Search

English Turkish Sentence Translations Page 177312

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I am,	Ve ben, Bense... Bense... Bense... Bense...	True Grit-2	2010
considerably diminished.	Epeyce fire verdim. ...biraz eksik sayılırım. ...biraz eksik sayılırım. ...biraz eksik sayılırım. ...biraz eksik sayılırım.	True Grit-2	2010
How can you give up now. After the many months you've dedicated to finding Chaney?	Nasıl şimdi pes edebilirsin? Chaney’i bulmak için feda ettiğin aylardan sonra. Aylarca kendini Chaney'yi bulmaya adadıktan sonra şimdi nasıl vaz geçersin? Aylarca kendini Chaney'yi bulmaya adadıktan sonra şimdi nasıl vaz geçersin? Aylarca kendini Chaney'yi bulmaya adadıktan sonra şimdi nasıl vazgeçersin? Aylarca kendini Chaney'yi bulmaya adadıktan sonra şimdi nasıl vazgeçersin?	True Grit-2	2010
You have shown great determination.	Muazzam bir kararlılık gösterdin. Çok büyük bir azim gösterdin. Çok büyük bir azim gösterdin. Çok büyük bir azim gösterdin. Çok büyük bir azim gösterdin.	True Grit-2	2010
I misjudged you.	Seni yanlış yargıladım. Senin hakkında yanılmışım. Senin hakkında yanılmışım. Senin hakkında yanılmışım. Senin hakkında yanılmışım.	True Grit-2	2010
I picked the wrong man.	Yanlış adamı seçtim.	True Grit-2	2010
I would go on in your company, if there were a clear way to go.	Gidecek belirli bir yol olsaydı, seninle birlikte giderdim. Gidilecek açık bir yol olsa senin eşliğinde giderdim. Gidilecek açık bir yol olsa senin eşliğinde giderdim. Gidilecek net bir yol olsa, seninle giderdim. Gidilecek net bir yol olsa, seninle giderdim.	True Grit-2	2010
But we'd be striking out blindly.	Ama bu durumda kör gözlerle yola koyulmuş oluruz. Ama ortalıkta körü körüne dolaşıyoruz. Ama ortalıkta körü körüne dolaşıyoruz. Ama ortalıkta körü körüne dolaşırız. Ama ortalıkta körü körüne dolaşırız.	True Grit-2	2010
Chelmsford's gone.	Chelmsford gitti.	True Grit-2	2010
We chased him right off the map.	Onu dağın tepesine kadar izledik. Onu dağa kadar takip ettik. Onu dağa kadar takip ettik. Harita bitene kadar kovaladık. Harita bitene kadar kovaladık.	True Grit-2	2010
There's nothing for him.	Yapacak bir şey kalmadı. Orada onun için hiçbir şey yok. Orada onun için hiçbir şey yok. Orada onun için hiçbir şey yok. Orada onun için hiçbir şey yok.	True Grit-2	2010
I'm bound for Texas.	Ben Teksas’a dönüyorum. Ben Texas'a gidiyorum. Ben Texas'a gidiyorum. Ben Texas'a gidiyorum. Ben Texas'a gidiyorum.	True Grit-2	2010
Time for you to go home, too.	Senin de eve dönme vaktin geldi. Senin de eve gitme vaktin geldi. Senin de eve gitme vaktin geldi. Senin de eve gitme vaktin geldi. Senin de eve gitme vaktin geldi.	True Grit-2	2010
The Marshall, when he sobers.	Şef, ayıldığında Marşal ayılınca... Marşal ayılınca... Şerif ayılınca... Şerif ayılınca...	True Grit-2	2010
Is your way back.	seni geri götürecektir. ...seni evine götürür. ...seni evine götürür. ...seni evine götürür. ...seni evine götürür.	True Grit-2	2010
I will not go back. Not without Chaney, dead or alive.	Geri dönmeyeceğim. Chaney’siz olmaz, ölü ya da diri. Chaney'yi ölü ya da diri ele geçirmeden geri dönmeyeceğim. Chaney'yi ölü ya da diri ele geçirmeden geri dönmeyeceğim. Chaney'yi ölü ya da diri ele geçirmeden geri dönmeyeceğim. Chaney'yi ölü ya da diri ele geçirmeden geri dönmeyeceğim.	True Grit-2	2010
I misjudged you as well.	Ben de seni yanlış değerlendirmişim. Ben de senin hakkında yanılmışım. Ben de senin hakkında yanılmışım. Ben de senin hakkında yanılmışım. Ben de senin hakkında yanılmışım.	True Grit-2	2010
I extend my hand.	Elimi uzatıyorum. Sana elimi uzatıyorum. Sana elimi uzatıyorum. Sana elimi uzatıyorum. Sana elimi uzatıyorum.	True Grit-2	2010
Mr. La Boeuf, please.	Bay LaBoeuf, lütfen. Bay La Boeuf, lütfen. Bay La Boeuf, lütfen. Bay La Boeuf, lütfen. Bay La Boeuf, lütfen.	True Grit-2	2010
Adios.	Hoşça kal. Elveda. Elveda. Elveda. Elveda.	True Grit-2	2010
I know you.	Ben seni tanıyorum. Seni tanıyorum. Seni tanıyorum. Seni tanıyorum. Seni tanıyorum.	True Grit-2	2010
Your name is, Mattie.	Senin adın Mattie. Senin adın, Mattie. Sen şu muhasebeci, küçük Mattie'sin. Senin adın, Mattie. Sen şu muhasebeci, küçük Mattie'sin. Adın, Mattie. Muhasebeci küçük Mattie'sin. Adın, Mattie. Muhasebeci küçük Mattie'sin.	True Grit-2	2010
Chaney: Why you're little Mattie, the bookkeeper.	Sen küçük Mattie’sin, muhasebeci kız.	True Grit-2	2010
Yes, and I know you, Tom Chaney.	Evet, ben de seni tanıyorum, Tom Chaney.	True Grit-2	2010
What you doing out here?	Ne yapıyorsun burada? Burada ne işin var? Biraz su almaya geldim. Burada ne işin var? Biraz su almaya geldim. Burada ne işin var? Biraz su almaya geldim. Burada ne işin var? Biraz su almaya geldim.	True Grit-2	2010
Come to fetch some water.	Biraz su almaya geldim.	True Grit-2	2010
No, what are you doing in these mountains, here?	Hayır, burada, bu dağlarda ne işin var? Hayır, bu dağlarda ne işin var? Hayır, bu dağlarda ne işin var? Hayır, bu dağlarda ne işin var? Hayır, bu dağlarda ne işin var?	True Grit-2	2010
While I have not been formerly deputized,	Henüz resmi olarak vekalet almadım Resmi olarak görevlendirilmedim ama Marşal Rooster Cogburn'un temsilcisi... Resmi olarak görevlendirilmedim ama Marşal Rooster Cogburn'un temsilcisi... Resmi olarak görevlendirilmedim ama Şerif Rooster Cogburn'un temsilcisi... Resmi olarak görevlendirilmedim ama Şerif Rooster Cogburn'un temsilcisi...	True Grit-2	2010
but I'm acting as an agent for, Marshall Rooster Cogburn,	Ama Şef Rooster Cogburn’ün ve Fockers mahkemesinin	True Grit-2	2010
and Judge Fockers court.	vekili sayılırım.	True Grit-2	2010
I have come to take you back to Fort Smith.	Seni Fort Smith’e geri götürmeye geldim. Seni Fort Smith'e geri götürmek için geldim. Seni Fort Smith'e geri götürmek için geldim. Seni Fort Smith'e geri götürmek için geldim. Seni Fort Smith'e geri götürmek için geldim.	True Grit-2	2010
Well I will not go.	Ama ben gitmeyeceğim. Gitmeyeceğim ki. Buna ne dersin? Gitmeyeceğim ki. Buna ne dersin? Gitmeyeceğim ki. Buna ne dersin? Gitmeyeceğim ki. Buna ne dersin?	True Grit-2	2010
Chaney: How do you like that?	Ne diyorsun bu işe?	True Grit-2	2010
There's a posse of officers up the hill that will force you to go.	Seni zorla götürecek bir polis müfrezesi yukarıda bekliyor. Orada seni gitmeye zorlayacak görevliler var. Orada seni gitmeye zorlayacak görevliler var. Orada seni gitmeye zorlayacak görevliler var. Orada seni gitmeye zorlayacak görevliler var.	True Grit-2	2010
That is interesting news.	Bu enteresan bir haber. İşte bu ilginç bir haber. Kaç kişiler? İşte bu ilginç bir haber. Kaç kişiler? İşte bu ilginç bir haber. Kaç kişiler? İşte bu ilginç bir haber. Kaç kişiler?	True Grit-2	2010
And how many is up there?	Peki kaç kişiler yukarıda?	True Grit-2	2010
Right around fifty.	Elli kadar. 50 civarında. Hepsi silahlı ve işlerinde ehiller. 50 civarında. Hepsi silahlı ve işlerinde ehiller. 50 civarında. Hepsi silahlı ve işlerinde ehiller. 50 civarında. Hepsi silahlı ve işlerinde ehiller.	True Grit-2	2010
They're all well armed and they mean business.	Hepsi silahlı ve hiçbirinin şakası yok.	True Grit-2	2010
What I want you to do now, is to come on across the creek and walk in front of me up that hill.	Şimdi senden yapmanı istediğim şey, derenin bu yakasına geçmen ve şu yokuşu çıkman. Şimdi senden dereyi geçip tepeye kadar benimle gelmeni istiyorum. Şimdi senden dereyi geçip tepeye kadar benimle gelmeni istiyorum. Şimdi senden dereyi geçip tepeye kadar benimle gelmeni istiyorum. Şimdi senden dereyi geçip tepeye kadar benimle gelmeni istiyorum.	True Grit-2	2010
I think I will oblige the officers who's come after me.	Sanırım bunu peşime düşen polisler yapmak zorunda kalacaklar. Sanırım benim peşimden gelen görevlileri bekleyeceğim. Sanırım benim peşimden gelen görevlileri bekleyeceğim. Sanırım görevlileri peşimden getirtmek zorunda bırakacağım. Sanırım görevlileri peşimden getirtmek zorunda bırakacağım.	True Grit-2	2010
Well if you refuse to go, then I will have to shoot you.	Eğer gitmeyi reddediyorsan, seni vurmak zorunda kalacağım. Gelmeyi reddedersen seni vurmak zorunda kalırım. Gelmeyi reddedersen seni vurmak zorunda kalırım. Gelmeyi reddedersen seni vurmak zorunda kalırım. Gelmeyi reddedersen seni vurmak zorunda kalırım.	True Grit-2	2010
Well you had better cock your piece.	Öyleyse o şeyin horozunu çeksen iyi edersin. Öyleyse silahının horozunu çeksen iyi edersin. Öyleyse silahının horozunu çeksen iyi edersin. Öyleyse silahının horozunu çeksen iyi edersin. Öyleyse silahının horozunu çeksen iyi edersin.	True Grit-2	2010
Chaney: Until it locks. I know how to do it.	Sürgüle. Nasıl yapılacağını biliyorum.	True Grit-2	2010
You will not go with me?	Benimle gelmiyor musun?	True Grit-2	2010
Naw, it's just the other way around.	Hayır, tam tersi.	True Grit-2	2010
You're going with me.	Sen benimle geliyorsun.	True Grit-2	2010
I'm...AAAH!	Ben… AAAH! Ben... Ben... Ben... Ben...	True Grit-2	2010
I did not think you would do it.	Yapacağını sanmıyordum. Yapacağını düşünmemiştim. Yapacağını düşünmemiştim. Yapacağını düşünmemiştim. Yapacağını düşünmemiştim.	True Grit-2	2010
What do you think now? One of my short ribs is broken.	Şimdi ne düşünüyorsun? Kaburgalarımdan biri kırıldı. Şimdi ne düşünüyorsun? Kaburgalarımdan biri kırıldı. Şimdi ne düşünüyorsun? Kaburgalarımdan biri kırıldı. Şimdi ne düşünüyorsun? Kaburgalarımdan biri kırıldı. Şimdi ne düşünüyorsun? Kaburgalarımdan biri kırıldı.	True Grit-2	2010
You killed my father when he was trying to help you.	Babam sana yardım etmeye çalışırken sen onu öldürdün. Babamı sana yardım etmeye çalıştığı sırada öldürdün. Babamı sana yardım etmeye çalıştığı sırada öldürdün. Babamı sana yardım etmeye çalıştığı sırada öldürdün. Babamı sana yardım etmeye çalıştığı sırada öldürdün.	True Grit-2	2010
I have one of the gold pieces you stole from him. Now give me the other.	Ondan çaldığın iki altın sikkeden biri bende. Şimdi diğerini ver. Ondan çaldığın iki altından biri bende. Şimdi diğerini de ver. Ondan çaldığın iki altından biri bende. Şimdi diğerini de ver. Ondan çaldığın iki altından biri bende. Şimdi diğerini de ver. Ondan çaldığın iki altından biri bende. Şimdi diğerini de ver.	True Grit-2	2010
I'm down here.	Burdayım. Aşağıdayım. Şimdi de Çocuğun teki tarafından vuruldum. Aşağıdayım. Şimdi de Çocuğun teki tarafından vuruldum. Aşağıdayım. Şimdi de çocuğun teki tarafından vuruldum. Aşağıdayım. Şimdi de çocuğun teki tarafından vuruldum.	True Grit-2	2010
Now I'm shot by a child.	Şimdi de bir çocuk tarafından vuruldum.	True Grit-2	2010
Chaney's taken into custody.	Chaney gözaltında. Chaney'yi tutukluyorum. Chaney'yi tutukluyorum. Chaney'yi tutukluyorum. Chaney'yi tutukluyorum.	True Grit-2	2010
Mattie: Help me.	Yardım et. Yardım et. Mattie! Yardım et. Mattie! Yardım et. Mattie! Yardım et. Mattie!	True Grit-2	2010
MATTIE!	MATTIE!	True Grit-2	2010
Mattie: Marshall.	Şef. Marşal! Marşal! Şerif! Şerif!	True Grit-2	2010
Man: Take them horses you got, and move.	Yakaladığına bak, ahmak. Bak kimi getirdin, aptal. Bak kimi getirdin, aptal. Atları al ve yürü. Atları al ve yürü.	True Grit-2	2010
Tom, get up on that hill, don't you stop.	Bob, tırman şu yokuşu, durayım deme. Bob, tepeye kadar çık, sakın durma. Bob, tepeye kadar çık, sakın durma. Tom, tepeye kadar çık, sakın durma. Tom, tepeye kadar çık, sakın durma.	True Grit-2	2010
What's down there?	Aşağıda kim var? Aşağıda kim var? Marşal Cogburn ve 50 kanun görevlisi daha. Aşağıda kim var? Marşal Cogburn ve 50 kanun görevlisi daha. Aşağıda kim var? Şerif Cogburn ve 50 kanun görevlisi daha. Aşağıda kim var? Şerif Cogburn ve 50 kanun görevlisi daha.	True Grit-2	2010
Marshall Cogburn and fifty more officers.	Şef Cogburn ve elli polis daha.	True Grit-2	2010
You tell me another lie and I'll stove your head in.	Bir yalan daha söylersen kafatasını beynine gömerim. Bir yalan daha söylersen beynini uçururum. Sadece Marşal. Bir yalan daha söylersen beynini uçururum. Sadece Marşal. Bir yalan daha söylersen beynini uçururum. Sadece Şerif. Bir yalan daha söylersen beynini uçururum. Sadece Şerif.	True Grit-2	2010
Just the Marshall.	Sadece Şef.	True Grit-2	2010
Rooster.	Rooster.	True Grit-2	2010
Cogburn!	Cogburn! Cogburn! Beni duyuyor musun? Cogburn! Beni duyuyor musun? Cogburn! Beni duyuyor musun? Cogburn! Beni duyuyor musun?	True Grit-2	2010
You answer me, Rooster.	Cevap ver, Rooster.	True Grit-2	2010
I will kill this girl.	Bu kızı öldürürüm. Kızı öldürürüm. Yaparım biliyorsun. Kızı öldürürüm. Yaparım biliyorsun. Kızı öldürürüm. Yaparım biliyorsun. Kızı öldürürüm. Yaparım biliyorsun.	True Grit-2	2010
You know I will do it.	Bilirsin yaparım.	True Grit-2	2010
Rooster: The girl is nothing to me, she's a runaway from Arkansas.	O kızın benim için bir değeri yok, ben senin peşindeyim. Kız benim için değersiz, ben senin peşindeyim. Kız benim için değersiz, ben senin peşindeyim. Kız benim için değersiz, Arkansas'tan kaçıp gelmiş. Kız benim için değersiz, Arkansas'tan kaçıp gelmiş.	True Grit-2	2010
That is all very well.	Çok iyi öyleyse. O zaman sorun yok. Öldürmemi tavsiye eder misin? O zaman sorun yok. Öldürmemi tavsiye eder misin? O zaman sorun yok. Öldürmemi tavsiye eder misin? O zaman sorun yok. Öldürmemi tavsiye eder misin?	True Grit-2	2010
Do you advise that I kill her?	Yani öldürmemin sakıncası yok mu?	True Grit-2	2010
Do what you think is best, Ned.	En iyisinin hangisi olduğunu düşünüyorsan onu yap, Ned. Ne düşünüyorsan yap, Ned. Benim için kayıp bir çocuktan başka bir şey değil. Ne düşünüyorsan yap, Ned. Benim için kayıp bir çocuktan başka bir şey değil. Ne istersen yap, Ned. Benim için kayıp bir çocuktan başka bir şey değil. Ne istersen yap, Ned. Benim için kayıp bir çocuktan başka bir şey değil.	True Grit-2	2010
She's nothing to me but a lost child.	Benim için kayıp bir çocuktan fazlası değil.	True Grit-2	2010
Think it over, first.	İyice düşün. Bir kez daha düşün. Bir kez daha düşün. Bir kez daha düşün. Bir kez daha düşün.	True Grit-2	2010
I have already thought it over.	Yeterince düşündüm. Çoktan düşündüm bile. Seni iki katı hızlı gömeceğim. Çoktan düşündüm bile. Seni iki katı hızlı gömeceğim. Çoktan düşündüm bile. Atına bin hemen. Çoktan düşündüm bile. Atına bin hemen.	True Grit-2	2010
You'll get mounted double fast.	İki katı hızla gömüleceksin.	True Grit-2	2010
If I see you riding over that bald ridge to the northwest.	Şu kel tepede kuzeybatıya doğru atını sürdüğünü gösterirsen Kuzeybatı tarafındaki sırttan geldiğini görürsem, kızın hayatını bağışlayacağım. Kuzeybatı tarafındaki sırttan geldiğini görürsem, kızın hayatını bağışlayacağım. Kuzeybatı tarafındaki sırttan gitiğini görürsem, kızın hayatını bağışlayacağım. Kuzeybatı tarafındaki sırttan gitiğini görürsem, kızın hayatını bağışlayacağım.	True Grit-2	2010
I will spare the girl.	Kızı serbest bırakırım.	True Grit-2	2010
They will be a party of Marshall�s here soon, Ned.	Yakında polis şeflerinin hoş geldin partisi olacak burada, Ned. Birazdan buraya bir sürü Marşal gelir, Ned. Birazdan buraya bir sürü Marşal gelir, Ned. Birazdan buraya bir sürü Şerif gelir, Ned. Birazdan buraya bir sürü Şerif gelir, Ned.	True Grit-2	2010
Let me have the girl and Chaney and I will mislead them for six hours.	İzin ver kızı ve Chaney’i alayım, sonra da seni bir müddet rahat bırakayım. Kızı ve Chaney'yi almama müsaade et ben de ikinizi bırakayım. Kızı ve Chaney'yi almama müsaade et ben de ikinizi bırakayım. Kızı ve Chaney'yi almama müsaade et ben de onları 6 saatliğine yanlış yönlendireyim. Kızı ve Chaney'yi almama müsaade et ben de onları 6 saatliğine yanlış yönlendireyim.	True Grit-2	2010
Too thin, Rooster.	Hiç ikna edici değil Rooster. Hiç uğraşma, Rooster. Hiç uğraşma, Rooster. Hiç uğraşma, Rooster. Hiç uğraşma, Rooster.	True Grit-2	2010
Too thin.	Hiç değil. Hiç boşa uğraşma. Hiç boşa uğraşma. Hiç boşa uğraşma. Hiç boşa uğraşma.	True Grit-2	2010
Your five minutes is running.	Beş dakikan işliyor. Beş dakikan doluyor. Daha fazla konuşmak yok. Beş dakikan doluyor. Daha fazla konuşmak yok. Beş dakikan doluyor. Daha fazla konuşmak yok. Beş dakikan doluyor. Daha fazla konuşmak yok.	True Grit-2	2010
No more talk.	Daha fazla konuşma yok.	True Grit-2	2010
Run up that hill.	Şu bayırı çıkacağız. Tepeye doğru çık. Tepeye doğru çık. Tepeye doğru çık. Tepeye doğru çık.	True Grit-2	2010
Farrell, see to Tom's wound.	Henüz ortalıkta kimse yok. İşte geldik. İşte geldik. Farrell, Tom'un yaralarına bak. Farrell, Tom'un yaralarına bak.	True Grit-2	2010
Can I have some of that bacon?	Şu pastırmadan biraz alabilir miyim? Pastırmadan biraz alabilir miyim? Pastırmadan biraz alabilir miyim? Pastırmadan biraz alabilir miyim? Pastırmadan biraz alabilir miyim?	True Grit-2	2010
You can help yourself.	Kafana göre takıl. Keyfine bak. Birazdan kahve de olur. Keyfine bak. Birazdan kahve de olur. Keyfine bak. Birazdan kahve de olur. Keyfine bak. Birazdan kahve de olur.	True Grit-2	2010
They'll soon be coffee.	Birazdan kahve de olur.	True Grit-2	2010
I do not drink Coffee, I am fourteen.	Ben daha kahve içmiyorum, on dört yaşındayım. Kahve içmiyorum, daha 14 yaşındayım. Kahve içmiyorum, daha 14 yaşındayım. Kahve içmiyorum, daha 14 yaşındayım. Kahve içmiyorum, daha 14 yaşındayım.	True Grit-2	2010
Well we do not have buttermilk, and we do not have bread.	Ama yayık ayranımız yok, ekmeğimiz de yok. Elimizde ne ayran ne de ekmek var. Erzağımız az. Elimizde ne ayran ne de ekmek var. Erzağımız az. Elimizde ne ayran ne de ekmek var. Erzağımız az. Elimizde ne ayran ne de ekmek var. Erzağımız az.	True Grit-2	2010
We are poorly supplied.	Tedariğimiz çok zayıf.	True Grit-2	2010
Where is she? What are you doing here?	Nerede o? Ne yapıyorsun burada? Nerede o kız? Burada ne yapıyorsun? Nerede o kız? Burada ne yapıyorsun? Nerede o kız? Burada ne yapıyorsun? Nerede o kız? Burada ne yapıyorsun?	True Grit-2	2010
I aught to ring your scrawny neck.	Senin cılız boynunu çevirmeliydim. O sıska boğazını sıkacağım! Bırak artık! O sıska boğazını sıkacağım! Bırak artık! O sıska boğazını sıkacağım! Bırak artık! O sıska boğazını sıkacağım! Bırak artık!	True Grit-2	2010
You let that go.	Bırak şunu.	True Grit-2	2010
What happened, huh?	Ne oldu, ha? Ne oldu, ha? Anlatayım da haklı olduğumu gör. Ne oldu, ha? Anlatayım da haklı olduğumu gör. Ne oldu, ha? Anlatayım da haklı olduğumu gör. Ne oldu, ha? Anlatayım da haklı olduğumu gör.	True Grit-2	2010
I will tell you, and you will see that I am in the right.	Sana söyleyeyim ki haklı olduğumu anla.	True Grit-2	2010
Tom Chaney there shot my father to death,	Tom Chaney, şurdaki, babamı vurarak öldürdü Tom Chaney, Fort Smith'de babamı vurarak öldürdü... Tom Chaney, Fort Smith'de babamı vurarak öldürdü... Tom Chaney, Fort Smith'de babamı vurarak öldürdü... Tom Chaney, Fort Smith'de babamı vurarak öldürdü...	True Grit-2	2010
at Fort Smith and robbed him of..	Fort Smith’te. Ve iki altın sikkesini	True Grit-2	2010
two gold pieces and stole his mare.	cebinden çaldı, kısrağını da aldı. ...ve onun iki altınıyla bir kısrağını çaldı. ...ve onun iki altınıyla bir kısrağını çaldı. ...ve onun iki altınıyla bir kısrağını çaldı. ...ve onun iki altınıyla bir kısrağını çaldı.	True Grit-2	2010