Search

English Turkish Sentence Translations Page 178039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Death seems to follow you.	Ölüm seni takip ediyor gibi!	Umizaru-2	2004
Master Chief, you're needed in Tokyo.	Şef, Tokyo'dan bekleniyorsunuz.	Umizaru-2	2004
Kudo should've understood his limits.	Kudo yapabileceklerini anlamalıydı.	Umizaru-2	2004
For a civilian, it would've been a heroic effort.	Bir sivil olarak, bu kahramanca bir davranış olabilirdi.	Umizaru-2	2004
But for a Coast Guard officer, it's shameful.	Ama bir sahil güvenlik askeri için, yüz karartıcı birşey bu.	Umizaru-2	2004
He tried to save a life!	Bir hayatı kurtarmaya çalıştı!	Umizaru-2	2004
And he died.	Ve öldü.	Umizaru-2	2004
It was careless.	Dikkatsizce bir davranıştı.	Umizaru-2	2004
As search and rescue divers...	Arama ve kurtarma timi olarak...	Umizaru-2	2004
you'll be required to work in conditions like these.	...böyle durumlarda çalışmanız gerekebilir.	Umizaru-2	2004
More often, "search" means exhuming the dead.	Çoğu zaman, arama demek, ölüleri bulma anlamına geliyor.	Umizaru-2	2004
In my 10 years in the field...	10 yıllık saha deneyimimde,	Umizaru-2	2004
I saved a grand total of one person.	toplam 1 insan kurtardım.	Umizaru-2	2004
But I brought up 25 dead bodies.	Ama 25 ölü insanı sudan çıkardım.	Umizaru-2	2004
I won't blame you if you quit right now.	Şu anda bırakırsanız, sizi suçlamam.	Umizaru-2	2004
There's nothing fun about the front lines, Senzaki.	Ön safhalarda olmanın eğlenceli bir tarafı yok, Senzaki.	Umizaru-2	2004
we go to sea.	Denize gidiyoruz.	Umizaru-2	2004
So ponder this.	Hazırlıklı olun.	Umizaru-2	2004
You and your "buddy" are alone at a depth of 40 meters.	40 metre derinlikte, eşinizle birlikte olacaksınız.	Umizaru-2	2004
You have one tank.	Tek bir tankla.	Umizaru-2	2004
And 30 bar: Enough for one man's return.	30 barınız olacak. Tek bir kişinin dönebilmesi için yeterli.	Umizaru-2	2004
What do you do?	Ne yapardınız?	Umizaru-2	2004
One man must sacrifice his life.	Birisi hayatını feda etmek zorunda.	Umizaru-2	2004
The stronger one must surface.	Güçlü olan yüzeye çıkmalı.	Umizaru-2	2004
And if that were you?	Bu sen mi olacaksın?	Umizaru-2	2004
I'd have to leave my "buddy" behind.	Eşimi geride bırakmak zorunda kalırdım.	Umizaru-2	2004
How about you, Senzaki?	Ya sen, Senzaki?	Umizaru-2	2004
Your inability to provide a response...	Bu durumda sessiz kalman...	Umizaru-2	2004
makes Mishima's solution better.	Mishima'nın çözümünü daha mantıklı kılıyor.	Umizaru-2	2004
"Open Sea Training Zone, Hiroshima Pref. "	"Açık Deniz Eğitim Alanı, Hiroşima Bölgesi."	Umizaru-2	2004
All 13 trainees present and accounted for, Sir!	Tüm 13 öğrenci hazır ve sayıldılar, efendim.	Umizaru-2	2004
Your first open sea training task:	İlk açık deniz göreviniz:	Umizaru-2	2004
An emergency return to the surface from 40 meters.	40 metreden acil kurtarma görevi.	Umizaru-2	2004
It's a dive and surface exercise.	Dalma ve su üzeri alıştırmaları yapacaksınız.	Umizaru-2	2004
Proceed no quicker than 10 meters per minute.	Dakikada 10 metreden fazla ilerlemeyin.	Umizaru-2	2004
Or you'll get the bends.	Yoksa vurgun yersiniz.	Umizaru-2	2004
Holding your breath will make it worse.	Nefesinizi tutmanız işleri daha zorlaştırır.	Umizaru-2	2004
Oxygen in your body will expand rapidly, rupturing your lungs.	Vücudunuzdaki oksijen ciğerlerinize zarar verir.	Umizaru-2	2004
You'll never dive again.	Bir daha asla dalamazsınız.	Umizaru-2	2004
Or... you'll be dead.	Veya...ölebilirsiniz.	Umizaru-2	2004
Surface clear.	Yüzey temiz.	Umizaru-2	2004
Senzaki ready.	Senzaki hazır.	Umizaru-2	2004
I suddenly couldn't breathe.	Bir an nefes alamadım.	Umizaru-2	2004
My heart rate jumped.	Kalp atışlarım hızlandı.	Umizaru-2	2004
I saw Kudo.	Kudo'yu gördüm.	Umizaru-2	2004
That caused you to panic and let go of the rope.	Bu panik yapmana sebep oldu ve halatı bıraktın.	Umizaru-2	2004
Know what that means?	Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?	Umizaru-2	2004
Anyone who lets go of the rope...	Halatı bırakan birisi,	Umizaru-2	2004
is immediately...	..anında...	Umizaru-2	2004
regarded as missing.	...kayıp sayılır.	Umizaru-2	2004
Today, you went MIA.	Bugün, operasyonda kayboldun.	Umizaru-2	2004
We expanded the feature editorial. I'm sorry.	Senin sayfanı yetiştiremedik. Üzgünüm.	Umizaru-2	2004
You could've told me earlier.	Bana daha önceden söyleyebilirdin.	Umizaru-2	2004
Why? You're not here.	Neden? Burada değildin.	Umizaru-2	2004
You told me to be with my mother.	Bana annemle birlikte kalmamı söyledin.	Umizaru-2	2004
To a point.	Öyleydi.	Umizaru-2	2004
I had to find a replacement.	Yerine başkasını bulmak zorundaydım.	Umizaru-2	2004
You needn't return.	Dönmene gerek yok.	Umizaru-2	2004
I can leave camp...	kamptan ayrılabilirim...	Umizaru-2	2004
until 10 p. m.	...saat 10'a kadar.	Umizaru-2	2004
Diving's a thankless job.	Dalma, tuhaf bir meslek.	Umizaru-2	2004
You train your butt off...	Her zaman antreman yapmak...	Umizaru-2	2004
day in and day out.	...zorundasın.	Umizaru-2	2004
It's pointless.	Çok anlamsız.	Umizaru-2	2004
I have a friend in Okinawa.	Okinava'da bir arkadaşım var.	Umizaru-2	2004
He's invited me to be an instructor... at his diving school.	Beni öğretmen olarak davet etti. Dalgıçlık okulu var.	Umizaru-2	2004
It pays well.	Maaşı da iyi.	Umizaru-2	2004
Beats being a dorky "sea monkey. "	En azından maymun olmaktan iyidir.	Umizaru-2	2004
Come with me.	Sen de benimle gelsene.	Umizaru-2	2004
I just thought...	Ben düşünmüştüm ki...	Umizaru-2	2004
Isn't this just a one summer fling?	Bu sadece bir yaz aşkı değil mi?	Umizaru-2	2004
I expected it to last only through training.	Ben bunu sadece eğitimin süresince devam edecek sanıyordum.	Umizaru-2	2004
When I first met you, my job had me down.	Seninle ilk tanıştığımızda, işlerim çok fazlaydı.	Umizaru-2	2004
But then you told me not to worry...	Ama sen bana endişe etmememi söyledin.	Umizaru-2	2004
because this is what I wanted.	Çünkü ben böyle istiyordum.	Umizaru-2	2004
I fed off your positive attitude.	Senden etkilendim.	Umizaru-2	2004
just liking it isn't enough.	Sadece etkilenmek yetmiyor.	Umizaru-2	2004
You know that, too.	Bunu sen de biliyorsun.	Umizaru-2	2004
I'm returning to Tokyo.	Tokyo'ya dönüyorum.	Umizaru-2	2004
Mom's getting out soon, and I've got work to do.	Annem yakında çıkıyor. Benim de işlerim var.	Umizaru-2	2004
An instructor sounds fun? You'll get the girls.	Öğretmenlik iyidir. Kızlar peşinden koşar.	Umizaru-2	2004
Oh yeah...	Pekala...	Umizaru-2	2004
I owe you an apology...	Sana bir özür borçluyum.	Umizaru-2	2004
for calling you a dorky "sea monkey. "	Maymun dediğim için sana.	Umizaru-2	2004
So our super rookie's dropping out.	Demek yeni yetmemiz bırakıyor ha?	Umizaru-2	2004
He's mentally unfit.	Artık dayanamıyor.	Umizaru-2	2004
You know why Minamoto's so tough?	Minamoto'nun neden bu kadar sert olduğunu biliyor musun?	Umizaru-2	2004
Long time ago, a cargo ship sunk.	Uzun zaman önce, bir kargo gemisi battı.	Umizaru-2	2004
Minamoto was a diver there.	Minamoto orada dalıyordu.	Umizaru-2	2004
Kyono was his "buddy. " They'd been partners a long time.	Kyono onun eşiydi. Uzun zamandır birlikte dalıyorlardı.	Umizaru-2	2004
The sunk cargo ship shifted.	Gemiye ulaştılar.	Umizaru-2	2004
Kyono caught trapped.	Kyono kapana kısıldı.	Umizaru-2	2004
Minamoto had to leave him.	Minamoto onu bırakmak zorunda kaldı.	Umizaru-2	2004
His "buddy" died?	Eşi öldü mü?	Umizaru-2	2004
Even now, people accuse him of murdering his partner.	Şu anda bile, insanlar onu eşini öldürmekle suçluyor.	Umizaru-2	2004
But he says nothing.	Ama o birşey söylemiyor.	Umizaru-2	2004
Minamoto suffered physical damage preventing him from ever diving again.	Minamoto fiziksel olarak yıprandı. Bir daha asla dalmadı.	Umizaru-2	2004
Minamoto!	Minamoto!	Umizaru-2	2004
Minamoto! Where's Kyono?!	Minamoto! Kyono nerede?	Umizaru-2	2004
We've lost the ship!	Gemiyi kaybettik!	Umizaru-2	2004