Search

English Turkish Sentence Translations Page 178729

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Long live sacred Germany.	Çok yaşa aziz Almanya.	Valkyrie-7	2008
What is it? An order from General Olbricht's office.	O nedir? General Olbricht'in ofisinden bir emir.	Valkyrie-7	2008
He is calling the reserve army for some sort of standby action in all the military districts, including Berlin.	Yedek Ordu'yu Berlin dahil bütün askeri bölgelerde hazırda bekleme konumuna geçmeye çağırıyor.	Valkyrie-7	2008
Looks like a drill of some kind. Send it through, Sergeant.	Bir tür eğitim gibi görünüyor. Emri ilet,Çavuş.	Valkyrie-7	2008
Standby action, what the hell for? The order doesn't say.	Berlin in ykarisinda ve tum baglantilardan kopuk yerles. Hazırda bekleme mi? Bu da neyin nesi? Emirde belirtilmiyor.	Valkyrie-7	2008
This better not be a drill.	Bu bir eğitim olmazsa iyi olur.	Valkyrie-7	2008
The men are assembled and awaiting further orders.	Adamlar toplandı ve emir bekliyorlar.	Valkyrie-7	2008
What do you suppose this is really all about?	Sence bütün bunlar gerçekten ne için?	Valkyrie-7	2008
Your man?	Sizin adamınız mı?	Valkyrie-7	2008
He is now.	Artık bizim.	Valkyrie-7	2008
Gentlemen, for our first order of business...	Beyler, yapılacak ilk görev dağılımında	Valkyrie-7	2008
General Fromm will present his plans for the re allocation of troops...	General Fromm, Doğu sınırındaki Yedek Ordu askerlerini	Valkyrie-7	2008
From the reserve army on the Eastern front.	yeniden yerleştirme planlarını belirtecek.	Valkyrie-7	2008
But as you know, last night the Russians launched a new offensive against army group North Ukraine.	Fakat bildiğiniz üzere, Rusya dün gece güney Polonya sahasından kuzey Ukrayna'daki askeri birliklere	Valkyrie-7	2008
In the south Poland sector.	yeni bir saldırı düzenledi.	Valkyrie-7	2008
General Harpel was brought in to replace Model and bring a swift end to this confrontation.	General Harpel, Model'in yerine terfi etti Ve bu cepheleşmeye çabucak son verdi.	Valkyrie-7	2008
Himmler's not here. ... could transfer three divisions,	Himmler' burada yok. ...General Harpel'in birliğini	Valkyrie-7	2008
Now these divisions will stick to a mobile defense plan.	Şimdi ise bu tümenler belirli bir alanı tutmaktan ziyade	Valkyrie-7	2008
...rather than holding any one particular...	gezici savunma planına bağlı kalacaklar.	Valkyrie-7	2008
Connect me to the War Ministry, General Olbrichts office.	Beni Savaş Bakanlığı'na, General Olbricht'in ofisine bağla.	Valkyrie-7	2008
General Olbrichts office. Himmler's not at the briefing,	General Olbricht'ın Ofisi. Himmler toplantıda değil.	Valkyrie-7	2008
Awaiting word on permission to proceed.	İlerlemek için izin bekliyorum.	Valkyrie-7	2008
Stauffenberg says Himmler's not at the briefing. He wants to proceed.	Stauffenberg Himmler'in toplantıda olmadığını söylüyor.İlerlemek istiyor.	Valkyrie-7	2008
I say do it.	Başla diyorum.	Valkyrie-7	2008
Whatever it was, Colonel, I hope it was important.	O neydi Albay? Umarım önemliydi.	Valkyrie-7	2008
This has been a drill, you're dismissed.	Bu bir eğitimdi. Dağılabilirsiniz.	Valkyrie-7	2008
How dare you put the reserve army on standby without my knowledge?	Bilgim olmadan Yedek Ordu'yu hazır konuma geçirmeye nasıl cüret edersiniz?	Valkyrie-7	2008
Damn near cost me my commission.	Lanet memuriyetim neredeyse gidiyordu.	Valkyrie-7	2008
And what in God's name made you think you even had the authority?	Tanrı aşkına yetkinin sizde olduğunu nasıl düşündünüz?	Valkyrie-7	2008
It was only a drill, an exercise. Don't lie to me Olbright, not to me.	Sadece bir eğitimdi, yani alıştırma. Bana yalan konuşma Olbright. Konuşma!	Valkyrie-7	2008
We both know it wasn't a drill. General, if I may...	İkimiz de eğitim olmadığını biliyoruz. General, eğer ben...	Valkyrie-7	2008
No, you may not. Colonel, you may not do anything.	Hayır olmaz, Albay, Hiçbir şey yapamazsın.	Valkyrie-7	2008
Because not only have you proved to me you can't deliver, you've painted a target on my back.	Çünkü sadece başaramayacağını kanıtlamakla kalmadın, sırtıma da hedef tahtası koydun.	Valkyrie-7	2008
If I so much as sense you're trying to move the reserve army again...	Eğer tekrar Yedek Ordu'yu harekete geçirecek olduğunuzu sezersem...	Valkyrie-7	2008
I will personally have you both arrested.	ikinizi bizzat ben tutuklatırım.	Valkyrie-7	2008
Do I make myself abundantly clear?	Yeterince açık olabildim mi?	Valkyrie-7	2008
I'll hear you say it, Colonel.	Albay senden de duyacağım.	Valkyrie-7	2008
The allies, I suspect, would be more amenable to a truce...	Sanırım, müttefikler ateşkese daha ılımlı olabilirler...	Valkyrie-7	2008
There's no point in killing Hitler unless you kill Himmler too.	Himmler'i de öldürmedikçe Hitler'i öldürmenin bir manası yok.	Valkyrie-7	2008
Why remove a madman just to have a lunatic take his place.	Neden onu ortadan kaldırıp yerine bir akıl hastasını getirmiyoruz.	Valkyrie-7	2008
Todays failure had nothing to do with Himmler, and you know it.	Bugünkü başarısızlığın Himmler ile bir ilgisi yok. Bunu siz de biliyorsunuz.	Valkyrie-7	2008
This is a military operation in the hands of a politician, nothing more.	Bu iş bir politikacı yönetimindeki askeri operasyondan öte bir şey değil.	Valkyrie-7	2008
I'm stating the facts as I see them.	Ben gördüğüm gerçekleri belirtiyorum.	Valkyrie-7	2008
You don't have the courage to kill Hitler, so you're making the task impossible.	Sizde Hitler'i öldürme cesareti yok, bu nedenle görevi imkansız kılıyorsunuz.	Valkyrie-7	2008
Nothing seems to stop you and your henchmen...	Anlaşılan sen ve yandaşlarının bu işi...	Valkyrie-7	2008
From trying it on your own. What I regret is that I waited for you to find your backbone.	tek başınıza yapmaktan alıkoyacak bir şey yok. Pişman olduğum şey yüreklenmenizi beklemekti.	Valkyrie-7	2008
I'd like to call a vote.	Oylamaya açalım mı?	Valkyrie-7	2008
I propose that we relieve Colonel Stauffenberg.	Albay Stauffenberg'in görevinden alınmasını teklif ediyorum.	Valkyrie-7	2008
Carl, can I have a word with you in private? If you got something to say, say it.	Carl, seninle biraz özel konuşabilir miyiz? Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.	Valkyrie-7	2008
Very well. I heard from the chief of police this evening...	Pekala. Bu akşam polis müdüründen...	Valkyrie-7	2008
that Himmler has issued a warrant for your arrest.	Himmler’in tutuklanman için karar çıkarttığını duydum.	Valkyrie-7	2008
You have to leave Germany tonight.	Bu gece Almanya'yı terk etmelisin.	Valkyrie-7	2008
When we succeed with the central solution you'll return as Chancellor.	Ana planımızla başarıya ulaştığımızda, başbakan olarak döneceksin.	Valkyrie-7	2008
Disappearing Carl. Avoid contact with anyone.	Carl, ortadan kaybolunca kimseyle temas kurma.	Valkyrie-7	2008
No more indecision. From now on Stauffenberg has full discretion.	Artık tereddüt yok. Bundan böyle Stauffenberg tam yetkiye sahiptir.	Valkyrie-7	2008
I can't issue the alert again unless we follow through.	Hepimiz harfiyen uymadıkça yeniden alarm veremem.	Valkyrie-7	2008
I'll do my job. You just take Berlin.	Ben işimi yaparım. Siz sadece Berlin'i alın.	Valkyrie-7	2008
Hold on. sir. I have the connection right now. Thank you.	Hatta kalın, efendim. Şimdi bağlıyorum. Teşekkür ederim.	Valkyrie-7	2008
I'm sorry, sir. There's bombing in Emmingen. We've been disconnected.	Üzgünüm, efendim. Emmingen'de bir bombardıman var. Bağlantımız kesildi.	Valkyrie-7	2008
Emmingen is a long way from Bamberg. I'm sure your family is safe.	Emmingen Bamberg'ten oldukça uzak. Eminim aileniz güvendedir.	Valkyrie-7	2008
Not until I'm sure. That's not what he would...	Ben emin olana kadar. Bu onun...	Valkyrie-7	2008
Noted, Colonel. Thank you.	Anlaşıldı, Albay. Teşekkür ederim.	Valkyrie-7	2008
The meeting has been moved out to 12.30.	Toplantı 12.30'a alındı.	Valkyrie-7	2008
Mussolini's arriving on the afternoon train. The F�her wants to have luncheon.	Mussolini öğleden sonra treni ile geliyor. Hitler şimdi öğle yemeği yiyecek .	Valkyrie-7	2008
Only wish he were. Then some ambitious officer...	Keşke katılsaydı. O zaman bazı hırslı...	Valkyrie-7	2008
Might take the opportunity to shoot that deigo bastard.	subaylar o soysuzu vurma şansını bulabilirdi.	Valkyrie-7	2008
Excuse me, General. I'm expecting an important call. Could you please have someone come and get me?	Afedersiniz, General. Önemli bir telefon bekliyorum. Beni birine çağırttırabilir miydiniz?	Valkyrie-7	2008
Even if I'm with the F�hrer.	Hatta Hitler ile olsam bile.	Valkyrie-7	2008
Of course, Colonel. Thank you sir.	Elbette, Albay. Sağ olun efendim.	Valkyrie-7	2008
Major Freyend speaking.	Binbaşı Freyend, buyurun.	Valkyrie-7	2008
They insist you hurry.	Israrla sizi istiyorlar.	Valkyrie-7	2008
The briefing's about to begin. One moment please, Major.	Toplantı başlamak üzere. Bir saniye, Binbaşı.	Valkyrie-7	2008
Ten minutes: two for the welcome, one for the checkpoint, one for the bunker, six to get out.	Toplam 10 dakika: 2 dakika karşılama, 1 dakika kontrol, 1 dakika sığınak, 6 da çıkmak için.	Valkyrie-7	2008
Excuse me, Colonel.	Özür dilerim, Albay.	Valkyrie-7	2008
Sir, the F�hrer's at the briefing.	Efendim, Hitler toplantıda.	Valkyrie-7	2008
The Colonel is changing, Major.	Albay giyiniyor, Binbaşı.	Valkyrie-7	2008
Well, you understand this can be difficult. Of course.	Onun için zor olduğunu anlayabiliyor musun? Elbette.	Valkyrie-7	2008
Plenty of time.	Vakit çok.	Valkyrie-7	2008
I've everything I need. Get the car.	Gerekli her şey bende. Arabayı getir.	Valkyrie-7	2008
I can manage this.	Ben halledebilirim.	Valkyrie-7	2008
Where're they going? It is too hot.	Nereye gidiyorlar? Çok sıcak var.	Valkyrie-7	2008
The briefing has been moved to the conference hut.	Toplantı konferans barakasına alındı.	Valkyrie-7	2008
Major, my injuries have left me hard of hearing. Would you place me as close to the F�hrer as possible.	Binbaşı, yaralarım işitme kaybına yol açtı. Beni "Lider"in mümkün olduğunca yakınına alır mısın?	Valkyrie-7	2008
I'll see what I can do.	Elimden gelirse elbette.	Valkyrie-7	2008
They've been advancing from the east, and from the northern and the southern fronts as well.	Doğu, batı, ve güney cephesinden de ilerliyorlar.	Valkyrie-7	2008
As you can see, my F�hrer...	"Liderim", gördüğünüz gibi...	Valkyrie-7	2008
If the enemy continues at this rate the situation in the east Prussian sector is critical.	düşman böyle ilerlerse doğu Prusya bölgesindeki durum kritik olacak.	Valkyrie-7	2008
Lack of supplies is continuing to weaken our main units.	İkmal malzemelerinin azlığı ana birlikleri zayıflatmaya devam ediyor.	Valkyrie-7	2008
And reserves are severely depleted.	Ve yedek malzemeler de neredeyse tükendi.	Valkyrie-7	2008
My F�hrer, you remember Colonel Stauffenberg?	"Liderim", Albay Stauffenberg’i hatırlıyor musunuz?	Valkyrie-7	2008
As you're all aware in the past two days alone, the 10th Army has given up ***.	Hepinizin sadece son iki günde fark ettiği gibi, 10. Kolordu Polonya'dan çekildi.	Valkyrie-7	2008
And the 14th Division has been pushed out of the ***.	Ve 14. Tümen de güneyden püskürtüldü.	Valkyrie-7	2008
Army Group Center has already lost 28 of their 40 divisions.	Ana Kolordu şimdiden 40 tümenin 28'ini kaybetti.	Valkyrie-7	2008
That is a total of almost 350.000 men.	Bu da neredeyse toplam 350.000 adam ediyor.	Valkyrie-7	2008
Since the Red Army first attacked nearly a month ago...	Kızıl Ordu'nun yaklaşık 1 ay önceki ilk saldırısından beri,	Valkyrie-7	2008
Our troops have already been pushed back to the Polish border.	Askerlerimiz çoktan Polonya sınırına çekildiler bile.	Valkyrie-7	2008
...with the loss of the 4th Army in Minsk...	...Minsk'te 4. ordunun kayıplarıyla...	Valkyrie-7	2008
...from Army Group North Ukraine as well as the Romanian.	...Romanya'daki Kolordu'nun yanı sıra Kuzey Ukrayna bulunan...	Valkyrie-7	2008
...prevent further losses.	... daha fazla kayıp vermeyi önleyecektir.	Valkyrie-7	2008
Unless we can quickly dispatch new brooking divisions, at vital points along the German right.	Yeni katılan tümenlerin sevkini hemen yapmazsak, kilit noktalar tehlikeye girecektir.	Valkyrie-7	2008