Search

English Turkish Sentence Translations Page 178778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but couldn't he be the one?	...bu bahsettiğiniz olabilir mi?	Vampires-1	1998
The one we knew would come along one day?	Bir gün karşılaşacağımızı bildiğimiz kişi?	Vampires-1	1998
There are some other developments.	Bazı gelişmeler var.	Vampires-1	1998
Sad developments.	Üzücü gelişmeler.	Vampires-1	1998
Our Tom. Our Tom Callahan. He's dead.	Bizim Tom. Bizim Tom Callahan. Öldü.	Vampires-1	1998
And the whole European team is wiped out.	Ve tüm Avrupa ekibi temzilendi.	Vampires-1	1998
Callahan was clearing a nest near Cologne, Germany.	Callahan Almanya'da, Cologne yakınlarında bir yuvayı temizledi.	Vampires-1	1998
Local authorities reported it as a terrorist act.	Yerel yetkililer bir terörist saldırısı olarak açıkladılar.	Vampires-1	1998
We found this at the site.	Bunu orada bulduk.	Vampires-1	1998
A celebratum.	Bir celebratum.	Vampires-1	1998
It's medieval Latin for "celebrate." "Celebrate this."	Ortaçağ Latince'sinde "kutlamak" demek. Şeyi kutlamak...	Vampires-1	1998
Celebrate what?	Neyi kutlamak?	Vampires-1	1998
I've authenticated it. It was painted in 1340.	Bunu doğrulattım. 1340'ta yapılmış.	Vampires-1	1998
The subject's name is was Valek.	Resmi yapılan kişinin adı Valek.	Vampires-1	1998
Jan Valek, born in Prague, 1311. He was a priest...	Jan Valek, Prag'da doğmuş, 1311'de. Bir rahipmiş...	Vampires-1	1998
...who turned against the Church and led peasants...	...sonra kilisenin aleyhine dönmüş ve sonra...	Vampires-1	1998
...in an uprising, capturing several towns.	...köylülere liderlik ederek bir kaç kasabayı ele geçirmiş.	Vampires-1	1998
Valek was captured.	Valek yakalanmış.	Vampires-1	1998
He was tried for heresy and burned at the stake.	Öldürülmüş ve gömülmüş.	Vampires-1	1998
But after his death he was seen walking at night.	Ama ölümünden sonra geceleri yürürken görülmüş.	Vampires-1	1998
He killed the living to drink their blood.	Kanlarını içmek için canlıları öldürmüş.	Vampires-1	1998
They opened his grave, and it was found empty.	Mezarını açmışlar ve boş bulmuşlar.	Vampires-1	1998
It's the first known case of vampirism.	Bu, Vampirizm'le ilgili bilinen ilk örnek.	Vampires-1	1998
Valek is not like the other masters you've hunted. He is the first...	Valek avladığın diğer efendilere benzemiyor. O ilk...	Vampires-1	1998
...and most powerful.	...ve en güçlüsü.	Vampires-1	1998
Of our slayers, you are the only one who faced Valek...	Avcılarımızdan Valek'le karşılaşıp hayatta kalan...	Vampires-1	1998
...and survived.	...bir tek sensin.	Vampires-1	1998
I'm going back out.	Ben dönüyorum.	Vampires-1	1998
You mind if I hang on to this?	Bunu alabilir miyim?	Vampires-1	1998
I've been in contact with Rome. The Vatican Council...	Roma ile bağlantıdayım. Vatikan Konseyi...	Vampires-1	1998
...requests that you rebuild your team.	...ekibini yeniden kurmanı istiyor.	Vampires-1	1998
There isn't time. You're to return to Monterey...	Zaman yok. Monterey'e döneceksin...	Vampires-1	1998
...recruit new team members...	...yeni elemanlar alacaksın...	Vampires-1	1998
...and try again when you are at full strength.	...ve tamamen güçlenince tekrar deneyeceksin.	Vampires-1	1998
Father Adam will accompany you and take the place...	Peder Adam eşlik edecek ve zavallı Peder Giovanni'nin...	Vampires-1	1998
...of poor Father Giovanni.	...yerini alacak.	Vampires-1	1998
This is nonnegotiable.	Tartışma yok.	Vampires-1	1998
Valek is the original. The source of the disease.	Valek orijinal olan. Hastalığın kaynağı.	Vampires-1	1998
The first vampire created by the Church	İlk vampir Kilise tarafından yaratılmış	Vampires-1	1998
By accident. Shut the fuck up!	Kazayla. Kapa sikik çeneni!	Vampires-1	1998
This was your fight, cardinal. Now it is mine.	Bu sizin savaşınızdı, kardinal. Artık benim.	Vampires-1	1998
If you refuse to obey the rules, the operation will be canceled...	Kurallara uymayı reddedersen, görev iptal edilecek...	Vampires-1	1998
...the funding withdrawn.	...ve ayrılan fon geri çekilecek.	Vampires-1	1998
You have any idea how this Valek knows my name?	Valek'in adımı nereden bildiği hakkında bir fikrin var mı?	Vampires-1	1998
Stay close to him.	Onu yakından izle.	Vampires-1	1998
Do you understand what's happened to you?	Neler olduğunu anlıyor musun?	Vampires-1	1998
Don't fuck with me, honey!	Beni sikmeye kalkma, tatlım!	Vampires-1	1998
I'll snap your neck like a twig!	Yoksa boynunu kırıveririm!	Vampires-1	1998
Now nod your head yes or no.	Evet veya hayır demek için başını salla.	Vampires-1	1998
Do you understand what's happened to you?	Sana ne olduğunu biliyor musun?	Vampires-1	1998
Now I'm going to explain it to you.	Sana ben açıklayacağım.	Vampires-1	1998
First, I'm gonna take my hand off your mouth.	Önce elimi ağzından çekeceğim.	Vampires-1	1998
You scream....	Bağırırsan....	Vampires-1	1998
Okay, Katrina.	Tamam, Katrina.	Vampires-1	1998
Here's the score.	İşte hikaye.	Vampires-1	1998
I took off your clothes. I cleaned you up.	Elbiselerini çıkardım. Seni temziledim.	Vampires-1	1998
I tied you down. I also saved your ass.	Seni bağladım. Ayrıca kıçını kurtardım.	Vampires-1	1998
You've been bitten by a vampire. Remember the party at the motel?	Bir vampir tarafından ısırıldın. Moteldeki partiyi hatırlıyor musun?	Vampires-1	1998
Big guy, pointy teeth. Really shitty breath.	İri herif, sivri dişli. Nefesi bok kokan.	Vampires-1	1998
It'll come back to you.	Yanına gelecek.	Vampires-1	1998
A master vampire has a telepathic link with his victims.	Bir efendi vampir kurbanlarıyla telepatik bir bağ kurar.	Vampires-1	1998
You're gonna help us find him.	Onu bulmamıza yardım edeceksin.	Vampires-1	1998
While he's sleeping, we unleash on him.	Uyuduğu zaman onu yakalayacağız.	Vampires-1	1998
You're the bait, honey.	Sen yemsin, tatlım.	Vampires-1	1998
I know all about you, Mr. Crow.	Hakkınızdaki herşeyi biliyorum, Bay Crow.	Vampires-1	1998
I know your parents were bitten by vampires.	Ailenizin vampirler tarafından ısırıldığını biliyorum.	Vampires-1	1998
You were raised by the Church as it's master slayer.	Sizi kilisenin büyüttüğünü ve bir avcı olarak yetiştirdiğini de biliyorum.	Vampires-1	1998
The truth is, I didn't want to be forced on you.	Aslında sizi böyle zorlamak istemezdim.	Vampires-1	1998
I was supposed to take over when Father Giovanni retired.	Peder Giovanni emekli olunca yerini alacağımı düşünüyordum.	Vampires-1	1998
I always dreamed of this.	Her zaman bunun hayalini kurdum.	Vampires-1	1998
Ever since I first heard about you, the slayers.	Sizi, avcıları ilk duyduğumdan beri.	Vampires-1	1998
I want to be part of the team, just do whatever I could.	Ekibin bir parçası olmak ve elimden geleni yapmak istiyorum.	Vampires-1	1998
For example, if you wanted to receive...	Örneğin eğer bir gün...	Vampires-1	1998
...the sacrament of confession ?	...günah çıkartmak isterseniz	Vampires-1	1998
Fucking priest!	Siktiğimin pederi!	Vampires-1	1998
Who set us up?	Bizi kim ispiyonladı?	Vampires-1	1998
Was it you? Who set us up?	Sen miydin? Bizi kim ispiyonladı?	Vampires-1	1998
I don't know what you mean!	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!	Vampires-1	1998
You don't think I'll kill you, a priest.	Rahip olduğun için seni öldürmeyeceğimi sanma.	Vampires-1	1998
You're seriously misjudging me!	Gerçekten yanılırsın!	Vampires-1	1998
You want to kill me, you go ahead!	Eğer beni öldürmek istiyorsan, devam et!	Vampires-1	1998
You have to tell me, Mr. Crow.	Söylemek zorundasınız, Bay Crow.	Vampires-1	1998
You ever seen a vampire?	Hiç bir vampir gördün mü?	Vampires-1	1998
First of all, they're not romantic.	Öncelikle romantik değillerdir.	Vampires-1	1998
They're not a bunch of fags in rented formalwear...	Pelerinle dolşamazlar...	Vampires-1	1998
...seducing everybody with Euro trash accents.	...ve Avrupa aksanıyla konuşup insanları baştan çıkarmaya çalışmazlar.	Vampires-1	1998
Forget what you've seen in the movies.	Filmlerde gördüklerini unut.	Vampires-1	1998
They don't turn into bats. Crosses don't work.	Yarasaya dönüşmezler. Haçlar işe yaramaz.	Vampires-1	1998
Garlic? Stand there with garlic, one of them will bend you over...	Sarmısak mı? Boynuna sarmısaktan bir kolye taksan bile...	Vampires-1	1998
...and walk up your strata chocolata while sucking your blood!	...yanına gelir ve kanını emer!	Vampires-1	1998
All right? And they don't sleep in taffeta lined coffins.	Tamam mı? Ayrıca tabut içinde falan da uyumazlar.	Vampires-1	1998
You wanna kill one? Drive a wooden stake through his heart.	Öldürmek mi istiyorsun? Kalbinin ortasına bir kazık saplamalısın.	Vampires-1	1998
Sunlight turns them into crispy critters.	Günışığı onları ateş topuna çevirir.	Vampires-1	1998
See this map?	Haritayı gördün mü?	Vampires-1	1998
This map shows all the encounters in the U.S. as far back as the 1800s.	Bu harita 1800'lerden beri ABD'deki onlarla her karşılaşmayı gösterir.	Vampires-1	1998
I've never seen it. No one has.	Bunu hiç görmemiştim. Kimse görmedi.	Vampires-1	1998
Look at the Southwest. See the spiral pattern?	Güneybatıya bak. Spiral şekli görüyor musun?	Vampires-1	1998
Time sequence the encounters, you get a logarithmic pattern, ever widening.	Bu yerleri tarih sırasına dizersen çok büyük bir şekil ortaya çıkar.	Vampires-1	1998
It's a search pattern, Padre. They're looking for something.	Bu bir arama çalışması, Peder. Bir şey arıyorlar.	Vampires-1	1998
I heard stories when I was young.	Gençken hikayeleri duymuştum.	Vampires-1	1998