Search

English Turkish Sentence Translations Page 178113

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've always respected people like you,	Senin gibi adamlara saygı duymuşumdur.	Una vita tranquilla-1	2010
Let's do this, I won't tell anyone, not even Diego,	Anlaşalım, ben kimseye söylemeyeceğim, Diego'ya bile.	Una vita tranquilla-1	2010
but we've all got to stay calmer,	Ama hepimiz sakin olacağız.	Una vita tranquilla-1	2010
more relaxed,	İyice rahatlayacağız.	Una vita tranquilla-1	2010
because nothin' happened.	Çünkü hiçbir şey olmadı.	Una vita tranquilla-1	2010
We'll stay another two days.	İki gün daha kalacağız.	Una vita tranquilla-1	2010
Is that a problem for you?	Bu senin için problem olur mu?	Una vita tranquilla-1	2010
Not at all.	Olmaz.	Una vita tranquilla-1	2010
My first day of work, the maître takes me by the ear:	İlk iş günümde, şef benim kulağımdan tuttu...	Una vita tranquilla-1	2010
"In here, you see nothing, you hear nothing".	...ve "Burada hiçbir şey görmüyor, hiçbir şey duymuyorsun." dedi.	Una vita tranquilla-1	2010
He did right! Wait.	Doğru yapmış! Bekle.	Una vita tranquilla-1	2010
You have to know what it means to work at the Danieli.	Danieli'de çalışmanın nasıl bir şey olduğunu bilmeniz gerekir.	Una vita tranquilla-1	2010
One slip and they kick you out.	Bir hatada kıçına tekmeyi basarlar.	Una vita tranquilla-1	2010
Three days later the maître grabs my ear again	Üç gün sonra şef yine kulağımdan tuttu...	Una vita tranquilla-1	2010
and says: "Here's the dwarf".	...ve "İşte cüce." dedi.	Una vita tranquilla-1	2010
He was a real dwarf, maybe about 40.	Gerçekten cüceydi, kırk yaşlarında falandı.	Una vita tranquilla-1	2010
"Take him to the suite".	"Onu süite götür." dedi.	Una vita tranquilla-1	2010
A real sultan was in the suite!	Gerçek sultan süitteydi.	Una vita tranquilla-1	2010
As I take the dwarf to the suite, I wonder what he's going for,	Cüceyi süite götürürken acaba onu ne yapacak diye merak ediyordum.	Una vita tranquilla-1	2010
maybe some game with the sultan's wives.	Belki de karılarıyla oyun oynaması içindi.	Una vita tranquilla-1	2010
I get to the suite...	Süite çıktığımda...	Una vita tranquilla-1	2010
the doors open, and I see	...kapı açıldı ve sultanı gördüm...	Una vita tranquilla-1	2010
the sultan, his wives and a rug spread out	...orada karıları, yere serilmiş halılar...	Una vita tranquilla-1	2010
In the ring, two of the sultan's sons in their underwear	Ringde sultanın çocuklarından iki tanesi iç çamaşırları giymiş...	Una vita tranquilla-1	2010
who've begun a sort of wrestling with the dwarf.	...ve cüceyle güreşmeye başlamışlardı.	Una vita tranquilla-1	2010
They sure beat on him!	Onu dövüyorlardı!	Una vita tranquilla-1	2010
The dwarf was trying to run...	Cüce kaçmaya çalışıyordu.	Una vita tranquilla-1	2010
The Arabs do these things.	Araplar böyle tuhaf şeyler yaparlar.	Una vita tranquilla-1	2010
The Arabs have nothing to do with it.	Araplarla bir alakası yok.	Una vita tranquilla-1	2010
It's the hotel that makes you do strange things!	Tuhaf şeyleri yaptıran oteldi!	Una vita tranquilla-1	2010
He didn't even know how to cook then.	O zamanlar pişirmeyi bile bilmiyordu.	Una vita tranquilla-1	2010
Zero, couldn't do a fucking thing.	Sıfır. Hiçbir şey yapamıyordu.	Una vita tranquilla-1	2010
So they have him do deliveries, cleaning, crap stuff.	Bu yüzden onu dağıtıma, temizliğe falan verdiler.	Una vita tranquilla-1	2010
Everything they said to do, he did.	Söyledikleri her şeyi yaptı.	Una vita tranquilla-1	2010
He worked twenty hours a day,	Günde yirmi saat çalışırdı.	Una vita tranquilla-1	2010
mute, he was learning.	Sessizce öğrenmeye çalışırdı.	Una vita tranquilla-1	2010
When we met, his wife and son had just died.	Biz tanıştığımızda oğlu ve karısı yeni ölmüştü.	Una vita tranquilla-1	2010
I don't know if you know that.	Bunu bilip bilmediğinizi bilmiyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
A car crash. Did you know that?	Trafik kazası. Biliyor muydun?	Una vita tranquilla-1	2010
Chef, we're talking about you.	Şef, senden bahsediyorduk.	Una vita tranquilla-1	2010
I was telling about when we were on the Baltic.	Baltık'taki günlerimizi anlatıyordum.	Una vita tranquilla-1	2010
He ate berries, couldn't even boil an egg.	Yumuşak meyvelerden nefret ederdi, yumurta bile haşlayamazdı.	Una vita tranquilla-1	2010
Now what a cook!	Şimdi ise çok iyi aşçı.	Una vita tranquilla-1	2010
Tell them you ate berries.	Onlara yemiş yediğini söyle.	Una vita tranquilla-1	2010
Later, we were in Hamburg a couple of years.	Daha sonra birkaç yıl Hamburg’da yaşadık.	Una vita tranquilla-1	2010
We worked in the restaurant of an old man from Palermo, Sergio.	Sergio adında Palermolu yaşlı bir adamın restoranında çalıştık.	Una vita tranquilla-1	2010
I learned he's still alive.	Duydum ki hala yaşıyormuş.	Una vita tranquilla-1	2010
He's still alive!	Hala yaşıyormuş!	Una vita tranquilla-1	2010
What's the matter? Nothing!	Bir sorun mu var? Yok.	Una vita tranquilla-1	2010
The wine's finished, come choose the one you like.	Şarap bitti, gel istediğinden seç.	Una vita tranquilla-1	2010
Choose whatever you like.	İstediğini seç.	Una vita tranquilla-1	2010
There are German wines,	Bunlar Alman şarabı.	Una vita tranquilla-1	2010
French...	Fransız.	Una vita tranquilla-1	2010
Italian, French, German... I don't understand about wine.	İtalyan, Fransız, Alman. Ben şaraptan anlamam.	Una vita tranquilla-1	2010
You're here!	Demek buradasın!	Una vita tranquilla-1	2010
Pastor Bauer is dying,	Papaz Bauer ölmek üzere, karısının kliniğe gitmesi gerek.	Una vita tranquilla-1	2010
You go, please.	Sen gider misin, lütfen?	Una vita tranquilla-1	2010
I can't do everything,	Ben her şeyi yapamam.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm exhausted, I want to sleep.	Çok yorgunum, yatacağım.	Una vita tranquilla-1	2010
Alright, I'll go.	Peki, ben giderim.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm going to the hospital, come with me, I have to talk to you.	Ben hastaneye gidiyorum, benimle gel, konuşacaklarımız var.	Una vita tranquilla-1	2010
You're a priest, aren't you?	Sen rahiptin değil mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Now that you're dying, you can talk to the Lord.	Şimdi ölmek üzere olduğuna göre Tanrı'yla konuşabilirsin.	Una vita tranquilla-1	2010
I've killed lots of times and He knows it.	Uzun zaman önce çokça cana kıydım ve o bunu biliyor.	Una vita tranquilla-1	2010
He also knows I'd repented.	Pişman olduğumu da biliyor.	Una vita tranquilla-1	2010
I'd given up everything,	Her şeyden vazgeçtim...	Una vita tranquilla-1	2010
my family, people's respect, my son.	...ailemden, nüfuzumdan, oğlumdan.	Una vita tranquilla-1	2010
I stayed hidden for 15 years, He gave me a new life.	15 yıl hayatımı gizlenerek yaşadım. Bana yeni bir hayat verdi.	Una vita tranquilla-1	2010
You have to ask Him why He's come to take it back.	Şimdi ona sorsana neden geri almak için geldi.	Una vita tranquilla-1	2010
Ask Him that.	Ona bunu sorsana.	Una vita tranquilla-1	2010
I already know why anyway.	Ben sebebini zaten biliyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
He doesn't give a fuck about helping people.	İnsanlara yardım etmek umurunda bile değil.	Una vita tranquilla-1	2010
Eduardo found me out.	Eduardo beni öğrenmiş.	Una vita tranquilla-1	2010
What? He told me.	Ne? Bana söyledi.	Una vita tranquilla-1	2010
It's not your fault, I made the mistake.	Senin bir suçun yok, bütün hata bende.	Una vita tranquilla-1	2010
I should have made you think I was dead too.	Ölü olduğuma seni de inandırmalıydım.	Una vita tranquilla-1	2010
I'll talk to him and we'll leave tomorrow.	Ben onunla konuşurum ve yarın ayrılırız.	Una vita tranquilla-1	2010
Eduardo are you here?	Eduardo, burada mısın?	Una vita tranquilla-1	2010
There's a bucket and rag back there.	Arkada bir kovayla bez var.	Una vita tranquilla-1	2010
Don't use too much detergent, or you'll make a mess.	Fazla deterjan kullanma, yoksa berbat edersin.	Una vita tranquilla-1	2010
Get moving.	Hadi.	Una vita tranquilla-1	2010
Go to Hamburg tomorrow, see Sergio at the "White Horse" restaurant.	Yarın Hamburg’a git. "White House" restoranına git ve Sergio'yu gör.	Una vita tranquilla-1	2010
I'll speak to him first.	Ben önceden onunla konuşurum.	Una vita tranquilla-1	2010
Tell him you need a job and a new document.	Ona bir işe ve yeni kimliğe ihtiyacın olduğunu söyle.	Una vita tranquilla-1	2010
Never call anyone, I'll call you.	Hiç kimseyi arama, ben seni ararım.	Una vita tranquilla-1	2010
Toss your cell phone and stay in Hamburg for a year.	Cep telefonunu at, bir yıl Hamburg'da kal.	Una vita tranquilla-1	2010
Shave, grow your hair and change jobs after a year.	Saçını uzat ve bir yıl geçtikten sonra işini değiştir.	Una vita tranquilla-1	2010
Don't trust anyone, especially Italians.	Kimseye güvenme, özellikle de İtalyanlara.	Una vita tranquilla-1	2010
Avoid them.	Onlardan uzak dur.	Una vita tranquilla-1	2010
Make no friends,	Arkadaş falan edinme.	Una vita tranquilla-1	2010
work, go to bed early, you have to become a ghost.	İşine bak, eve erken git, bir hayalet gibi olacaksın.	Una vita tranquilla-1	2010
Leave tomorrow, if it all goes well, you'll have a peaceful life.	Yarın ayrıl, her şey yolunda giderse huzurlu bir hayatın olur.	Una vita tranquilla-1	2010
Claudio, what's this music?	Claudio, bu müzik ne?	Una vita tranquilla-1	2010
Your Italian friends have gone?	İtalyan arkadaşların gitti mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Yes, last night.	Evet, dün gece gittiler.	Una vita tranquilla-1	2010
I had a date with Eduardo,	Eduardo ile randevum vardı.	Una vita tranquilla-1	2010
did he say anything to you?	Sana bir şey söyledi mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Don't you have anything to do?	Senin yapacak işin yok mu?	Una vita tranquilla-1	2010
Yes, forgive me.	Evet, affedersin.	Una vita tranquilla-1	2010
If you should hear...	Bir şey duyarsanız...	Una vita tranquilla-1	2010