Search

English Turkish Sentence Translations Page 178544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
gentle farewell to the sea </ i>	Vedalaşıyordu artık usulca denizle	Utomlennye solntsem 2-3	2011
and this time I recognized you, </ i>	O an işte bana itiraf ettin	Utomlennye solntsem 2-3	2011
no love. </ i>	Artık sevmiyorum dedin	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Marusya!	Marusya!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
... return. </ i>	...geri dön.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
... without you ...</ i>	...ne yaparım ben sensiz...</ i>	Utomlennye solntsem 2-3	2011
without you ...</ i>	sensiz...</ i>	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bonjour. Kvas is it? Good thing.	Bonjour. Kvas mı bu? Güzel bir şey.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Monsieur, how you express yourself? As for the word? Cute.	Mösyö, nasıl derler? Tam olarak? Tatlı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Want to treat you? No, no ...	Size de koyayım mı? Hayır, hayır, hayır, hayır...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It is sweet. Do not drink alcohol since childhood.	Çok tatlı. Çocukluğumdan beri alkol içmem.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
From him my ... Stick my tonsils.	İçkiden benim bademciklerim şişer.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It is not possible to drink from childhood	Çocukluktan beri içmemek diye bir şey olmaz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
because it is given to children to drink while they are small.	çünkü çocuklara içki verilmez zaten.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And what am I? Unteach romance.	Ya ben ne yapıyorum? Romans çalışıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Horrible shit. I do not know where they take	Bunu da nereden aldılar bilmiyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
and who has such disgusting taste.	kimin böyle iğrenç bir damak tadı olabilir?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Certainly the one that ... All gone.	Zaten görüyorsun kimse de yok. Gittiler.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What is "gone"? All gone.	Nasıl yani? Gittiler mi? Hepsi gitti.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Who went? Took, and prepared to be here and I ...	Kim gitti? Toparlandılar, hazırlandılar ve...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where is Marusya? And Marusya left.	Marusya nerede peki? Marusya da gitti.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All left the station. For your health!	Hepsi istasyona gittiler. Sağlığınıza!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All you have done? Let's go! Go, go!	Her şey tamam mı? Haydi, gidelim! Haydi, haydi! Çabuk!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'll take the reserved seats. Mom, you coming?	Ayırttığımız biletleri ben alıyorum. Anne, geliyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay here. Stand is not clear at what we coach.	Kalın burada siz. Bekleyin. Vagonumuz belli değil daha.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do you hear? We Kirik Tickets will go on.	Duydunuz mu? Bekleyin siz. Biz Kirik'le biletleri alalım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hey, guy! What?	Hey, baksana! Ne var?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Second! Come for a second. Walk.	Bir dakika! Bir dakika gelsene. Haydi. Gel, gel, gel, gel.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Wait! Where? Dee, my boy. Go!	Hey dur! Ne yapıyorsun sen? Haydi oğlum, yürü! Yürü!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'll tell superiors. Tell him that you borrowed the gene. Kotov.	Komutana ne diyeceğim. General Kotov ödünç aldı dersin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go!	Haydi, haydi, haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If I'm honest, I stayed 10. Put your money.	Doğrusu, 10 kaldı bende sadece. Paranı yerine koy.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Three and three six ... 17 rubles. Mitja!	Üç, üç daha altı... 17 ruble. Mitya, Mitya!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will I get two tickets? Quiet!	İki bilet daha alacak mıyız? Sakin ol, sakin ol, sakin ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Here are three tickets. Kirik will take two tickets from a third fund.	İşte burada üç bilet var. Kirik üçüncü sınıftan iki bilet daha alacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mitya, dear, please. Thank you very much.	Mitya, canım, lütfen. Rica ediyorum. Sana çok teşekkür ederim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go home. Please! There is a grandmother, Vsevolod.	Eve dön lütfen! Büyükanne ve Vsevolod var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If someone wakes up ... Please.	Eğer uyanırsa... Rica ediyorum, lütfen.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on, Dee! Go!	Haydi oğlum! Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kirik, fourth. Watch the fourth. Here is the fourth.	Kirik, dördüncü olacak. Dördüncüye... İşte dördüncü.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Behold, I stand here. Wait for me. Go for tickets.	Bak, dur burada sen. Bekle beni. Ben biletlere bakıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kirik, a run! Find my bottle.	Kirik, çabuk! Şişem nerede benim, şişemi bul?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'm no slagala bottle. Gathered diapers. Kirik left her.	Şişe almadım ben. Ben bezleri topladım. Kirik almamış. O alacaktı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What does Kirik? You need. Why me?	Kirik ne yapsın? Sen alacaktın. Neden ben?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How will you stand here? Stay 7 minutes.	Burada daha ne kadar kalacaksınız? Yedi dakika kaldı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Beware!	Dikkat! Dikkat!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Take, Hold!	Al bunu, tut sen!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We were very lucky. Petty car. Hang!	Çok şanslıymışız. Beşinci vagon. Al!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I just put diapers. Kirik, where is the bottle?	Ben sadece bezleri aldım. Kirik, şişe nerede?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bottle it? Will not succeed. There are lots of people.	Şişe mi? Haydi binemeyeceğiz. Çok kalabalık var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kirik, dear, bottle for the child.	Kirik, hayatım, çocuğun şişesi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
That bottle. Here it is! Give me a ticket.	İşte şişe. İşte burada! Ver bana bileti.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Put it over there. Pick up tickets. Here are seven tickets.	Koy onu oraya. Biletleri al. Yedi bilet var burada.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Major, help!	Binbaşım, yardım edin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Listen, faster! Give, Marousi. Hold on.	Haydi, çabuk olun! Haydi, Marusya. Bin sen de.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sergei Petrovich, only without nerves. I want you to explain	Sergey Petroviç, sinirlenmeyin. Size açıklayayım. Çok açık.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
ie to explain, ie to explain what ...	Ben şimdi size bunu.. Şöyle açıklayayım, bakın şimdi...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where is God? Cyril! Kirik!	Allahım nerede bu? Kiril! Kirik!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No it anywhere. Kirik!	Yok hiçbir yerde. Kirik!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sergei! Sergei, drop it!	Sergey! Sergey, bırak onu!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sergey, please! Sergei Petrovich, you big man.	Sergey, lütfen! Sergey Petroviç, siz önemli birisiniz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You can stop this train. Please let them.	Bu treni durdurabilirsiniz tabi. Ama bırakın gitsinler.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Drop it, please. Sergei! Let go,	Bırak onu lütfen. Sergey, yalvarıyorum sana, Sergey! Bırak gitsin,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
and I stay here. Cyril! Sergey, please.	Ben kalayım burada. Kiril! Sergey, lütfen.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Please. It is not necessary! I will go anywhere:	Lütfen, gerek yok! Bırak onu. Nereye olursa giderim ben.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
the front in the plant whatever you want.	cepheye, fabrikaya, nereye istersen.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Maria Borisova, please. Put her Mohova.	Mariya Borisova, lütfen. Mohova tut onu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let us pass, please. Give us to go!	Bırak gidelim, lütfen, rica ediyorum. Bırak bizi, izin ver bize!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Please, Sergei! Drop it.	Lütfen, Sergey! yalvarırım... Bırak onu, gelsin. Sergey! Ne olur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Front, plant, all whatever it is	Cephe, fabrika, neresi olursa	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I beg you, let him! Please. </ I>	Yalvarıyorum sana, bırak onu! Lütfen. Ne olur.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I see. I understand.	Evet... Anlıyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But let us then ... Let's go. Not here, not now. I will ...	Fakat, bırak bizi... Gidelim. Yapma. Burada olmaz, şimdi değil. Ben...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Toy? Give it to the owner.	Oyuncak mı? Onu sahibine ver.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
For what? Go, go!	Ne için? Git, git!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where to go? Go on, I said!	Nereye gideyim? Git dedim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And you? Go! Get will stay!	Ya sen? Haydi çabuk! Haydi koş! Treni yakala!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sergei Petrovich, you big man! You are a very large man.	Sergey Petroviç, siz büyük adamsınız! Siz çok çok büyük bir adamsınız.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But big people need to know that if we do not have us young people	Fakat büyük insanların bilmesi lazım... Biz küçük insanlar olmasaydık,...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
they will never understand they are great.	...kimse sizin büyüklüğünüzü anlamazdı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There will come a time of little people and then there will regret	Küçük insanların da zamanı gelecek ve işte o zaman, büyük insanlar...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
that are not small. Finally, Sergei Petrovich ...	...küçük olmadıklarına pişman olacaklar. Ve en sonunda, Sergey Petroviç...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Uncle, tell what time it is?	Amca, saat kaç, söyler misin ha?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
19 no 5. What is this?	Yediye beş var. Bu ne bu böyle?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Not general's? You have general ...	General saati değil mi bu? Ben generalim...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Can not be! Do not you believe? Honestly.	Nesin?! İnanmıyor musun? Doğru söylüyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Uncle, do not you go watch this. Come on, download it.	Amca, bu saat sana yaramaz. Haydi çıkar onu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And you give me to light.	Sen de bana sigara ver.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I you smoke, you watch. A.	Ben sana sigara, sen bana saat. Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hang. Thanks.	Al yak. Teşekkürler.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Download.	Çıkar haydi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why have not the front? I am blind, can not you see?	Neden cephede değilsin? Körüm ben, görmüyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on! Yes.	Haydi canım! Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Son, Come here. Where are you going?	Oğlum, gel buraya. Nereye gidiyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come, come here! Where are you going, son?	Gel, gel buraya! Nereye gidiyorsun, oğlum?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where are you going? Wanton! Quiet!	Nereye gidiyorsun? Hayvan! Sus! Sessiz ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Oh, God! Look at you! What is this?	Oh, Tanrım! Gördünüz mü! Bu ne böyle?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There, man, here man?	Kadınlar tuvaletine adam girdi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Busy is! Once a busy, busy f.	Meşgul! Meşgul, öyle mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There's a man.	Orada bir adam var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011