Search

English Turkish Sentence Translations Page 178501

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that...swede?	Bu...suede?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It means Swedish.	İsveç demek.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It's potato, piped in ornamental crescents.	Patates, ay şeklinde hazırlanmış süsle sunulur.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
What do you	Et olarak	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
want for your meat?	ne istiyorsunuz?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Well, everybody likes a steak.	Sanırım herkes bifteği sever.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
This isn't a formal menu.	Bu resmi bir menü değil.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
This is just brown dinner!	Sadece kahverengi bir akşam yemeği!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Brown soup, brown fish, brown meat.	Kahverengi çorba, kahverengi balık, kahverengi et.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And a pudding au chocolat to finish.	Ve finalde de bir çikolatalı puding.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
If you'd read it properly, you'd see Sir Hallam wants to finish with a savoury. We settled on marrow bones.	Dikkatli okursan Sör Hallam'ın Savöy'le bitirmek istediğini göreceksin. ilik kemiklerinde anlaştık.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Marrow bones are what one gives an ailing dog!	ilik kemikleri hasta köpeklere verilir!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
We'll have a pimento croustade for the savoury.	Savöy olarak yenibahar tabağımız olacak.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Pheasant for the main course.	Ana yemek sülün.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And the dessert simply must introduce a note of colour.	Ve tatlı basitçe bir renk sunmalı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Petits Puddings Alexandra would be nice. Yes.	Petits Puddings Alexandra hoş olacaktır. Evet.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And perhaps a pistachio Bavarois.	ve belki Bavarois fıstığı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
He nodded and he smiled.	Başını salladı ve gülümsedi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I referred to my meringues so as to illustrate a point.	Bir noktaya dikkat çekmek için kurabiyelerimi referans gösterdim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again!	Bir daha böyle bir düzensizliği toplamak zorunda kalırsam bende işten çıkış mektubunuzda kurabiyelerinizi referans göstereceğim!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'm sorry, Miss Buck, but Sir Hallam sent for me.	Özür dilerim Miss Buck, ama Sör Hallam benim için gönderdi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'm sorry, Mrs Thackeray, but you've forgotten your place.	Özür dilerim Bays Thackeray,ama yerinizi unuttunuz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Oh, Miss Buck! Miss Buck! Those are very harsh words!	Miss Buck! Miss Buck! Çok kırıcı konuşuyorsunuz!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It started with that photograph.	Herşey bu fotoğrafla başladı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It gave her a taste of what it's like to ape her betters.	Ona kendinden iyileri taklit etmenin nasıl birşey olduğunu gösterdi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Please, you're just twisting the knife!	Lütfen durumu kötüleştirmeyin!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You're the one aping your betters.	Kendinden iyileri taklit eden sizsiniz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Making a god of your cast off silver teapot.	Hurda gümüş çaydanlığından bir Tanrı yaratıyorsun.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
That teapot is testament to the fact that I gave the Bellamy family	O çaydanlık Bellamy ailesin verdiğim 40 yıllık kusursuz hizmetin bir karşılığı olarak	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
40 years of impeccable service!	bana miras kalmıştı!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It was a throw out and you know it.	Atılacaktı ve siz bunu biliyordunuz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Either you got it or the dustbin.	Ya sizin olacaktı yada çöp tenekesinin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I am your direct superior and I will not have this insolence.	Ben senin üstünüm ve bu küstahlığa daha fazla izin vermeyeceğim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
This photograph has turned your head.	Bu fotoğraf başını döndürdü.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I won't have the junior servants exposed to it.	Küçük hizmetçilerin bunu açığa çıkarmasına izin vermeyeceğim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Consider it confiscated.	El konulmuş farzet.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Mr Pritchard, would you tell Miss Buck I'll be repairing to my kitchen?	Bay Pritchard, Miss Buck'a mutfağımda olacağımı söylermisiniz?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'll pass on the grocery order in due course.	Alışveriş listesinin üzerinden geçeceğim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'm disappointed, Lady Holland. I had hoped to meet your famous monkey.	Hayal kırıklığına uğradım Leydi Holland. Ünlü maymununuzla tanışacağımı umuyordum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Solomon? Sadly, Mr Harmsworth, formal dining bores him.	Solomon? Maalesef Bay Harmsworth, resmi yemekler onu sıkar.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And you know, he doesn't do tricks, unlike a certain favourite of the King.	Ve biliyormusunuz maymunum Kralın malum favorisinin aksine hiç hile yapmaz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I understand His Majesty is currently in Wales.	Anladığım kadarıyla Majesteleri bu aralar Galler'de.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Where he was met by an arch of unlit Davy lamps, held aloft by jobless miners.	Sönmüş lambalarını kaldıran işsiz madencilerin başkanı tarafından karşılandı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You read the Daily Mail. The King's remarks on unemployment played quite splendidly, I thought.	Daily Mail okuyorsunuz. Kralın işsizlikle ilgili yorumları oldukça görkemliydi sanırım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
A very good headline. "Something must be done".	Güzel bir başlık. "Birşeyler yapmalı"	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I never heard a comment so doomed to reverberate.	Hiç bu kadar boş bir yorum duymadım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Something must be done about what?	Neyle ilgili birşeyler yapmalı?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Is he referring to the miners or his own parlous position?	Madencileremi yoksa kendi ürkütücü pozisyonuna mı sesleniyor?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Mr Harmsworth, may we discuss the discretion of the press with regards to Mrs Simpson?	Bay Harmsworth, lütfen basının Bays Simpson'la ilgili sağduyulu sessizliğini tartışabilirmiyiz?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
The topic hasn't been mentioned and we're almost finished with the pheasant.	Konu henüz dile getirilmedi ve biz nerdeyse yemeğimizi bitirmek üzereyiz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I don't know what's under discussion in the dining room but every time we	Yemek odasında ne tartışıldığını bilmiyorum ama	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
knock, the silence is so thick you could stuff a cushion with it.	ama ne zaman kapıyı vursak derin bir sessizlik oluyor.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Ivy, you can carry up the Bavarois!	Ivy, Bavarois'i götürebilirsin!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Out of Borstal then, Johnny?	Demek Borstal'dan çıktın Johnny?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Yes, Mr Pritchard.	Evet Bay Pritchard.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I've had my eye on you, Miss Morris, and I'm not having this.	Gözüm üzerinde Miss Morris ve buna izin vermeyeceğim!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Dishing out cold food to vagrants.	İpsiz sapsızlara soğuk yemekleri veremezsin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You can dish out hot food.	Sıcak yemek verebilirsin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
What was it like	Borstal'da olmak nasıldı?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
in Borstal then? No worse than here. Up at dawn, meals on the dot.	Burdan kötü değil. Gün doğumunda uyanıp tabldotta yersin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Mind your Ps and Qs.	Davranışlarına ve konuşmana dikkat edersin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Where do you go to now? I dunno.	Şimdi ne yapacaksın? Bilmiyorum	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Back home to your village?	Köyüne dönecekmisin?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
To the pit?	O çukura mı?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I've been released into the wild.	Bir kuş gibi	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Like a bird.	Özgür bırakıldım	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Parliament has made it plain.	Parlamento kararını verdi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
The King must renounce Mrs Simpson or the throne.	Kral Bays Simpson'dan yada kraliyetten feragat etmeli.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Mrs Simpson has assured me that she understands entirely.	Bays Simpson herşeyi tamamen anladığına beni ikna etti.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You've been in conversation with her?	Onunla görüştünmü?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She's invited me to luncheon.	Beni öğle yemeğine davet etti.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
To discuss the likely public response to her unveiling.	Kamuoyunda açığa çıkan durumunu cevaplamak için.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
In one of your papers?	Gazetelerinizden birinde mi?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
In all of my papers.	Hepsinde.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Mrs Simpson cares, Sir.	Bays Simpson önemsiyor Sör.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And quite rightly.	Ve oldukça haklı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She loves the King	Kralı seviyor ve	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
and he insists that they must marry.	kral evlenmelerinde ısrar ediyor.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
But she has no wish to become Queen.	Ama o kraliçe olmak istemiyor.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Then someone must suggest to her a morganatic marriage.	O zaman biri ona halktan biriyle yapılan bir evlilik önermeli.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
He stays on the throne and she takes one of his less enthralling titles.	Bays Simpson tahttaki kralın fazla önemsemediği biri .	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She might find "Duchess of Lancaster" acceptable.	Lanchaster Düşesliğini kabul edilebilir bulmalı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
One imagines she'd be satisfied on almost every level.	Onun neredeyse her seviyeden memnun kalacağı göz önünde bulundurulmalı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She'd be spared the consort's crown but still have a coronet to appease her magpie mind.	Taç giyme töreni olmayacak ama yinede gönlünü almak için küçük bir tacı olacak.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Would the King agree to a morganatic marriage?	Kral bu halktan biriyle yapılan evliliği kabul edecekmi?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It would be a compromise of course and compromise has never been his strong suit.	Bu tabiiki bir uzlaşma olacak ve uzlaşma kralın en güçlü kozu değil.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
But I don't doubt Mrs Simpson would consider it.	Ama şüphesiz Bays Simpson bunu değerlendirecektir.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I suggest you put it to her, Mr Harmsworth.	Bunu ona anlatmanızı öneririm Bay Harmsworth.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
During our luncheon?	Öğle yemeğinde mi?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She was spawned by a republic.	Karar verildi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Explaining the finer points would take at least a week.	İyi yönlerini anlatmak en az bir hafta alacaktır.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And you wouldn't want to leak the story in the meantime.	Bu arada sizde hikayeyi sızdırmamalısınız.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
After all,	Hepsinden öte,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
you are her confidant.	siz onun sırdaşısınız.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Here's five bob to help you on your way.	İşte yolda ihtiyacın olabilecek 3 5 kuruş.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Mr Pritchard says they don't charge at that hostel.	Bay Pritchard o yurtta çalıştırmadıklarını söyledi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Use it	Otobüs biletin	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
for your bus fare. Dining room.	için kullan. Yemek odası.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'll leave you to it.	Size engel olmayayım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'm not happy about this at all.	Bundan hiç te memnun değilim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010