Search

English Turkish Sentence Translations Page 178590

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... and how we must avoid clinging to the edifice of a decadent past.	...niçin sadık kalmamamız gerektiği hakkında konuşmasını istiyorum.	V for Vendetta-5	2005
... and the future that our conviction has rewarded us.	...geleceğin sembolü olacağı sonucuna varmalı.	V for Vendetta-5	2005
... everything we have fought for.	...her şeye kuşku düşmesine davetiye çıkarır.	V for Vendetta-5	2005
... and I want him to understand what terror really means.	...onun, terörün gerçekte ne olduğunu anlamasını istiyorum.	V for Vendetta-5	2005
... the music and the fireworks were, according to the crew chief...	...ekibin şefine göre müzik ve havaî fişekler "kesinlikle planda olmayan"...	V for Vendetta-5	2005
... the security of the familiar, the tranquility of repetition.	...aşina tedbirlere ve yinelemenin getirdiği huzura saygılıyımdır.	V for Vendetta-5	2005
... usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle...	...genelde birisinin ölümüyle veya korkunç, kanlı bir olayla alakalıdır,...	V for Vendetta-5	2005
... are celebrated with a nice holiday...	...hoş bir tatille kutlarız.	V for Vendetta-5	2005
... I thought we could mark this November the 5th...	Bu Kasım'ın 5'ini, ne yazık ki, artık anılmayan bu günü...	V for Vendetta-5	2005
... a day that is, sadly, no longer remembered...	...günlük yaşamlarımıza biraz ara vererek,...	V for Vendetta-5	2005
... and men with guns will soon be on their way.	...eli silahlı adamlar yola çıkma üzeredir.	V for Vendetta-5	2005
... words will always retain their power.	...kelimeler kudretini hep koruyacaktır.	V for Vendetta-5	2005
... and, for those who will listen, the enunciation of truth.	...dinleyenlere hâkikatin telaffuzunu gösterir.	V for Vendetta-5	2005
... there is something terribly wrong with this country, isn't there?	...bu ülkede feci yanlışlar var. Değil mi?	V for Vendetta-5	2005
... to think and speak as you saw fit...	...düşünmek ve inandığınız şekilde ifade etmek...	V for Vendetta-5	2005
... you now have censors and surveillance coercing your conformity...	...şimdiyse düzene uymaya, boyun eğmeye mecbur eden...	V for Vendetta-5	2005
... you need only look into a mirror.	...aynaya bakmanız yeterli olacak.	V for Vendetta-5	2005
... to corrupt your reason and rob you of your common sense.	...duruma sokmak için birleşmiş bir ton problem vardı.	V for Vendetta-5	2005
... and all he demanded in return was your silent, obedient consent.	...karşılığında talep ettiği tek şey; sizin sessiz ve itaatkâr rızanızdı.	V for Vendetta-5	2005
... to remind this country of what it has forgotten.	...bu ülkeye neyin unutulduğunu anımsatmak için.	V for Vendetta-5	2005
... forever in our memory.	...ebediyen hafızamıza kazımayı diledi.	V for Vendetta-5	2005
... are more than words.	...dünyaya anımsatmaktı.	V for Vendetta-5	2005
... if the crimes of this government remain unknown to you...	...eğer bu hükümetin cinayetleri sizin için meçhullüğünü koruyorsa...	V for Vendetta-5	2005
... then I would suggest that you allow the 5th of November to pass unmarked.	...öyleyse size, Kasımın 5'ini es geçmenizi öneriyorum.	V for Vendetta-5	2005
... if you feel as I feel, and if you would seek as I seek...	...benim gibi hissediyorsanız ve yine benim aradığımı arıyorsanız...	V for Vendetta-5	2005
... then I ask you to stand beside me, one year from tonight...	...öyleyse, seneye bu gece sizi Parlamento...	V for Vendetta-5	2005
... outside the gates of Parliament.	...kapılarının dışında, arkamda olmaya davet ediyorum.	V for Vendetta-5	2005
... that shall never, ever be forgot.	...unutulmayacak bir 5 Kasım yaşatalım.	V for Vendetta-5	2005
... of a terrorist takeover of Jordan Tower which ended only moments ago.	Az önce sonlanan olayda, bir terörist Jordan Tower'ın kontrolünü ele aldı.	V for Vendetta-5	2005
... attacked the control booth with high powered explosives and weapons...	...kontrol odasına çok güçlü patlayıcılar ve silahlarla saldırdı.	V for Vendetta-5	2005
... that he used against unarmed civilians in order to broadcast a message of hate.	Silahlarını, masum sivillere karşı kullanarak bir nefret mesajı yayınladı.	V for Vendetta-5	2005
... but at this time, it's believed that during this heroic raid...	...ama şu sıralarda, kahramanca yapılan baskın esnasında...	V for Vendetta-5	2005
... the terrorist was shot and killed.	...teröristin vurulup öldürüldüğüne inanılıyor.	V for Vendetta-5	2005
... neo demagogues, spouting their message of hate.	...neo demagoglar, nefret mesajlarını cafcaflı şekilde söylüyorlar.	V for Vendetta-5	2005
... a man known to the entire nation as "The Voice of London"...	..."Londra'nın Sesi" olarak bilinen sunucu,...	V for Vendetta-5	2005
... passed away late last night from apparent heart failure.	...dün gece geç bir vakitte kalp yetmezliğinden vefat etti.	V for Vendetta-5	2005
... that his body was at his office...	...herkes evine gittikten sonra bile uzun saatler çalışmak...	V for Vendetta-5	2005
... where he often worked long hours after everyone else had gone home.	...için kaldığı ofisinde bulunması pek sürpriz değil.	V for Vendetta-5	2005
... thinking I was going to see my parents killed.	...anne babamın ölümlerini göreceğimi sanıyordum.	V for Vendetta-5	2005
... it was a game.	...bir oyundu.	V for Vendetta-5	2005
... constituting an assault on the character of several important party members...	...Bağlılık Yemini'nin düpedüz bir ihlali olduğu kadar,...	V for Vendetta-5	2005
... as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance.	...bazı önemli parti üyelerinin şahsına saldırı teşkil etmektedir.	V for Vendetta-5	2005
... it could be an elaborate forgery created by the terrorist...	...pekala siyasi partiden psikolojik sorunları yüzünden...	V for Vendetta-5	2005
... as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member...	...istifa eden eski bir üyenin kaçık fantezisi olabileceği gibi,...	V for Vendetta-5	2005
... who resigned for psychological reasons.	...teröristlerden çıkma ayrıntılı bir düzmece de olabilir.	V for Vendetta-5	2005
... will be regarded, at the very least, as an act of sedition...	...kasıtlı bir isyana teşvik teşebbüsü olmasa bile,...	V for Vendetta-5	2005
... if not a willful act of treason.	...en azından isyana teşvike teşebbüs etmek sayılacaktır.	V for Vendetta-5	2005
... to put it out of your mind.	...bunları kafanızdan çıkarmak olacaktır.	V for Vendetta-5	2005
... and I have to admit that I'm very excited.	Kabul etmeliyim ki, çok heyecanlıyım.	V for Vendetta-5	2005
... in a world where a virus can kill an entire population...	...ve servetini olduğu gibi bıraktığı bir dünyada...	V for Vendetta-5	2005
... and leave its wealth intact.	...nükleer enerji anlamsızdır.	V for Vendetta-5	2005
... who I was told is here to monitor for Rules and Rights violations.	...kontrol etmek için gelen Peder Lilliman isimli papaz ile laboratuvarı gezdi.	V for Vendetta-5	2005
... if they would act any differently.	... dokunacağını biliyorlar mıydı diye düşünmeden edemiyorum.	V for Vendetta-5	2005
... the abnormal development of basic kinesthesia and reflexes.	...temel kinestezi ve reflekslerin anormal gelişimini tetikledi.	V for Vendetta-5	2005
... who he was or where he was from.	...kim veya nereden olduğunu hatırlayamıyormuş.	V for Vendetta-5	2005
... and the hope that all of this will not have been in vain.	...bütün bunların boşuna gitmeyeceğinin umudu ile ilgili.	V for Vendetta-5	2005
... what have I done?	...ben ne yaptım?	V for Vendetta-5	2005
... to our own Chancellor Adam Sutler!	...konuğumuz Başbakan Adam Sutler'a!	V for Vendetta-5	2005
... I understand you've been under tremendous strain lately...	...anladığım kadarıyla, son zamanlarda bu terörist olayı...	V for Vendetta-5	2005
... since the beginning of this whole terrorism business...	...patlak verdiğinden beri çok baskı altındasınız.	V for Vendetta-5	2005
... and we thought it would be a nice idea to try and help you relax. Girls?	Biz de sizi rahatlatmaya çalışmanın iyi bir fikir olacağını düşündük. Kızlar?	V for Vendetta-5	2005
The terrorist was never a serious concern. Oh, really?	Terörist hiç ciddi bir sorun olmadı ki. Oo, öyle mi?	V for Vendetta-6	2005
Chancellor, chancellor... It's him.	Başbakan, başbakan... Bu o.	V for Vendetta-6	2005
I order you to shoot that traitor! Liar!	Haini vurmanızı emrediyorum! Yalancı!	V for Vendetta-6	2005
Faker! Fraud!	Dolandırıcı! Sahtekâr!	V for Vendetta-6	2005
Ready! Aim!	Hazır! Nişan al!	V for Vendetta-6	2005
Fire! Fire!	Ateş! Ateş!	V for Vendetta-6	2005
... but I don't care.	Ama umurumda değil.	V for Vendetta-6	2005
... I'm writing it on toilet paper.	...bunu da tuvalet kağıdına yazıyorum.	V for Vendetta-6	2005
... and she used to tell me that God was in the rain.	...bana, Tanrı'nın yağmurda olduğunu söylerdi.	V for Vendetta-6	2005
... that it was an adolescent phase that people outgrew.	...bir ergenlik evresi olduğunu söylediğini hatırlıyorum.	V for Vendetta-6	2005
... we are free.	...özgürüz.	V for Vendetta-6	2005
... and in 2015 I starred in my first film, The Salt Flats.	...ve 2015'te ilk filmimde başrol oynadım, The Slat Flats.	V for Vendetta-6	2005
... but because that was how I met Ruth.	...çünkü Ruth ile böyle tanıştım.	V for Vendetta-6	2005
... I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again.	...onun dudaklarından başka hiçbir dudağı öpmek istemediği anladım.	V for Vendetta-6	2005
... and our place always smelt of roses.	...ve yuvamız hep gül kokardı.	V for Vendetta-6	2005
... while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful.	..."iş birliği" ve "teslim" gibi alışılmadık kelimeler...	V for Vendetta-6	2005
... why they hate us so much.	...ettiklerini hâlâ anlamış değilim.	V for Vendetta-6	2005
... but one.	...bir tanesi hariç.	V for Vendetta-6	2005
... and it is the only thing in the world worth having.	...ve yaşamda sahip olmaya değer tek şey.	V for Vendetta-6	2005
... when I tell you that even though I do not know you...	...seninle gülmesem seninle ağlamasam...	V for Vendetta-6	2005
... and even though I may never meet you...	...veya seni öpmesem bile...	V for Vendetta-6	2005
... laugh with you, cry with you...	...bunları anlatırken...	V for Vendetta-6	2005
... or kiss you...	...ne demek istediğimi anlaman.	V for Vendetta-6	2005
... I love you.	Seni seviyorum.	V for Vendetta-6	2005
... I love you.	...seni seviyorum.	V for Vendetta-6	2005
... it is that this government will not survive if it is to be subject to your feelings.	...bu hükümet sizin hislerinize bağlı olursa hayatta kalamaz.	V for Vendetta-6	2005
... is a clear message to the people of this country.	...bu ülkenin insanlarına verilecek açık bir mesaj.	V for Vendetta-6	2005
... heard on every radio, seen on every television.	...her radyoda duyulmalı, her televizyonda izlenmeli.	V for Vendetta-6	2005
... to remember why they need us!	...olduğunu hatırlamasını istiyorum!	V for Vendetta-6	2005
... to the St. Mary's viral attack on London 14 years ago.	...saldırısını terörist grup V ile ilişkilendirdi.	V for Vendetta-6	2005
... and the more aggressive his supporters become.	...onu destekleyenler de o kadar saldırgan oluyor.	V for Vendetta-6	2005
... and it's pursued without regard to its cost.	...ve bedeline aldırılmadan sürdürüldü.	V for Vendetta-6	2005
... for a new ability to wage war is born from the blood of one of the victims.	...kurbanların birinin kanından yeni bir savaşma kabiliyeti doğmuştur.	V for Vendetta-6	2005
... for whom the ends always justify the means.	...adama göre, sonuçlar her zaman yöntemi haklı çıkarır.	V for Vendetta-6	2005
... but rather, the country itself.	...bunun yerine ülkenin kendisi olması gerektiğini öneren kişi.	V for Vendetta-6	2005
... fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view.	...ve sonunda ülkeyi bölüp ve parçalayınca, asıl amaç yüzünü gösterdi.	V for Vendetta-6	2005
... that made them all obscenely rich.	...ki bu şirket, onların hepsini çok zengin yaptı.	V for Vendetta-6	2005
... of the 137th Ward at Southend.	...Southen'deki 137. Bölgeden.	V for Vendetta-6	2005
We found him. Found who?	Onu bulduk. Kimi buldunuz?	V for Vendetta-6	2005