair-3	2004
I'll call the constable! You can call the King for all I care!	Polis çağıracağım. İstersen kralı çağır!	Vanity Fair-3	2004
Give it back to me! I'm takin' it! You're not having this!	Onu bana geri ver! Bunu alamayacaksın!	Vanity Fair-3	2004
Give it to me! I wonder if I might be of some help.	Onu bana ver! Yardım edebilir miyim diye merak ettim.	Vanity Fair-3	2004
A pleasure doing business.	İş yapmak bir zevk.	Vanity Fair-3	2004
I know you, Lord Steyne, you do not know me.	Ben sizi tanıyorum Lord Steyne ama siz beni tanımıyorsunuz.	Vanity Fair-3	2004
You will have forgotten, but you were kind to my father once, many years ago.	Unuttunuz ama yıllar önce bir kez babama nazik davranmıştınız.	Vanity Fair-3	2004
I am seldom praised for... for being kind. What was his name?	Nazik olduğum pek ender söylenir. Adı neydi?	Vanity Fair-3	2004
Francis Sharp.	Francis Sharp.	Vanity Fair-3	2004
You are Francis Sharp's daughter?	Siz Francis Sharp'ın kızı mısınız?	Vanity Fair-3	2004
He had a great talent for painting, as I recall,	Hatırladığım kadarıyla resim yapmakta çok yetenekliydi ama...	Vanity Fair-3	2004
and none at all for life.	...hayatta değil.	Vanity Fair-3	2004
I'm attempting to redress that balance. It is my challenge.	Bu dengeyi düzeltmeye çalışıyorum. Benim meydan okumam da bu...	Vanity Fair-3	2004
I've watched you in the lists. I wish you luck.	Sizi listelerde gördüm. İyi şanslar dilerim.	Vanity Fair-3	2004
It will not be easy.	Kolay olmayacak.	Vanity Fair-3	2004
Of course, it's the women who keep the doors of society closed.	Sosyetenin kapılarını kapatanlar kadınlar tabii.	Vanity Fair-3	2004
They do not like outsiders to discover that there's nothing behind them.	Arkalarında bir şey olmadığını yabancıların keşfetmesini istemezler.	Vanity Fair-3	2004
Should you like to come to Gaunt House?	Gaunt House'a gelmek hoşunuza gider mi?	Vanity Fair-3	2004
Very much, my lord.	Hem de çok, lordum.	Vanity Fair-3	2004
You will be bored there.	Orada sıkılırsınız.	Vanity Fair-3	2004
My wife is as gay as Lady Macbeth...	Karım ancak Leydi Macbeth kadar keyiflidir ve...	Vanity Fair-3	2004
and my daughters in law as cheerful as Goneril and Regan.	...gelinlerim de Goneral ve Regan kadar neşeli.	Vanity Fair-3	2004
They will bully you and snub you and patronize you.	Sizi küçümseyecek, hakir görecek ve patronluk taslayacaklar.	Vanity Fair-3	2004
But that's what you want, I suppose.	Ama sanırım istediğiniz bu.	Vanity Fair-3	2004
You should take this.	Bunu almalısınız.	Vanity Fair-3	2004
You don't want him back tomorrow.	Yarın tekrar gelmesini istemezsiniz.	Vanity Fair-3	2004
You're playing with fire, Becky. Dearest, be reasonable.	Ateşle oynuyorsun Becky. Tatlım, mantıklı ol.	Vanity Fair-3	2004
You can pander all you like to the great and the good.	İstediğin kadar uğraş.	Vanity Fair-3	2004
We're not their type, never will be. Of course we are.	Onların tipi değiliz ve asla olmayacağız. Elbette öyleyiz.	Vanity Fair-3	2004
You have the best blood in England in your veins if only you'd use it.	Kullanmasan da damarlarında en iyi kan dolaşıyor.	Vanity Fair-3	2004
You know, Lord Steyne's planning a dinner next week with the Minister of War.	Lord Steyne haftaya Savaş Bakanı'yla bir yemek planlıyor.	Vanity Fair-3	2004