Search

English Turkish Sentence Translations Page 177784

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alan, i know what it's like to lose at love.	Alan, sevdiğini kaybetmek nasıldır bilirim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Yes baby.	Evet, bebeğim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You're a stalker.	Sen insanlara musallat olursun.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I prefer to be called "boundary challenged".	"Sınırları reddeden" demeni tercih ederim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Just go away...	Git başımdan...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Go away... Alan i'm a stalker.	Gitmek mi... Alan, ben musallat olurum.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Trust me, this pain will pass.	İnan bana, bu acı dinecek.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
The aching emptiness that's swallowing up your heart	Seni yiyip bitiren bu sonsuz acı...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
will be transformed into something beautiful.	...daha güzel bir şeye dönüşecek.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
What's that?	Neymiş o şey?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Resentment.	Kin.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
A burning white, hot resentment that empowers you to commit unspeakable actions.	Tertemiz ve alev alev yanan bu kin, kelimelerle anlatılmayacak eylemlerde bulunmanı sağlayacak.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You're gonna want a scrapbook.	Gazete küpürlerinden oluşan bir defter isteyeceksin.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Uncle Charlie is gonna take me back to mum's now...	Charlie Amca'm beni annemin evine götürecek...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Oh, come in here and say goodbye.	Buraya gel ve veda et.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
That's it? Come here and give your old dad a hug.	Bu kadar mı? Yanıma gel ve yaşlı babana sarıl.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
That's better...	Böylesi daha iyi.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You're still depressed?	Hala depresyonda mısın?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Oh no no, i'm fine.	Hayır, hayır. İyiyim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Just taking a little nap.	Biraz kestiriyorum, o kadar.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You've been napping for two days..	İki gündür kestiriyorsun zaten.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
i'm getting old, Jake. Old people nap a lot.	Yaşlanıyorum, Jake. Yaşlılar sıklıkla şekerleme yapar.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
It's kind of a drive run for death.	Dörtnala, ölüme yapılan bir koşu gibidir.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Ok... Well, see you.	Peki. Hadi görüşürüz.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
See ya'	Görüşürüz.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Hey dad? Yeah?	Baksana baba. Evet?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Even though mum stopped loving you and Kandy stopped loving you,	Annem ve Kandy seni sevmekten vazgeçmiş olsalar bile...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
you don't have to worry about me.	...benden yana şüphen olmasın.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Thanks pal.	Sağol, ortak.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You're my dad, i pretty much got to love you.	Sen babamsın. Seni sevmek zorundayım.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
So? Is he still crawled up like a cocktail schrimp?	Bir karides gibi sürünmeye devam mı ediyor?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
This was a real fun week end.	Eğlenceli bir hafta sonu oldu.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Wait in the car Jake, and i'll be right there.	Arabada bekle Jake, hemen geliyorum.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Ok, i am running out of patience with this guy,	Sabrım taşmaya başladı.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
i've had relationships end and i don't go crawling into bed over it.	Benim de biten ilişkilerim oldu ama yatakta debelenerek tepki vermedim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Yeah yeah yeah, you know what i mean.	Evet, evet. Ne demek istediğimi anladın.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
It may not be just the relationship...	Sadece ilişkiyle alakalı olmayabilir...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Charlie, i've studied psychology for eight years and been a patient for twenty.	Charlie, sekiz yıl psikoloji okudum ve 20 yıldır da hastayım.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Your brother is exhibiting all the classic signs of clinical depression.	Kardeşin, bilinen klinik depresyon belirtilerinin hepsini sergiliyor.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
What are you saying, you think he might try to hurt himself?	Ne demeye getiriyorsun? Kendine zarar vermeyi deneyebilir mi?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
The important question is: do we stop him?	Sorulması gereken soru: Onu durdurucak mıyız?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Oh, like i'm the only one here thinking that?	Hadi ama. Sanki bunu düşünen bir ben varım da?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
All right, i didn't want to have to do this,	Bunu yapmayı istemezdim ama...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
but desperate times call for desperate measures.	...ümitsiz zamanlar, ümitsiz tedbirleri gerektirir.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Something i hoped i'd never have to.	Asla yapmak zorunda kalmayı istemediğim bir şeyi.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You don't mean...	Yani onu mu...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Hello, mum?	Alo. Anne?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Oh God... What plague have set up on me now?	Tanrım. Bu sefer hangi belayı başıma saracaksınız?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Alan... It's mummy.	Alan... Benim annen.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Ooooh, my poor darling.	Zavallıcık.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
How do you think?	Sence nasıldır?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I blew another marriage, wasted all my money,	Bir evliliği daha yok ettim. Tüm paramı heba ettim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
i'm a complete and utter failure.	Tam anlamıyla bir fiyaskoyum.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Ooh sweetie, you just can't see the big picture, can you?	Tatlım. Resmin tamamamını göremiyorsun, değil mi?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
What big picture?	Hangi resim?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Every foolish choice you've made, every wasted opportunity,	Yaptığın her aptalca hata, harcamış olduğun her fırsat,...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
every helpless mistep in your sad miss begotten life...	...acılı hayatın için almış olduğun her aciz karar...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I know, i know... It's an opportunity to learn and grow...	Biliyorum, biliyorum... Öğrenmek ve gelişmek için bir fırsat...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Well, perhaps, but more importantly, it's a reflection on me.	Belki de. Ama daha da önemlisi; sen de benim gibisin.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Always good to see you mum...	Seni gördüğüme sevindim, anne.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I'm not finished. of course not.	Daha bitirmedim. Tabii bitirmezsin.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
There is a silver lining in this dark cloud...	Yine de işe iyi tarafından bak.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I can't wait to hear about it	Duymak için sabırsızlanıyorum.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You're all alone, you're pennyless, and you have no prospects...	Bir başınasın, meteliksizsin ve umudun yok...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Are we at the silver lining part yet?	Hala işin iyi tarafında mıyız?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Yes, short of contracting a flesh eating disease,	Evet. Bu şey seni yiyip bitiriyor...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
things couldn't possibly get any worse.	İşler bundan daha kötü olmazdı.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You've hit rock bottom!	Resmen dibe vurmuş durumdasın.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You have nowhere to go but up!	Yukarı çıkmak dışında gidebileceğin yer yok.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You know what?You're right.	Evet. Haklısın.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You're self obsessed,	Kendini beğenmiş,...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
insensitive and soul sucking, but you're right.	...düşüncesiz ve insanın ruhunu sömüren birisin. Ama yine de haklısın.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I am staring at the abyss, and i'm still here.	Boş boş uçuruma bakıyorum ama hala buradayım.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I've had my heart shattered, and then shattered again,	Kalbim parçalandı ve sonra bir daha parçalandı.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
and i'm still here.	Ama hala buradayım.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
I've taken every piece of crap that life could throw at me, and i'm still here.	Hayatın bana geçirdiği her bokluğu kabul ettim ama hala buradayım.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Well, we don't have to turn this into "an evening with Liza Minelli".	Bunu boktan bir sabah kadın programına çevirmesek de olurdu.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Now... Get washed, get dressed, get on with your life.	Şimdi. Yıkan ve bir şeyler giy. Hayatına devam et.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
And remember... No matter what, i will always love you.	Ve unutma... Ne olursa olsun seni hep seveceğim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Don't thank me, sweetheart, i'm your mother, i have to love you.	Bana teşekkür etme, bir tanem. Annenim. Seni sevmek zorundayım.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Thanks for taking Jake back to Judith's.	Jake'i Judith'e bıraktığın için teşekkür ederim.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
No problem. Sorry i had to send mum in there.	Sorun değil. Annemi yanına gönderdiğim için kusura bakma.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
no no, you did the right thing, i needed a good slap in the face...	Hayır, hayır. Doğru olanı yaptın. Suratıma okkalı bir şamar yemem gerekiyordu.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Although with mum, it's more like a nailgun to the testicules...	Gerçi annemleyken bu daha çok testislerine silah dayanmış gibi oluyor ama...	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
That was my thinking.	Ben de böyle düşünmüştüm.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
well... hum... i'm really grateful.	Gerçekten minnettarım.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
So... Look at us huh? Just like old times.	Şu halimize bak? Aynı eskisi gibi.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
The Harper brothers, together again!	Harper Biraderler. Tekrar bir arada.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
The chicks will come and go, but you and I will always be there for each other.	Hatunlar gidip geliyor ama sen ve ben birbirimiz için her zaman buradayız.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Not litterally until the end of time, but you know, until one of us dies.	Lafın gelişi tabii. Ama birimiz ölene kadar olabilir mesela.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
It will probably be you 'cause you don't take very good care of yourself.	Bu büyük ihtimalle sen olursun. Çünkü pek kendine bakmıyorsun.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Gotcha'	Anlıyorum.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Fist me.	Uzat yumruğunu.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You want me to fist you?	Yumruğumu mu istiyorsun?	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
You know, like the bros in the hood.	Ghetto'lardaki biraderler gibi.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
we're the bros, and this is our hood.	Biz biraderleriz. Burası da bizim çöplüğümüz.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Pow! Right on.	Yürü be!	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Tell you what, i will grab us a couple of bruskies,	Bak ne diyeceğim. İki tane bira kapıyorum şimdi.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
so that Team Harper can kick back and chill...	Harper Takımı arkasına yaslanıp rahatlasın biraz.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006
Well, actually i'm more in a mood for Chardonnay, but i'll get you a beer.	Aslında benim canım şarap çekti ama sana biranı getiririm.	Two and a Half Men Working for Caligula-1	2006