Search

English Turkish Sentence Translations Page 178112

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I see, just to be safe.	Anladım, güvenli olması için.	Una vita tranquilla-1	2010
Who the hell's that guy?	Bu adam kim?	Una vita tranquilla-1	2010
Mario Fiore's son.	Mario Fiore'nin oğlu.	Una vita tranquilla-1	2010
You want me dead. Mario liked you.	Benim ölmemi istiyorsun. Mario seni severdi.	Una vita tranquilla-1	2010
That's not the fucking point!	Demek istediğim bu değil!	Una vita tranquilla-1	2010
No one can know I'm alive. No one does.	Kimse benim sağ olduğumu bilmemeli. Kimse bilmiyor.	Una vita tranquilla-1	2010
Does anyone know you're here? No one does!	Burada olduğunu bilen var mı? Kimse bilmiyor!	Una vita tranquilla-1	2010
You came for revenge, because I have a new life.	Yeni bir hayatım var diye intikam almaya geldin.	Una vita tranquilla-1	2010
I was wrong to come.	Gelmekle hata ettim.	Una vita tranquilla-1	2010
I won't tell a soul, but you gotta say what got into you.	Bir şey demeyeceğim ama sen söyle, senin içine ne girdi?	Una vita tranquilla-1	2010
You afraid of this guy here?	Bu adamdan korkuyor musun?	Una vita tranquilla-1	2010
Come to, nothing happened, we'll be goin' home now.	Bir şey olmadı, bir eve gidiyoruz.	Una vita tranquilla-1	2010
I was with Diego.	Diego ile birlikteydim.	Una vita tranquilla-1	2010
Mathias was dying for that dog,	Mathias o köpeği almak için can atıyor...	Una vita tranquilla-1	2010
you didn't even look at it.	...sen ise bakmadın bile.	Una vita tranquilla-1	2010
Are you seeing that woman?	O kadınla görüşüyor musun?	Una vita tranquilla-1	2010
I said no!	Sana hayır dedim ya!	Una vita tranquilla-1	2010
I'm sorry, they're all spoken for.	Üzgünüm, hepsi vuruldu.	Una vita tranquilla-1	2010
You had a good hunt.	Şansın yaver gitmiş.	Una vita tranquilla-1	2010
Look at these fangs,	Şu domuzdaki dişlere baksana!	Una vita tranquilla-1	2010
There was a deer too,	Bir geyik de vardı.	Una vita tranquilla-1	2010
I trailed it for two kilometers,	İki kilometre kadar takip ettim.	Una vita tranquilla-1	2010
then I lost it.	Sonra kaybettim.	Una vita tranquilla-1	2010
I need a rifle.	Bana bir tüfek lazım?	Una vita tranquilla-1	2010
A small one.	Küçüklerinden.	Una vita tranquilla-1	2010
Then you need a pistol.	O zaman tabanca desene.	Una vita tranquilla-1	2010
What do you need a rifle for?	Tüfeği ne yapacaksın?	Una vita tranquilla-1	2010
Is Pavel back?	Pavel geri mi geldi?	Una vita tranquilla-1	2010
Pavel?	Pavel mi?	Una vita tranquilla-1	2010
That Polish waiter	Şu Polonyalı garson.	Una vita tranquilla-1	2010
who stole from you.	Hani senden çalan var ya.	Una vita tranquilla-1	2010
You fired him, didn't you?	Onu kovmuştun, değil mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Yes, maybe...	Evet, belki.	Una vita tranquilla-1	2010
You should call the police.	Polisi aramalısın.	Una vita tranquilla-1	2010
How long has Rosario been in Germany?	Rosario ne zamandır Almanya'da?	Una vita tranquilla-1	2010
You never know a thing.	Senin de bir bok bildiğin yok zaten.	Una vita tranquilla-1	2010
Tie your hair back, you're disgusting.	Saçını bağla, mide bulandırıyorsun.	Una vita tranquilla-1	2010
Biebesheim. As for the murder	Biesberheim. Michael Richter'in öldürülmesinden sonra...	Una vita tranquilla-1	2010
investigators are still searching	...dedektifler hala yeni ipuçları için arama yapıyorlar.	Una vita tranquilla-1	2010
The head of WEV	Dün VEW'in başkanı yakma fırınlarının yanında ölü olarak bulundu.	Una vita tranquilla-1	2010
Watching TV. What do you understand?	Televizyon izliyorum. Ne anlıyorsun ki?	Una vita tranquilla-1	2010
Get Rosario to translate for you.	Rosario'ya söyle, sana tercüme etsin.	Una vita tranquilla-1	2010
Next month,	Önümüzdeki ay...	Una vita tranquilla-1	2010
Michael Richter would have signed	...Michael Richter Campania'dan 20,000 ton atığın elden çıkarılması için...	Una vita tranquilla-1	2010
20,000 tons of refuse from Campania.	...bir anlaşma imzalayacaktı.	Una vita tranquilla-1	2010
Did he say anything? Was it fun for him?	Bir şey söyledi mi? Hoşuna gitmiş mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Cut the shit!	Bırak saçmalamayı!	Una vita tranquilla-1	2010
We gave him a good show.	Ona iyi bir gösteri yaptık.	Una vita tranquilla-1	2010
Want me to wash yours?	Seninkileri de yıkamamı ister misin?	Una vita tranquilla-1	2010
It's disgusting, you never wash your underwear.	Çok iğrençsin, hiç iç çamaşırlarını yıkamıyorsun.	Una vita tranquilla-1	2010
When can we meet? I want to give you a gift.	Ne zaman buluşacağız? Sana bir hediye vermek istiyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
Rosario, not happy me and you.	Rosario, aramızda olanlardan memnun değil.	Una vita tranquilla-1	2010
What do you care about Rosario?	Rosario'yu niye kafaya takıyorsun ki?	Una vita tranquilla-1	2010
You were with Rosario yesterday? Yes.	Dün Rosario ile mi birlikteydin? Evet.	Una vita tranquilla-1	2010
Business, I needed a lift.	İş görüşmesi, beni bırakmasını istedim.	Una vita tranquilla-1	2010
Are you taking me to the pool?	Beni havuza sen mi götüreceksin?	Una vita tranquilla-1	2010
Dad is.	Baban götürecek.	Una vita tranquilla-1	2010
Do you have another coin?	Başka bozukluğun var mı?	Una vita tranquilla-1	2010
Why do you wear those? To go under water.	Onları niye takıyorsun? Suya dalabilmek için.	Una vita tranquilla-1	2010
Like girls do. How do you do it?	Kızların yaptığı gibi. Sen nasıl yapıyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
Come on, I'll show you.	Gel, sana göstereyim.	Una vita tranquilla-1	2010
You didn't take Mathias to the pool.	Mathias'ı havuza götürmedin.	Una vita tranquilla-1	2010
I know, I'll go now.	Biliyorum, şimdi gidiyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
His course is at 3,	Dersi saat 3'te, tutup da 5'te götüremezsin.	Una vita tranquilla-1	2010
Diego took him.	Diego götürdü.	Una vita tranquilla-1	2010
He was bored, so I gave him	Sıkılmıştı, ben de ona senin mayonu verdim, yanlış mı yapmışım?	Una vita tranquilla-1	2010
Then why are you so tense?	O halde niye bu kadar gerginsin.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm not tense.	Gergin değilim.	Una vita tranquilla-1	2010
Want to take a swim too?	Sen de yüzmek ister misin?	Una vita tranquilla-1	2010
I'll wait for you outside, make it fast.	Sizi dışarıda bekliyorum, acele edin.	Una vita tranquilla-1	2010
Wait for me in the car.	Arabada bekle.	Una vita tranquilla-1	2010
When are you leaving? I don't know.	Ne zaman gidiyorsunuz? Bilmiyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
What the fuck's that mean? When we can.	Ne demek bilmiyorum? Ne zaman gidebilirsek.	Una vita tranquilla-1	2010
You're leaving tomorrow, clear?	Yarın gidiyorsunuz, tamam mı?	Una vita tranquilla-1	2010
I can't go crazy.	Kafayı yedirtmeyin bana.	Una vita tranquilla-1	2010
Know what I'm doing?	Ne yaptığımı biliyor musun?	Una vita tranquilla-1	2010
I'm writing to Boris.	Boris'e mektup yazıyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
Her name's Doris.	Onun adı Doris.	Una vita tranquilla-1	2010
She makes me laugh, because I don't understand her.	Beni güldürüyor çünkü onu anlamıyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
We can't stay here anymore.	Artık burada kalamayız?	Una vita tranquilla-1	2010
Are you listening? Talk.	Dinliyor musun? Konuş.	Una vita tranquilla-1	2010
Rosario wants us to leave.	Rosario gitmemizi istiyor.	Una vita tranquilla-1	2010
As if we liked staying here!	Sanki burada kalmaya bayılıyorduk!	Una vita tranquilla-1	2010
Tell him as soon as we can, we'll be off his ass.	Ona söyle, ilk fırsatta onun yakasını bırakacağız.	Una vita tranquilla-1	2010
You don't get it, he's nuts, he might even call the cops.	Anlamıyorsun, adam delirdi, polisleri bile arayabilir.	Una vita tranquilla-1	2010
The cops? Rosario might call the cops?	Polis mi? Rosario polise haber verir mi?	Una vita tranquilla-1	2010
You said he was cool! What happened?	Onun için sorun yapmaz demiştin! Ne oldu?	Una vita tranquilla-1	2010
Aren't you friends anymore?	Artık arkadaş değil misiniz?	Una vita tranquilla-1	2010
I think you're zonkers. Where are you going?	Sizi ahbap sanıyordum. Nereye gidiyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
Can I?	Girebilir miyim?	Una vita tranquilla-1	2010
I'd like to ask a favor.	Senden bir ricam olacaktı.	Una vita tranquilla-1	2010
Could you translate this?	Bunu tercüme eder misin?	Una vita tranquilla-1	2010
Is it for Doris?	Doris'e mi?	Una vita tranquilla-1	2010
I'll put it in her letter box.	Onun posta kutusuna bırakırım.	Una vita tranquilla-1	2010
You're Antonio De Martino.	Sen Antonio De Martino'sun.	Una vita tranquilla-1	2010
Antonio De Martino is dead.	Antonio de Martino öldü.	Una vita tranquilla-1	2010
He's dead, huh?	Öldü, ha?	Una vita tranquilla-1	2010
I thought so too, but it seems he escaped to Germany	Ben de öyle sanıyordum, ama anlaşılan Almanya'ya kaçmış...	Una vita tranquilla-1	2010
and opened a nice restaurant.	...ve güzel bir restoran açmış.	Una vita tranquilla-1	2010
Antonio, relax!	Antonio, sakin ol!	Una vita tranquilla-1	2010